Translation of "Seizable" in German

The slogan: „Living hydraulic gene “was seizable over the entire day.
Das Motto: „Living Hydrogen“ war über den gesamten Tag greifbar.
ParaCrawl v7.1

So the theme and the mood are seizable for everyone.
So werden das Thema und die Stimmung für jeden greifbar.
ParaCrawl v7.1

Cinder is a paramedizinischer expression, which does not describe somewhat seizable.
Schlacke ist ein paramedizinischer Ausdruck, der etwas nicht Greifbares beschreibt.
ParaCrawl v7.1

The full Potenzial is presumably only in three to four years seizable nevertheless in the USA.
Dennoch sei das volle Potenzial in den USA voraussichtlich erst in drei bis vier Jahren greifbar.
ParaCrawl v7.1

As into no other range here the aspect quality of life becomes seizable by energy conservation directly.
Wie in keinen anderen Bereich wird hier der Aspekt Lebensqualität durch Energieeinsparung direkt greifbar.
ParaCrawl v7.1

They make possibly first high demands against the imaginative power, because they are not seizable first.
Sie stellen eventuell zunächst hohe Anforderungen an das Vorstellungsvermögen, denn sie sind zunächst nicht greifbar.
ParaCrawl v7.1

The salary execution involves seizing the seizable elements of the debtor’s income, while the chattel execution subjects the debtor’s movable and/or immovable goods to the execution process.
Bei der Gehaltsexekution wird auf die pfändbaren Teile des Einkommens zugegriffen, bei der Fahrnisexekution werden die beweglichen bzw. unbeweglichen Güter des Schuldners der Exekution unterzogen.
ParaCrawl v7.1

Now Jessica Scott Photography wants to share her impressive pictures full of personality and seizable closeness with us.
Dabei entstanden beeindruckende Bilder voll Persönlichkeit und greifbarer Nähe die Jessica Scott Photography hier mit uns teilt.
ParaCrawl v7.1

Therefore I - distributes on three days, since I per day only one layer may train - was in each case during the entire layer locally, in order to be able to give useful Tipps and be at any time seizable with questions. “
Daher war ich – verteilt auf drei Tage, da ich pro Tag nur eine Schicht schulen darf – jeweils während der gesamten Schicht vor Ort, um nützliche Tipps geben zu können und bei Fragen jederzeit greifbar zu sein.“
ParaCrawl v7.1

First activities of the nordzypriotischen government make clear that them are interested in negotiations, which bring directly seizable results for the citizen living on north Cyprus.
Erste Aktivitäten der nordzypriotischen Regierung machen deutlich, dass sie an Verhandlungen interessiert ist, die für die auf Nord-Zypern lebenden Bürger unmittelbar greifbare Ergebnisse bringen.
ParaCrawl v7.1

The difference to The Loft lies in the vocals, which seem to drift and stray through the room and which seem less seizable.
Den Unterschied zu The Loft macht diesmal, dass auch die eingesungenen Vocals verirrt im Raum zu schweben scheinen, nicht mehr so greifbar wirken.
ParaCrawl v7.1

Material collages were that so far and are it in a certain sense still, descriptive, seizable, direct certifications of a world steaming from vitality.
Materialcollagen waren das bisher und sind es in einem gewissen Grade noch immer, anschauliche, greifbare, unmittelbare Zeugnisse einer vor Vitalität dampfenden Welt.
ParaCrawl v7.1

For the interested amateur, holography is a mysterious world of true three- dimensional, non seizable pictures, worlds of illusion, hovering apparitions, products of laser techniques.
Für den interessierten Laien ist die Holografie eine geheimnisvolle Welt mit echten dreidimensionalen, nicht greifbaren Bildern, Scheinwelten schwebender Geister-bilder, Produkte der Lasertechnik.
ParaCrawl v7.1

But something of her ways can be seen and felt through her embodiments and the more seizable because more defined and limited temperament and action of the goddess forms in whom she consents to be manifest to her creatures.
Doch etwas von ihrer art und weise läßt sich an ihren verkörperungen erkennen und fühlen, und an dem greifbareren, weil bestimmteren und begrenzteren temperament und tun der gottheitsformen, darin sie ihren geschöpfen sich zu offenbaren einwilligt.
ParaCrawl v7.1

Our skills in areas as diverse as biking, fitness, running, skiing and horseback riding allow us to make sports products understandable and seizable for different audiences.
Unsere Kompetenz in so verschiedenen Bereichen wie Rad-, Fitness-, Lauf-, Ski- und Reitsport ermöglicht es uns, Sportprodukte für unterschiedliche Zielgruppen verständlich und erlebbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

During this period, the debtor must give his trustee (Treuhänder) the seizable sum of his income and the half of any inheritances. The trustee will then distribute this money among the creitors according to the insolvency spreadsheet. This will be done once a year.
Während dieser Zeit muss der Schuldner den pfändbaren Teil seines Einkommens, sowie die Hälfte ihm zufallender Erbteile an den Treuhänder abtreten, der dieses Geld dann gemäß der in der Insolvenztabelle festgelegten Quote einmal im Jahr an die Gläubiger ausgibt.
ParaCrawl v7.1