Translation of "Selectability" in German
An
integrated
Littrow
-prism
offers
a
wavelength
selectability.
Ein
integriertes
Littrow
Prisma
erlaubt
eine
Wellenlängen-Selektion.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
Littrow
-prism
offers
a
wavelength
selectability
from
457nm
-
514nm.
Ein
integriertes
Littrow
Prisma
erlaubt
eine
Wellenlängen-Selektion
im
Bereich
von
457nm
-
514nm.
ParaCrawl v7.1
Shifting
elements
for
the
selectability
of
the
gear
ratio
step
can
therefore
be
designed
uniformly
within
the
second
gearing
device.
Schaltelemente
zur
Anwählbarkeit
der
Übersetzungsstufe
können
somit
innerhalb
der
zweiten
Übersetzungseinrichtung
einheitlich
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
further
advantage
when
using
elliptical
orbits
is
the
free
selectability
of
the
inclination
with
a
given
plurality
of
satellites
in
which
large
inclinations
result
in
great
eccentricity
of
the
orbital
ellipses.
Ein
weiterer
Vorteil
bei
Anwendung
ellipsenförmiger
Bahnen
ist
die
freie
Wählbarkeit
der
Inklination
bei
gegebener
Anzahl
der
Satelliten,
wobei
große
Inklinationen
zu
großer
Exzentrizität
der
Bahnellipsen
führen.
EuroPat v2
Through
the
free
selectability
of
the
switching
instants
given
hereby,
one
obtains
an
extraordinarily
flexible
rectifier
which
on
the
one
hand
with
the
principle
of
function
remaining
the
same
can
find
use
in
simple
manner
in
single-phase
as
well
as
also
any
desired
multiphase
alternating
voltage
systems
in
order
to
produce
the
most
diverse
direct
voltages
and
which
on
the
other
hand
also
permits,
for
a
once
fixed
switch
configuration,
to
derive
quite
different
mean
direct
voltage
values
from
one
and
the
same
alternating
voltage
system
through
alteration
of
the
reference
voltage
values
and/or
the
switching
instants.
Man
erhält
durch
die
hierdurch
gegebene
freie
Wählbarkeit
der
Schaltzeitpunkte
einen
außerordentlich
flexiblen
Gleichrichter,
der
einerseits
bei
gleichbleibendem
Funktionsprinzip
auf
einfache
Weise
sowohl
bei
einphasigen
als
auch
beliebigen
mehrphasigen
Wechselspannungssystemen
Verwendung
finden
kann,
um
die
verschiedensten
Gleichspannungen
zu
erzeugen,
und
der
es
andererseits
auch
bei
einmal
festgelegter
Schalterkonfiguration
erlaubt,
durch
Änderung
der
Referenzspannungswerte
und/oder
der
Schaltzeitpunkte
aus
ein
und
demselben
Wechselspannungssystem
nacheinander
ganz
verschiedene
mittlere
Gleichspannungswerte
abzuleiten.
EuroPat v2
The
selectability
of
this
relationship
is
shown
in
that,
for
a
series
of
dimensions
or
standard
sizes
of
shaped
parts
and
of
welding
or
heating
muffs,
the
electrical
resistance
of
the
heating
coil
is
selected
so
that
the
heating
current,
the
magnitude
of
which
is
chosen
on
the
basis
of
a
voltage
which
is
uniform
and
fixed
for
all
sizes,
when
multiplied
by
the
voltage
gives
a
heating
capacity
which
determines
the
heating
time
by
dividing
the
heating
energy
necessary
for
a
certain
shaped
element
or
muff
size
by
the
heating
capacity.
Die
freie
Wählbarkeit
dieser
Abhängigkeit
bezieht
sich
darauf,
dass
für
eine
Reihe
von
Abmessungen
bzw.
Normgrössen
von
Formteilen
bzw.
Schweiss-
oder
Heizmuffen
der
elektrische
Widerstand
der
Heizwicklung
so
gewählt
wird,
dass
der
sich
auf
Grund
einer
für
alle
Grössen
gleichen
und
konstanten
Spannung
einstellende
Heizstrom
multipliziert
mit
dieser
Spannung
eine
Heizleistung
ergibt,
welche,
wenn
die
für
eine
bestimmte
Formstück-
bzw.
Muffengrösse
notwendige
Wärmeenergie
durch
diese
Heizleistung
dividiert
wird,
die
Heizdauer
bestimmt.
EuroPat v2
Tie
combination
of
the
structure
input
device
and
free
selectability
of
the
weaving
density
also
contributes
to
reducing
the
number
of
rejects.
Zur
Verringerung
des
Ausschusses
trägt
auch
die
Kombination
der
Bindungseingabevorrichtung
mit
der
freien
Wählbarkeit
der
Webdichte
bei.
EuroPat v2
On
account
of
the
selectability
of
this
safety
height
amount,
the
counter
pressure
can
be
set
so
high
that,
even
in
the
case
of
the
greatest
expected
action
of
heat
on
a
grate
element,
such
a
steam
volume
with
a
corresponding
pressure
cannot
occur.
Aufgrund
der
Wählbarkeit
dieses
Sicherheitshöhenmaßes
kann
der
Gegendruck
so
hoch
eingestellt
werden,
daß
auch
bei
der
höchsten
zu
erwartenden
Wärmeeinwirkung
auf
ein
Rostelement
ein
solches
Dampfvolumen
mit
entsprechendem
Druck
nicht
entstehen
kann.
EuroPat v2
Since
8Lv
=62
mm
is
smaller
than
La
=150
mm,
there
is
a
good
local
selectability
of
the
acoustic
paths.
