Translation of "Segment income" in German
The
health
(Germany)
segment
recorded
income
from
premiums
amounting
to
5.26
(5.29)
billion
euros.
Das
Geschäftsfeld
Gesundheit
Deutschland
verbuchte
Beitragseinnahmen
von
5,26
(5,29)
Mrd.
€.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
segment
income
increased
by
CHF
5
million
to
CHF
21
million.
Das
konsolidierte
Segmentergebnis
nahm
um
5
Mio.
CHF
auf
21
Mio.
CHF
zu.
ParaCrawl v7.1
For
the
Special
Products
segment
we
expect
income
from
operations
to
match
last
year's
level.
Für
das
Segment
Spezialitäten
erwarten
wir
ein
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Segment
income
in
Software
rose
from
minus
EUR
1.9
million
to
minus
EUR
0.1
million.
Das
Segmentergebnis
Software
stieg
von
minus
1,9
Mio.
EUR
auf
minus
0,1
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Lower
segment
operating
income
at
Studio
Entertainment
was
due
to
the
consolidation
of
TFCF’s
operations.
Das
niedrigere
Betriebsergebnis
des
Segments
bei
Studio
Entertainment
resultierte
aus
der
Konsolidierung
des
TFCF-Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Since
all
cross-segment
costs
for
the
KWS
Group's
central
functions
and
basic
research
expenditure
are
charged
to
the
Corporate
Segment,
its
income
is
usually
negative.
Da
im
Segment
Corporate
sämtliche
übergreifende
Kosten
für
die
zentralen
Funktionen
der
KWS
Gruppe
sowie
grundlegende
Forschungsaufwendungen
abgebildet
werden,
fällt
das
Segmentergebnis
regelmäßig
negativ
aus.
ParaCrawl v7.1
The
International
Markets
business
segment
reported
net
income
before
taxes
of
EUR64
million
(2002:
EUR
48
million).
Das
Geschäftsfeld
International
Markets
erwirtschaftete
ein
Ergebnis
vor
Steuern
von
64
Millionen
Euro
(2002:
48
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2015,
segment
operating
income
increased
to
EUR20.3
million
(prior
year:
EUR19.6
million).
Das
Betriebsergebnis
im
Segment
legte
im
dritten
Quartal
2015
auf
20,3
Mio.
EUR
zu
(Vorjahr:
19,6
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Segment
net
interest
income
amounted
to
€
214
million
in
the
third
quarter
of
2015,
up
significantly
year-on-year
(Q3
2014:
€
182
million).
Der
Zinsüberschuss
im
Segment
lag
im
dritten
Quartal
2015
mit
214
Mio.
€
deutlich
über
dem
entsprechenden
Wert
des
Vorjahreszeitraums
(182
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
the
Large
Corporates
and
Real
Estate
segment,
net
income
after
taxes
increased
by
12
per
cent
to
EUR
65
million
(2005:
EUR
58
million).
Das
Geschäftsfeld
Großkunden
und
Immobilien
hat
das
Ergebnis
nach
Steuern
um
12
Prozent
auf
65
Millionen
Euro
gesteigert
(2005:
58
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
2003,
the
Private
Customers
Austria
business
segment
achieved
net
income
before
taxes
of
EUR
85
million
(2002:
EUR
111
million).
Das
Geschäftsfeld
Privatkunden
Österreich
erzielte
in
den
ersten
drei
Quartalen
2003
ein
Ergebnis
vor
Steuern
von
85
Millionen
Euro
(2002:
111
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Retail/Savings
Banks
segment
reported
lower
income
from
fee
and
commission
business
on
account
of
generally
low
interest
rates
and
more
muted
customer
activity
in
securities
transactions
along
with
higher
spending
on
future
projects,
such
as
the
new
core
banking
system.
