Translation of "Seize goods" in German
Muslims
were
allowed
to
seize
their
goods,
but
not
those
tribes
which
the
Muhammad
made
a
treaty
with.
Wenn
sie
Moslems
waren,
konnten
sie
jedoch
auch
den
Fez
tragen.
WikiMatrix v1
The
staff
can
seize
such
goods
and
inform
the
police.
Die
Mitarbeiter
können
solche
Waren
beschlagnahmen
und
die
Polizei
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
UK
customs
authorities
seize
the
goods,
which
are
not
then
restored.
Die
betreffenden
Waren
werden
von
den
britischen
Zollbehörden
beschlagnahmt
und
anschließend
nicht
mehr
zurückgegeben.
TildeMODEL v2018
Unsurprisingly,
to
protect
their
national
revenues,
all
Member
States
do
have
a
high
common
degree
of
straightforward
powers
of
recovery,
such
as
to
seize
goods
and
sell
them.
Es
ist
nicht
überraschend,
daß
sämtliche
Mitgliedstaaten
zur
Sicherung
ihrer
eigenen
Einnahmen
über
recht
umfangreiche
direkte
Beitreibungsbefugnisse,
z.B.
zur
Beschlagnahme
von
Gegenständen
und
deren
Verkauf,
verfügen.
TildeMODEL v2018
Customs
do
not
seize
goods
directly
but
usually
detain
goods
to
allow
business
to
take
the
necessary
action
with
the
competent
authorities.
Die
Zollbehörden
beschlagnahmen
solche
Waren
nicht
unmittelbar,
sondern
halten
sie
zurück,
um
den
betroffenen
Unternehmen
die
Gelegenheit
zu
geben,
die
erforderlichen
Maßnahmen
bei
den
zuständigen
Behörden
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
For
this
latter
category
of
cases,
the
Commission
understands
that
the
policy
is
to
seize
the
goods,
which
are
not
then
restored.
Die
Kommission
kann
nachvollziehen,
dass
im
letzteren
Fall
die
Waren
beschlagnahmt
und
anschließend
nicht
mehr
zurückgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Today
the
customs
authorities
work
together
to
protect
the
external
borders
of
the
European
Union
and
take
steps
to
combat
smuggling,
to
seize
dangerous
counterfeit
goods
as
well
as
carrying
out
other
responsibilities,
which
also,
and
here
I
would
like
to
congratulate
the
Commissioner,
were
taken
into
consideration
in
the
European
Commission
strategy
for
the
evolution
of
the
Customs
Union
presented
in
April
2008.
Heute
schützen
die
Zollbehörden
gemeinsam
die
Außengrenzen
der
Europäischen
Union
und
ergreifen
Maßnahmen,
um
Schmuggel
zu
bekämpfen,
gefährliche
gefälschte
Waren
zu
beschlagnahmen
und
andere
Aufgaben
zu
erfüllen,
die
die
Europäische
Kommission
auch
-
und
an
dieser
Stelle
möchte
ich
dem
Kommissar
gratulieren
-
in
ihrer
im
April
2008
vorgestellten
Strategie
für
die
weitere
Entwicklung
der
Zollunion
berücksichtigt
hat.
Europarl v8
The
Act
of
1882
lays
down
the
circumstances
under
which
the
grantee
of
a
security
bill
of
sale
can
seize
the
goods.
Das
Gesetz
von
1882
legt
die
Voraussetzungen
fest,
unter
denen
der
Begünstigte
eines
"security
bill
of
sale"
die
Sachen
pfänden
kann.
EUbookshop v2
At
this
time,
the
castle
was
a
powerful
base
which
an
unscrupulous
governor
could
abuse:
Geoffrey
de
Neville,
who
was
governor
for
20
years
in
the
13th
century,
used
the
garrison
to
seize
port
goods.
Damals
war
die
Burg
eine
starke
Basis,
die
ein
skrupelloser
Gouverneur
missbrauchen
konnte:
Geoffrey
de
Neville
der
im
13.
Jahrhundert
20
Jahre
lang
Gouverneur
war,
nutzte
die
Garnison,
um
sich
Güter
aus
dem
Hafen
anzueignen.
WikiMatrix v1
It
should
not
be
forgotten
that
an
attachment
order
did
not
merely
make
it
possible
to
seize
goods
in
Germany
but
could
also
be
enforced
abroad,
and
that
within
the
European
Community
its
enforcement
was
facilitated
by
the
Convention.
Nicht
zu
verkennen
sei
allerdings,
daß
der
Arrestbefehl
nicht
nur
den
Zugriff
auf
inländisches
Vermögen
eröffne,
sondern
auch
im
Ausland
vollstreckt
werden
könne
und
gerade
im
Gebiet
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufgrund
des
Übereinkommens
unter
erleichterten
Bedingungen.