Da
8L
v
=
62
mm
kleiner
L
a
=
150
mm
ist,
ergibt
sich
eine
gute
lokale
Selektierbarkeit
der
Schallwege.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
has
been
shown
that
the
combination
of
the
amplification
ability
and
of
the
dominant
selectability
of
the
dhfr
gene,
on
the
one
hand,
and
the
close
connection
of
the
amplification
selection
marker
protein
gene
with
the
foreign
gene
in
a
dicistronic
transcription/translation
unit,
on
the
other
hand,
is
of
great
importance
for
the
yield
of
foreign
proteins.
Dabei
hat
es
sich
gezeigt,
daß
einerseits
die
Kombination
der
Amplifizierbarkeit
und
der
dominanten
Selektierbarkeit
des
dhfr-Gens
sowie
die
enge
Verbindung
des
Amplifikations-Selektionsmarkerproteingens
mit
dem
Fremdgen
in
einer
dicistronischen
Transkriptions/Translationseinheit
für
die
Ausbeute
an
Fremdprotein
von
großer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
However,
in
other
embodiments,
it
is
also
possible
to
completely
dispense
with
a
selectability
and/or
display
of
the
criterion.
Es
kann
aber
in
anderen
Ausführungsformen
auch
gänzlich
auf
eine
Wählbarkeit
und/oder
Anzeige
des
Kriteriums
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Selectability
of
such
impermissible
value
for
a
calcium
balance
by
the
device
or
pump
according
to
the
present
invention
would
not
be
possible
according
to
the
present
invention.
Eine
Auswählbarkeit
eines
solchen,
unzulässigen
Wertes
für
einen
Calciumausgleich
mittels
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
oder
Pumpe
wäre
erfindungsgemäß
nicht
möglich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
interference
indicator
signal
18
is
stored
in
memory
as
a
logic
address
selection
signal
27,
for
targeted
selectability
of
the
combinations
of
switching
positions
(a=0,
1,
2
.
.
.
Hierzu
wird
das
Störungsanzeigesignal
18
als
logisches
Adress-Wahlsignal
27
zur
gezielten
Auswählbarkeit
der
in
der
elektronischen
Steuereinrichtung
mit
Speicher
11
abgelegten
Kombinationen
von
Schaltstellungen
(a
=
0,1,
2..
EuroPat v2
The
second
gearing
device
moreover
expediently
comprises
at
least
one
form-locked
and/or
frictionally
engaged
clutch
for
the
selectability
of
the
at
least
one
spur
gear
set
designed
as
a
gear
ratio
step.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
zweite
Übersetzungseinrichtung
zur
Anwählbarkeit
wenigstens
eines
der
Stirnradsätze
zweckmäßig
wenigstens
eine
form-und/oder
reibschlüssige
Schaltkupplung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electronic
insertion
of
the
crosshair
makes
it
possible
to
provide
selectability
from
possible
predetermined
crosshair
embodiments,
in
particular
in
such
a
way
that
the
choice
of
a
crosshair
embodiment
can
be
made
in
an
application-specific
manner.
Des
Weiteren
ermöglicht
das
elektronische
Einfügen
des
Fadenkreuzes
ein
Bereitstellen
von
einer
Auswählbarkeit
aus
möglichen
vorgegebenen
Fadenkreuzausführungen,
insbesondere
derart,
dass
die
Wahl
einer
Fadenkreuzausführung
anwendungsspezifisch
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
free
selectability
of
the
time
of
the
expansion
pulse
is
preferably
achieved
by
the
means
that
the
electronic
control
system
for
the
expansion
coil
has
a
semiconductor
switch
that
can
be
switched
off,
in
particular
an
IGBT
(Insulated
Gate
Bipolar
Transistor)
or
a
MOSFET
(Metal
Oxide
Semiconductor
Field
Effect
Transistor).
Die
freie
Wählbarkeit
des
Zeitpunkts
des
Expansion-Pulses
wird
bevorzugt
dadurch
erreicht,
dass
die
Ansteuerelektronik
der
Expansion-Spule
einen
abschaltbaren
Halbleiterschalter,
insbesondere
einen
IGBT
(Insulated
Gate
Bipolar
Transistor)
oder
einen
MOSFET
(Metal
Oxide
Semiconductor
Field
Effect
Transistor),
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
abovementioned
possibilities
of
free
three-dimensional
configuration,
there
is,
moreover,
also
the
free
selectability
of
the
blind
hole
bottom
for
the
configuration
of
the
pin
head
of
the
subsequent
hooking
element.
Auf
solche
Weise
besteht
neben
den
vorgenannten
Möglichkeiten
der
freien
dreidimensionalen
Ausgestaltung
außerdem
noch
die
freie
Wählbarkeit
des
Sacklochbodens
für
die
Ausgestaltung
des
Stiftkopfes
des
späteren
Verhakungselementes.
EuroPat v2
Starting
with
the
coating
thickness
of
the
rubber
through
to
the
forming
of
the
shank
of
the
pins
and
the
form
of
the
head
of
the
pins
and,
of
course,
the
number
per
unit
area,
there
is
free
selectability,
without
restriction,
in
an
otherwise
complicated
production.
Beginnend
mit
der
Beschichtungsstärke
des
Gummis,
bis
zur
Formgebung
des
Schaftes
der
Stifte
sowie
der
Form
des
Kopfes
der
Stifte
und
natürlich
der
Anzahl
pro
Flächeneinheit
ist
eine
freie
Wählbarkeit
ohne
Gebundenheit
bei
der
ansonsten
aufwendigen
Herstellung
gegeben.
EuroPat v2