Translation of "Seguridad social" in German
The
public
healthcare
system
is
known
as
Seguridad
Social
.
Das
öffentliche
Gesundheitswesen
ist
bekannt
als
Seguridad
Social
.
ParaCrawl v7.1
Workers
who
feel
that
their
socialsecurity
rights
have
been
prejudiced
(for
instance
where
they
have
not
been
insured
by
their
employer)
or
that
their
employer
does
not
respect
the
rules
regarding
health
and
safety
at
work
can
consult
the
Labour
and
SocialSecurity
Inspectorate
(InspeccioÂn
de
Trabajo
y
Seguridad
Social).
Falls
Sie
sich
als
Arbeitnehmerin
ihren
Sozialver-
sicherungsanspruÈchen
geschaÈdigt
sehen
(z.
B.
dadurch,
dass
Ihr
Arbeitgeber
Sie
nicht
bei
der
Versicherung
angemeldet
hat)
oder
meinen,
dass
Ihr
Arbeitgeber
sich
nicht
an
die
Vorschriften
uÈber
Sicherheit
und
Hygiene
am
Arbeitsplatz
haÈlt,
koÈnnen
Sie
sich
an
das
Aufsichtsamt
fuÈr
Arbeit
und
soziale
Sicherheit
(InspeccioÂn
de
Trabajo
y
Seguridad
Social)
wenden.
EUbookshop v2
This
voluntary
continuation
of
insurance
is
carried
out
on
the
basis
of
a
contract
known
as
the
Convenio
Especial
(special
agreement),
concluded
between
the
person
concerned
and
the
Dirección
Provincial
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social
(Provincial
Department
of
the
General
Social
Security
Fund)
or
the
Dirección
Provincial
del
Instituto
Social
de
la
Marina
(Provincial
Office
of
the
So
cial
Institute
for
Mariners).
Diese
freiwillige
Weiterversicherung
kommt
zustande
durch
einen
als
„Convenio
Especial"
(Sondervereinbarung)
bezeichneten
Vertrag
zwischen
der
betreffenden
Person
und
der
Dirección
Provinical
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social
(Provinzdirektion
des
Hauptschatzamts
der
sozialen
Sicherheit)
bzw.
der
Di
rección
Provincial
del
Instituto
Social
de
la
Marina
(Provinzdirektion
der
Sozialanstalt
der
Marine).
EUbookshop v2
Social
security
form
E-106
must
be
obtained
from
the
social
security
authorities
in
your
home
country
and
be
presented
to
the
local
provincial
office
of
the
Instituto
Nacional
de
la
Seguridad
Social
(INSS)
in
Spain.
Das
Sozialversicherungsformular
E-106
muss
bei
den
Sozialversicherungsbehörden
in
Ihrem
Heimatland
angefordert
werden
und
dem
örtlichen
Provinzbüro
des
Landes
vorgelegt
werden
das
Instituto
Nacional
de
la
Seguridad
Social
(INSS)
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
The
office
building
of
the
National
Institute
of
Social
Security
(INSS
–
Instituto
Nacional
de
la
Seguridad
Social)
is
situated
in
northern
Granada.
Das
Bürogebäude
des
Nationalen
Instituts
für
Soziale
Sicherheit
(INSS
–
Instituto
Nacional
de
la
Seguridad
Social)
befindet
sich
im
Norden
Grenadas.
ParaCrawl v7.1
On
12
April
2016,
the
Central
Unitaria
de
Trabajadores
(CUT)
denounced
the
killing
of
Oswaldo
Hernández
Gutiérrez,
president
of
the
San
Sebastián
de
Buenavista
branch
of
the
Sindicato
Nacional
de
la
Salud
y
Seguridad
Social
(SINDESS),
in
the
department
of
Magdalena.
Die
Central
Unitaria
de
Trabajadores
(CUT)
hat
am
12.
April
2016
den
Mord
an
Oswaldo
Hernández
Gutiérrez
verurteilt,
des
Vorsitzenden
des
Ortsverbandes
San
Sebastián
de
Buenavista
der
Sindicato
Nacional
de
la
Salud
y
Seguridad
Social
(SINDESS)
in
der
Provinz
Magdalena.
ParaCrawl v7.1
If
you
pay
Spanish
social
security
(Seguridad
Social)
contributions,
you
and
your
family
are
entitled
to
free
or
subsidized
medical
treatment
on
the
same
terms
as
Spaniards.
Wenn
Sie
spanische
Sozialversicherungsbeiträge
(Seguridad
Social)
zahlen,
haben
Sie
und
Ihre
Familie
Anspruch
auf
kostenlose
oder
subventionierte
medizinische
Behandlung
die
gleichen
Bedingungen
wie
Spanier.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
registered,
you
will
receive
a
registration
card
(cartilla
de
la
seguridad
social
or
tarjeta
sanitaria),
usually
by
post
around
four
to
eight
weeks
later.
Nachdem
Sie
sich
registriert
haben,
erhalten
Sie
eine
Registrierungskarte
(cartilla
de
la
seguridad
social
oder
tarjeta
sanitaria),
normalerweise
vier
bis
acht
Wochen
später
auf
dem
Postweg.
ParaCrawl v7.1
Presentation
of
an
employment
contract
registered
with
the
corresponding
Public
Employment
Service
or
a
document
of
registration
or
situation
similar
to
registration
with
the
corresponding
Social
Security
System
will
be
accepted,
although
it
will
not
be
necessary
to
produce
these
documents
if
the
interested
party
agrees
to
have
his
details
checked
against
the
General
Social
Security
Finance
Office
files
“Ficheros
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social”
Die
Vorlage
eines
Arbeitsvertrags,
der
beim
entsprechenden
Arbeitsamt
registriert
ist,
oder
ein
Registrierungsdokument
oder
eine
der
Registrierung
im
entsprechenden
Sozialversicherungssystem
ähnliche
Situation
wird
akzeptiert,
obwohl
es
nicht
erforderlich
ist,
diese
Dokumente
vorzulegen,
wenn
der
Betroffene
sein
Einverständnis
erklärt
Details
geprüft
gegen
die
Allgemeinen
Sozialversicherungs-Finanzamtakten
"Ficheros
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social"
ParaCrawl v7.1
Certified
originals
from
the
Tesoreria
General
de
la
Seguridad
Social
and
the
Agencia
Estatal
de
Administración
Tributaria
proving
that
the
company
is
fully
up
to
date
in
its
tax
and
social
security
payments.
Zertifizierte
Originale
aus
dem
Tesoreria
General
de
la
Seguridad
Social
und
die
Agencia
de
Administración
Tributaria
Estatal
beweisen,
dass
das
Unternehmen
vollständig
bis
in
seine
Steuern
und
Sozialabgaben
Aktualität
dargestellt
sind.
ParaCrawl v7.1