Das
Segment
Retail/Sparkassen
verzeichnete
aufgrund
des
allgemein
niedrigen
Zinsniveaus
sowie
einer
schwächeren
Kundenaktivität
bei
Wertpapiergeschäften
geringere
Erträge
aus
dem
Zins-
und
Provisionsgeschäft
bei
gleichzeitig
höheren
Investitionen
in
Zukunftsprojekte
wie
das
neue
Kernbankensystem.
ParaCrawl v7.1
In
the
Large
Corporates
and
Real
Estate
segment,
net
income
after
taxes
was
EUR
315
million,
60
per
cent
higher
than
in
the
previous
year
(2004:
EUR
196
million).
Das
Geschäftsfeld
Großkunden
und
Immobilien
hat
ein
Ergebnis
nach
Steuern
von
315
Millionen
Euro
erzielt,
das
um
60
Prozent
Ã1?4ber
dem
Vorjahr
liegt
(2004:
196
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Insurance
International
segment,
where
premium
income
originates
largely
from
global
business
with
high
net
worth
individuals,
recorded
a
currency-adjusted
decline
of
4%
to
CHFÂ
2.9Â
billion
(2011:Â
CHFÂ
3Â
billion).
Das
Segment
Versicherungsgeschäft
International,
dessen
Prämieneinnahmen
zum
Großteil
aus
dem
globalen
Geschäft
mit
vermögenden
Privatkunden
stammen,
weist
mit
CHF
2,9
Milliarden
einen
Rückgang
um
währungsbereinigt
4%
aus
(Vorjahr:
CHF
3
Milliarden).
ParaCrawl v7.1
The
Insurance
International
segment,
where
premium
income
originates
largely
from
global
business
with
high
net
worth
individuals,
recorded
a
currency-adjusted
decline
of
4%
to
CHF
2.9
billion.
Das
Segment
Versicherungsgeschäft
International,
dessen
Prämieneinnahmen
zum
Großteil
aus
dem
globalen
Geschäft
mit
vermögenden
Privatkunden
stammen,
weist
mit
CHF
2,9
Milliarden
einen
Rückgang
um
währungsbereinigt
4%
aus.
ParaCrawl v7.1
Net
sales
of
84
million
euros
and
segment
income
of
12
million
euros
are
unprecedented
results.
Mit
einem
Umsatz
von
84
Mio
€
und
einem
Segmentergebnis
von
12
Mio
EUR
wurde
ein
noch
nie
dagewesenes
Resultat
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Segment
net
interest
income
amounted
to
€
182
million
in
the
third
quarter
of
2014,
up
significantly
year-on-year
(Q3
2013:
€
131
million).
Der
Zinsüberschuss
im
Segment
lag
im
dritten
Quartal
2014
mit
182
Mio.
€
deutlich
über
dem
entsprechenden
Vorjahreswert
(131
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
the
health
segment,
premium
income
increased
by
3.8%
to
€5.4
(5.2)
billion.
Im
Segment
Gesundheit
wuchsen
dagegen
die
Beitragseinnahmen
um
3,8
Prozent
auf
5,4
(5,2)
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
planned
high
level
of
expenditure
for
expanding
distribution
and
intensifying
breeding
work,
acquisition
of
the
remaining
shares
in
RIBER
KWS
SEMENTES
in
Brazil,
as
well
as
currency
developments
had
a
negative
influence
on
segment
income.
Die
gezielt
hohen
Aufwendungen
für
den
Vertriebsausbau
und
für
die
Intensivierung
der
Züchtung,
der
Erwerb
der
verbliebenen
Anteile
von
RIBER
KWS
SEMENTES
in
Brasilien,
sowie
die
Belastungen
aus
Währungsentwicklungen
beeinflussten
das
Segmentergebnis
negativ.
ParaCrawl v7.1
Segment
net
interest
income
in
the
first
quarter
was
€
118
million
after
€
121
million
in
the
same
period
of
the
previous
year.
Der
Zinsüberschuss
im
Segment
lag
im
ersten
Quartal
bei
118
Mio.
€
gegenüber
121
Mio.
€
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1