Translation of "Segment mark" in German
In
the
process
according
to
Example
2,
to
evaluate
equation
(1),
three
time
periods
are
used
whose
measurement
begins
in
each
case
with
the
same
segment
mark.
Beim
Verfahren
gemäß
Beispiel
2
werden
zum
Auswerten
von
Gleichung
(1)
drei
Zeitspannen
verwendet,
deren
Messung
jeweils
bei
derselben
Segmentmarke
beginnt.
EuroPat v2
The
mentioned
time
periods
T--
V1,
T--
V2
and
T--
V3
are
measured
for
the
expansion
strokes
of
dissimilar
cylinders,
which
are
not
adjacent,
preferably
for
those
whose
beginning
and
end
are
determined
at
any
one
time
by
the
same
segment
mark.
Dabei
werden
die
genannten
Zeitspannen
T_V1,
T_V2
und
T_V3
für
die
Verbrennungstakte
nicht
benachbarter
ungleicher
Zylinder
gemessen,
vorzugsweise
für
solche,
deren
Anfang
und
Ende
durch
jeweils
dieselbe
Segmentmarke
bestimmt
ist.
EuroPat v2
This
will
further
strengthen
Novelis'
leadership
position
in
the
automotive
segment
and
will
mark
its
entry
into
the
high-end
aerospace
segment.
Das
wird
die
führende
Position
von
Novelis
im
Automobil-Bereich
weiter
stärken
und
den
Eintritt
ins
High-End-Luftfahrtsegment
markieren.
ParaCrawl v7.1
It
may
further
be
preferred
to
delete
the
segment
mark,
especially
the
mark
at
the
beginning
of
a
segment,
afterwards.
Es
kann
ferner
bevorzugt
sein,
daß
die
Abschnittsmarkierung,
insbesondere
die
Markierung
eines
Abschnittsanfangs,
nachträglich
gelöscht
wird.
EuroPat v2
The
end
of
each
segment
automatically
marks
the
beginning
of
the
next.
Das
Ende
jedes
Segments
bezeichnet
automatisch
den
Anfang
der
nächsten
Markierung.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
or
the
terminal
segment
is
marked
in
turquoise
in
the
Terminal
Block
Designer.
Im
Terminal
Block
Designer
wird
die
Klemme
oder
das
Klemmensegment
Türkis
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
a
segment
is
marked
by
a
light
blue
mark
()
on
the
final
character.
Das
Ende
eines
Segments
wird
jeweils
durch
eine
hellblaue
Markierung
()
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
a
cylinder
segment
is
marked
T_SEG.
Die
Zeitdauer
eines
Zylindersegments
ist
mit
T_SEG
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
six
hydrophobic,
possibly
membrane-spanning
segments
are
marked
S1
to
S6.
Die
sechs
hydrophoben,
möglicherweise
membranspannenden
Segmente
sind
mit
S1
bis
S6
markiert.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
only
the
first
6
marking
segments
are
labeled
with
reference
numbers
for
exemplary
purposes.
In
Figur
1
sind
beispielhaft
nur
die
ersten
6
Markierungssegmente
mit
Bezugszeichen
versehen.
EuroPat v2
The
exact
number
of
marking
segments
can
be
selected
to
a
large
extent
freely.
Die
genaue
Anzahl
der
Markierungssegmente
kann
weitgehend
frei
gewählt
werden.
EuroPat v2
After
installation
in
the
tunnel,
installed
segments
are
marked
as
‘installed’.
Eingebaute
Segmente
werden
nach
dem
Einbau
im
Tunnel
als
“eingebaut“
deklariert.
ParaCrawl v7.1
For
line
sources,
the
position
of
the
source
segments
are
marked
with
a
cross.
Bei
Linienquellen
ist
zusätzlich
die
Lage
der
Quellenelemente
mit
einem
Kreuz
markiert.
ParaCrawl v7.1
These
segments
are
marked
and
delimited
by
special
characters
and
MS
Word
formatting
styles.
Diese
Segmente
sind
durch
Sonderzeichen
und
MS
Word-Formatierungsstile
gekennzeichnet
und
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
another
control
command,
these
are
then
temporarily
stored
in
marked
segments
of
other
blocks.
Diese
werden
dann,
veranlaßt
durch
einen
weiteren
Steuerbefehl,
in
markierte
Segmente
anderer
Blöcke
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
segment
marks
are
situated
on
a
detector
wheel,
which
rotates
in
synchronism
with
the
crankshaft.
Die
Segmentmarken
befinden
sich
auf
einem
Geberrad,
das
sich
synchron
mit
der
Kurbelwelle
dreht.
EuroPat v2
Furthermore,
to
simplify
the
illustration,
a
four-cylinder
engine
with
two
segment
marks
is
assumed
in
the
following.
Weiterhin
zur
vereinfachten
Veranschaulichung
wird
im
folgenden
von
einem
Vier-Zylinder-Motor
mit
zwei
Segmentmarken
ausgegangen.
EuroPat v2
Every
finite
segment
is
provided
with
a
distinct
address,
so
that
segment
marking
is
formed.
Jeder
endliche
Abschnitt
ist
mit
einer
eindeutigen
Adresse
versehen,
so
dass
sich
eine
Abschnittsmarkierung
bildet.
EuroPat v2
The
segment
registered
a
marked
fall
in
revenues
in
financial
year
2016
due
to
the
strategic
adjustments
to
the
business
model.
Das
Segment
hatte
im
Geschäftsjahr
2016
aufgrund
der
strategischen
Anpassungen
des
Geschäftsmodells
deutliche
Ertragsrückgänge
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Every
segment
X
is
provided
with
a
distinct
address,
so
that
a
segment
marking
is
formed.
Jeder
Abschnitt
X
ist
mit
einer
eindeutigen
Adresse
versehen,
so
dass
sich
eine
Abschnittsmarkierung
bildet.
EuroPat v2
The
forecast
for
the
sugar
segment
is
marked
by
a
high
degree
of
uncertainty
in
a
profoundly
changing
market
environment.
Die
Prognose
im
Segment
Zucker
ist
in
einem
sich
stark
verändernden
Marktumfeld
von
hoher
Unsicherheit
geprägt.
ParaCrawl v7.1
For
marking,
segmenting
or
pinpoint
pages
in
catalogues
without
damaging
them.
Für
das
Markieren,
Aufteilen
und
Anmerken
von
Seiten
in
Katalogen
ohne
sie
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1