Translation of "Selecting for" in German
This
legislation
must
create
a
simple
and
effective
procedure
for
selecting
contactors.
Diese
Gesetzgebung
muss
ein
einfaches
und
effizientes
Verfahren
zur
Auswahl
der
Auftragnehmer
schaffen.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
planned
to
simplify
the
procedures
for
selecting
projects.
Des
weiteren
ist
vorgesehen,
die
Verfahren
der
Projektauswahl
zu
vereinfachen.
Europarl v8
Railway
undertakings
are
responsible
for
selecting
and
training
their
drivers.
Auswahl
und
Ausbildung
der
Mitarbeiter
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Eisenbahnunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
refinement
of
the
standard
approach
for
selecting
uncertainty
factors
may
be
acceptable
where
adequate
justification
is
provided.
Zur
Multiplikation
von
Unsicherheitsfaktoren
kann
die
Anwendung
probabilistischer
Ansätze
angemessen
sein.
DGT v2019
Thus,
dissemination
is
a
quality
criterion
for
selecting
projects.
Demnach
ist
die
Verbreitung
ein
Qualitätskriterium
bei
der
Projektauswahl.
TildeMODEL v2018
Article
4
refers
to
the
Annex
for
the
arrangements
for
selecting
the
programme's
beneficiaries.
Artikel
4
verweist
für
die
Modalitäten
der
Auswahl
der
Begünstigten
auf
den
Anhang.
TildeMODEL v2018
The
procedures
for
selecting
and
monitoring
projects
and
the
framework
for
evaluation
are
improved.
Die
Auswahl-
und
Kontrollverfahren
sowie
auch
die
Modalitäten
für
die
Bewertung
werden
verbessert.
TildeMODEL v2018
Organisers
of
learning
mobility
need
to
set
up
appropriate
mechanisms
for
selecting
participants.
Die
Organisatoren
von
Mobilitätsmaßnahmen
zu
Lernzwecken
müssen
geeignete
Auswahlverfahren
für
die
Teilnehmer
einrichten.
TildeMODEL v2018
The
situation
requires
an
efficient
and
binding
method
for
selecting
satellite
operators.
Die
Situation
erfordert
eine
effiziente
und
verbindliche
Methode
für
die
Auswahl
der
Satellitenbetreiber.
TildeMODEL v2018
He
mentions
the
procedure
for
selecting
a
secretary
general.
Er
nennt
das
Verfahren
für
die
Auswahl
eines
Generalsekretärs.
TildeMODEL v2018
Criteria
for
selecting
trees
are:
Folgende
Kriterien
gelten
für
die
Auswahl
von
Probebäumen:
DGT v2019
When
selecting
the
ASS
for
this
project
priority
will
be
given
to:
Bei
der
Auswahl
der
ASS
für
dieses
Projekt
gelten
folgende
Prioritäten:
DGT v2019
The
practitioner
must
follow
the
defined
data
quality
requirements
for
selecting
secondary
data.
Für
die
Wahl
von
Sekundärdaten
muss
der
Nutzer
die
festgelegten
Datenqualitätsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Geographical
proximity
is
no
longer
the
main
basis
for
selecting
a
partner.
Geografische
Nähe
ist
nicht
mehr
das
Hauptkriterium
für
die
Auswahl
eines
Partners.
TildeMODEL v2018
The
Council
agreed
on
a
procedure
for
selecting
members
of
the
directorate
of
Europol.
Der
Rat
einigte
sich
auf
ein
Auswahlverfahren
für
die
Mitglieder
der
Europol-Direktion.
TildeMODEL v2018
We
shan't
be
selecting
you
for
the
trials,
I'm
afraid.
Wir
wählen
Sie
nicht
für
die
Vorentscheidung
aus.
OpenSubtitles v2018
The
Committee
on
Budgetary
Control
points
out
that
the
criteria
for
selecting
projects
for
financing
must
be
taken
into
account
in
each
individual
case,
and
that
the
conditions
to
ensure
satisfactory
monitoring
must
always
be
met.
Es
handelt
sich
hier
um
eine
der
sogenannten
Satellitenorganisationen
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2