Translation of "Seize the day" in German
From
a
political
standpoint,
we
should
seize
the
day.
Aus
politischer
Sicht
müssen
wir
diese
Chance
nutzen.
Europarl v8
We
have
to
seize
the
day,
Jim.
Wir
müssen
den
Tag
nutzen,
Jim.
OpenSubtitles v2018
Let's
seize
the
day,
gentlemen.
Lasst
uns
den
Tag
angehen,
Gentleman.
OpenSubtitles v2018
You
know
how
you
say
I
never
seize
the
day?
Du
hast
doch
gesagt,
dass
ich
nie
die
Initiative
ergreife.
OpenSubtitles v2018
It
means
"seize
the
day."
Es
bedeutet,
"nutze
den
Tag".
OpenSubtitles v2018
Come
on.
Seize
the
day,
Broom
Hilda.
Mach
schon,
nutze
den
Tag,
Broom
Hilda.
OpenSubtitles v2018
Seize
the
day
and
treat
yourself
fun,
Nutze
den
Tag
und
gönne
dir
Spaß,
ParaCrawl v7.1
Seize
the
day
-
there
are
only
a
few
days
left...
Nutzt
die
Zeit
–
es
verbleiben
nur
noch
wenige
Tage...
CCAligned v1
His
motto:
Carpe
diem
noctemque
–
seize
the
day
and
the
night.
Sein
Lebensmotto:
Carpe
diem
noctemque
–
nutze
den
Tag
und
die
Nacht.
ParaCrawl v7.1
Seize
the
day
and
book
your
hotel
in
Cape
Verde.
Nutzen
Sie
den
Moment
und
buchen
Sie
Ihr
Hotel
in
Kap
Verde.
ParaCrawl v7.1
Seize
the
day,
people.
Nutzt
den
Tag,
Leute.
OpenSubtitles v2018
He
needs
to
focus
on
camp,
not
interrogation.
Then
tell
Razor
to
seize
the
day
'cause
he's
terrible
out
there.
Raten
Sie
Razor,
den
Tag
zu
nutzen,
denn
da
draußen
ist
er
nutzlos.
OpenSubtitles v2018
We
must
seize
the
day!
Wir
müssen
die
Gelegenheit
nutzen!
OpenSubtitles v2018
Seize
the
day,
boys.
Nutzt
den
Tag,
Jungs.
OpenSubtitles v2018
I
woke
up
and
I
thought,
it's
time
to
stop
feeling
sorry
for
yourself
and
seize
the
day.
Ich
wachte
auf
und
dachte,
ich
versinke
nicht
mehr
in
Selbstmitleid
und
nutze
den
Tag.
OpenSubtitles v2018
Seize
the
day
and
shit.
Nutze
den
Tag
und
scheiße!
OpenSubtitles v2018
So
seize
the
day,
enjoy
the
moment
as
Horaz
challenged
us
to
do?
Also
den
Tag
pflücken,
den
Moment
geniessen,
wie
Horaz
uns
aufgefordert
hat?
CCAligned v1
This
was
his
'Seize
the
day'
moment
and
Hymel
grabbed
it
with
both
hands.
Das
war
sein
'Nutze
den
Tag'-Moment
und
Hymel
griff
ihn
mit
beiden
Händen.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well,
I
got
carried
away
with
this
whole
"seize
the
day"
thing,
and
apparently,
I
found
a
bad
florist.
Mir
ist
das
Motto
"Nutze
den
Tag"
wohl
etwas
zu
Kopf
gestiegen
und
anscheinend
bin
ich
an
einen
schlechten
Floristen
geraten.
OpenSubtitles v2018