EUbookshop v2
The
questions
referred
by
the
national
court
sought
to
establish
whether
Article
30
of
the
EEC
Treaty
should
be
interpreted
as
precluding
national
legislation
which
authorized
the
Collector
of
Direct
Taxes
to
seize
goods,
other
than
stocks,
found
on
the
premises
of
a
taxpayer
even
if
those
goods
were
from,
and
were
the
property
of,
a
supplier
established
in
another
Member
State,
and,
if
so,
whether
that
legislation
was
justified
under
Article
36
of
the
EEC
Treaty.
Die
Fragen
des
vorlegenden
Gerichts
gehen
dahin,
ob
Artikel
30
EWG-Vertrag
dahin
auszulegen
ist,
dass
er
nationalen
Rechtsvorschriften
entgegensteht,
die
es
dem
Steuereinnehmer
der
direkten
Steuern
gestatten,
Sachen
mit
Ausnahme
der
Lagerbestände,
die
sich
bei
einem
Steuerpflichtigen
befinden,
zu
pfänden,
obwohl
diese
Sachen
von
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Lieferanten
stammen
und
in
dessen
Eigentum
stehen
und,
wenn
ja,
ob
diese
Rechtsvorschriften
nach
Artikel
36
EWG-Vertrag
gerechtfertigt
sind.
EUbookshop v2
The
order
is
directed
to
the
sheriff
(a
court
official,
one
of
whom
is
attached
to
the
local
authority
in
each
county)
directing
him
or
his
officials
to
seize
goods
appearing
to
belong
to
the
judgment
debtor,
sell
them
and
pay
the
proceeds
over
to
the
judgment
creditor
up
to
the
amount
due
to
him.
Sie
ergeht
an
die
Sheriffs
(oberste
Verwaltungsbeamte
eines
County
mit
bestimmten
Aufgaben)
mit
dem
Auftrag,
Güter
des
Urteilsschuldners
zu
beschlagnahmen,
sie
zu
verkaufen
und
den
Erlös
an
den
Vollstreckungsgläubiger
bis
zur
Höhe
des
ihm
geschuldeten
Betrages
zu
zahlen.
EUbookshop v2
The
main
goal
is
to
seize
goods
classified
by
security
authorities
as
proliferation-relevant
before
they
reach
their
ports
of
destination.
Es
geht
vor
allem
darum,
Güter,
die
von
Sicherheitsbehörden
als
proliferationskritisch
eingestuft
wurden,
vor
dem
Erreichen
der
Bestimmungshäfen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
measures,
the
customs
authorities
will
also
have
the
power
to
seize
and
detain
goods
if
it
can
not
be
shown
that
the
export
of
cultural
goods
in
question
was
lawful.
Nach
den
Maßnahmen
können
die
Zollbehörden
auch
Waren
beschlagnahmen
und
einbehalten,
wenn
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Ausfuhr
von
Kulturgütern
rechtmäßig
war.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
immediately
notify
the
seller
in
writing
if
and
to
the
extent
third
parties
seize
goods
belonging
to
the
seller.
Der
Kunde
hat
den
Verkäufer
unverzüglich
schriftlich
zu
benachrichtigen,
wenn
und
soweit
Zugriffe
Dritter
auf
die
dem
Verkäufer
gehörenden
Gegenständen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
case
third
parties
attempt
to
seize
the
retained
goods
–
in
particular
in
case
of
pledges
-
the
Buyer
shall
draw
attention
to
JULIUS
SCHULTE’s
right
of
ownership
and
notify
JULIUS
SCHULTE
immedi-ately
in
order
to
enable
it
to
enforce
the
property
rights.
Bei
Zugriffen
Dritter
auf
die
dem
Eigentumsvorbehalt
unterliegende
Ware
-
insbesondere
Pfändungen
-
wird
der
Käufer
auf
das
Eigentum
der
JULIUS
SCHULTE
hinweisen
und
diese
unverzüglich
benachrich-tigen,
damit
die
JULIUS
SCHULTE
ihre
Eigentumsrechte
durchsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Whoever
sells
e-bikes
without
CE-marking,
must
take
into
account
that
the
authorities
would
impose
a
sales
ban
and
seize
the
goods
.
Wer
E-Räder
ohne
CE-Kennzeichnung
verkauft,
müsse
damit
rechnen,
dass
die
Behörden
einen
Verkaufsstopp
verhängen
und
die
Ware
beschlagnahmen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
must
notify
us
immediately
in
writing
if
and
the
extent
to
which
third
parties
attempt
to
seize
the
goods
belonging
to
us.
Der
Kunde
hat
uns
unverzüglich
schriftlich
zu
benachrichtigen,
wenn
und
soweit
Zugriffe
Dritter
auf
die
uns
gehörenden
Waren
erfolgen.
ParaCrawl v7.1