Translation of "Seized assets" in German
The
Social
Democratic
Party
was
banned
and
its
assets
seized.
Die
Sozialdemokratische
Partei
wurde
verboten,
ihr
Vermögen
eingezogen.
WikiMatrix v1
Overseas
liquidations
resulting
in
seized
assets
on
the
island.
Übersee-Liquidationen
–
was
zu
beschlagnahmten
Vermögenswerten
auf
der
Insel
führt.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
Honduras
has
also
seized
his
assets.
Die
Regierung
in
Honduras
hat
auch
sein
Vermögen
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
Multiple
institutions
and
private
companies
were
shut
down,
their
assets
seized
or
transferred
to
public
institutions.
Zahlreiche
Einrichtungen
und
Privatunternehmen
wurden
geschlossen
und
ihre
Vermögenswerte
beschlagnahmt
oder
an
öffentliche
Einrichtungen
übertragen.
TildeMODEL v2018
I
also
wish
to
emphasise
the
positive
nature
of
the
proposed
penalties,
particularly
a
prison
term
of
up
to
10
years
and
the
possibility
of
'seizing
the
assets'
of
the
criminal,
as
well
as
of
the
Council
proposal
which
urges
Member
States
to
use
the
seized
assets
for
the
purpose
of
assisting
and
protecting
the
victims,
including
compensating
them.
Ich
möchte
zudem
die
positive
Wirkung
der
vorgeschlagenen
Sanktionen
unterstreichen,
insbesondere
Gefängnisstrafen
von
bis
zu
10
Jahren
und
die
Möglichkeit,
Vermögenswerte
von
Kriminellen
einzuziehen,
sowie
des
Vorschlags
des
Rats,
der
die
Mitgliedstaaten
dazu
auffordert,
die
eingezogenen
Vermögenswerte
für
die
Unterstützung
und
den
Schutz
der
Opfer,
sowie
ihre
Entschädigung
einzusetzen.
Europarl v8
I
fully
agree
with
the
idea
that
assets
seized
from
criminal
organisations
should
be
put
to
good
use
and
utilised
for
social
purposes.
Ich
stimme
dem
Vorschlag
voll
zu,
die
von
kriminellen
Vereinigungen
eingezogenen
Güter
sinnvoll
zu
verwenden
und
sozialen
Zwecken
zuzuführen.
Europarl v8
In
the
first
instance,
the
money
and
assets
seized
go
to
a
prosecutor
who
determines
whether
there
is
sufficient
evidence
for
the
case
to
go
to
court.
Zuerst
gehen
das
gefundene
Geld
oder
die
konfiszierten
Güter
an
einen
Staatsanwalt,
der
entscheidet,
ob
es
genügend
Beweise
gibt,
die
den
Fall
vor
Gericht
bringen.
GlobalVoices v2018q4
Administrative
and
judicial
proceedings
have
been
initiated,
significant
quantities
of
sugar
have
been
seized
and
assets
have
been
frozen.
Mehrere
Verwaltungs-
und
Gerichtsverfahren
sind
bereits
eingeleitet
worden,
große
Mengen
Zucker
wurden
beschlagnahmt
und
Vermögensgegenstände
wurden
eingefroren.
TildeMODEL v2018
Such
Offices
facilitate
the
tracing
of
criminal
assets,
participate
in
confiscation
procedures
and
ensure
the
proper
management
of
seized
assets.
Solche
Stellen
erleichtern
das
Aufspüren
von
Erträgen
aus
Straftaten,
die
Beschlagnahmeverfahren
und
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
beschlagnahmten
Vermögenswerte.
TildeMODEL v2018
At
first,
expelled
Hungarian
Germans
were
sent
to
the
American-occupied
section
of
Germany,
but
this
was
stopped
on
June
1,
1946,
because
the
Americans
would
not
allow
Hungary
to
pay
its
war
debts
by
simply
returning
seized
assets
to
the
displaced
Germans.
Juni
1946
wurden
die
Transporte
in
die
Amerikanische
Besatzungszone
von
den
Amerikanern
gestoppt,
weil
Ungarn
das
zurückgelassene
Vermögen
der
Deutschen
auf
seine
Reparationsverpflichtung
anrechnen
lassen
wollte,
was
die
Amerikaner
nicht
anerkannten.
Wikipedia v1.0
Finally,
the
National
Socialist
state
also
seized
the
assets
and
property
left
behind
by
Jews
who
had
emigrated
or
been
deported,
confiscating
this
for
the
benefit
of
the
German
Reich.
Schließlich
griff
der
NS-Staat
auch
auf
das
zurückgelassene
Vermögen
emigrierter
und
deportierter
Juden
zu,
das
er
zugunsten
des
Deutschen
Reiches
einzog.
ParaCrawl v7.1
The
law
introduces
a
new,
customer-friendly
option,
which
means
assets
seized
by
the
tax
authority
can
be
released
from
enforcement
proceedings.
Das
Gesetz
führt
eine
neue,
kundenfreundliche
Option
ein,
die
es
ermöglicht,
den
von
der
Steuerbehörde
beschlagnahmten
Vermögensgegenstand
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
If
no
one
makes
a
claim
within
five
years
of
notice
being
given,
the
seized
property
and
assets
shall
pass
to
the
canton
or
to
the
Confederation.
Erhebt
innert
fünf
Jahren
seit
der
Ausschreibung
niemand
Anspruch,
so
fallen
die
beschlagnahmten
Gegenstände
und
Vermögenswerte
an
den
Kanton
oder
den
Bund.
ParaCrawl v7.1
This
specialised
subgroup
considers
all
matters
relating
to
the
most
effective
means
of
managing
seized
assets
relating
to
finanical
crime.
Diese
spezialisierte
Untergruppe
befasst
sich
mit
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
effektivsten
Mitteln
zur
Verwaltung
der
beschlagnahmten
Vermögenswerte
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzkriminalität.
CCAligned v1
The
Chilean
government
accused
the
airline's
personnel
of
using
their
airplanes
for
trafficking
drugs
and
subsequently
grounded
Aero
Continente
Chile
in
June
2002
and
seized
their
assets.
Die
chilenische
Regierung
jedoch
beschuldigte
das
Flugpersonal,
die
neue
Gesellschaft
als
Drogenkurier
zu
missbrauchen,
groundete
die
Flotte
im
Juni
2002
und
beschlagnahmte
die
Vermögenswerte.
WikiMatrix v1