Translation of "Seizure of power" in German
We
would
then
be
witnesses
to
a
real
seizure
of
democratic
power.
Dies
würde
einer
wahrhaften
Konfiszierung
der
demokratischen
Rechte
gleichkommen.
Europarl v8
It
was
a
seizure
of
power
by
9
out
of
the
13
States
that
existed
at
the
time.
Dies
war
eine
Machtergreifung
durch
9
der
13
damals
existierenden
Staaten.
Europarl v8
After
the
Nazi
seizure
of
power,
Schroeder
worked
as
a
bookseller
in
Berlin.
Nach
der
Machtübernahme
arbeitete
Schröder
in
Berlin
als
Buchhändler.
Wikipedia v1.0
Due
to
the
National
Socialists'
seizure
of
power
in
Germany
in
1933
the
family
turned
back
to
Piotrków
Trybunalski.
Wegen
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten
kehrte
die
Familie
1933
nach
Piotrków
zurück.
Wikipedia v1.0
The
European
Union
rejects
any
unconstitutional
seizure
of
power.
Die
Europäische
Union
verurteilt
jede
verfassungswidrige
Machtübernahme.
TildeMODEL v2018
After
the
Nazi
seizure
of
power
work
became
harder
for
the
Social
Democrats
in
Cuxhaven.
Nach
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten
wurde
die
Arbeit
der
Cuxhavener
Sozialdemokraten
erschwert.
WikiMatrix v1
After
the
seizure
of
power
by
the
Nazis,
many
labor
union
leaders
were
sent
to
concentration
camps.
Nach
der
Machtergreifung
der
Nazis
wurden
viele
Gewerkschaftsführer
in
Konzentrationslager
gesperrt.
WikiMatrix v1
The
successful
years
were
interrupted
by
the
"seizure
of
power"
of
the
Nazis.
Die
erfolgreichen
Jahre
wurden
durch
die
„Machtergreifung“
der
Nationalsozialisten
unterbrochen.
WikiMatrix v1
Shortly
after
Hitler's
seizure
of
power,
Joseph
Roth,
Jewish,
went
into
exile.
Kurz
nach
Hitlers
Machtergreifung
geht
Joseph
Roth,
der
Jude,
ins
Exil.
ParaCrawl v7.1
The
KKE
does
not
have
a
programme
for
the
working-class
seizure
of
power.
Die
KKE
hat
kein
Programm
für
die
Machtübernahme
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
But
his
up-and-coming
film
career
was
abruptly
ended
with
the
seizure
of
power
of
the
National
Socialists.
Doch
seine
aufstrebende
Filmkarriere
wurde
mit
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten
jäh
unterbunden.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
Blancists,
we
do
not
stand
for
the
seizure
of
power
by
a
minority.
Wir
sind
keine
Blanquisten,
keine
Anhänger
der
Machtergreifung
durch
eine
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
seizure
of
power
by
the
National
Socialists,
Gudeman
remained
in
Germany.
Auch
nach
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten
blieb
Gudeman
im
Deutschen
Reich.
WikiMatrix v1
After
the
seizure
of
power
the
Bolsheviks
established
a
rule
of
terror.
Nach
ihrer
Machtübernahme
errichteten
die
Bolschewiki
eine
Terrorherrschaft.
ParaCrawl v7.1
The
return
to
Budapest,
because
of
Hitler's
seizure
of
power,
revealed
for
her
as
a
loss.
Die
Rückkehr
nach
Budapest
wegen
Hitlers
Machtergreifung
erwies
sich
für
sie
als
Verlust.
ParaCrawl v7.1
In
the
Communist
seizure
of
power
in
Russia,
the
Jewish
role
was
probably
critical.
In
der
kommunistischen
Machtergreifung
in
Russland,
war
die
jüdische
Rolle
wohl
kritisch.
ParaCrawl v7.1
On
the
eve
of
the
National
Socialist
seizure
of
power,
the
capital
city
wavers
between
excess
and
death.
Am
Vorabend
der
nationalsozialistischen
Machtergreifung
schwankt
die
Metropole
zwischen
Exzess
und
Exitus.
ParaCrawl v7.1
But
his
artistic
way
up
came
to
an
abrupt
end
with
the
seizure
of
power
by
the
National
Socialists.
Sein
künstlerischer
Aufstieg
fand
jedoch
ein
jähes
Ende
mit
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten.
ParaCrawl v7.1
The
seizure
of
power
is
only
the
beginning.
Die
Machtergreifung
ist
nur
der
Anfang.
ParaCrawl v7.1
Immediately
following
Hitler's
seizure
of
power,
Heidegger
joined
the
Nazis.
Unmittelbar
nach
Hitlers
Machtübernahme
trat
Heidegger
den
Nationalsozialisten
bei.
ParaCrawl v7.1