Translation of "Selection state" in German
Thus,
the
selected
hotplate
is
maintained
in
this
selection
state.
Es
ist
also
weiterhin
die
ausgewählte
Kochstelle
in
diesem
Auswahlzustand
zu
halten.
EuroPat v2
Mercury
MerCruiser
offers
an
outstanding
selection
of
state-of-the-art
drive
systems
for
single-
and
multi-engine
applications.
Mercury
MerCruiser
bietet
eine
außergewöhnliche
Auswahl
an
modernsten
Antriebssystemen
für
Einzel-
und
Mehrmotoranwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
assumes
the
following
selection
of
the
state
variables
to
describe
the
state
of
the
asynchronous
machine:
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
folgender
Wahl
der
Zustandsvariablen
zur
Beschreibung
des
Zustands
der
Asynchronmaschine
aus:
EuroPat v2
Your
LifeSize
video
system
automatically
configures
the
second
display
according
to
your
selection
and
the
state
of
the
video
system.
Ihr
Lifesize-Videosystem
konfiguriert
automatisch
die
zweite
Anzeige
entsprechend
Ihrer
Auswahl
und
dem
Zustand
des
Videosystems.
ParaCrawl v7.1
We
will
attain
this
goal
by
means
of
our
existing
corn
product
lines
and
the
diverse
selection
of
state-of-the-art
corn
traits.
Dieses
Ziel
erreichen
wir
mittels
unserer
vorhandenen
Maislinien
und
durch
die
vielfältige
Auswahl
an
hochmodernen
Mais-Traits.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
Member
State
partners
for
the
twinning
projects
under
the
Phare
2001
programme
took
place
in
July
2001
and
the
preparation
of
the
covenants
started
immediately
thereafter.
Die
Auswahl
der
Partner
aus
den
Mitgliedstaaten
für
die
Twinning-Projekte
im
Rahmen
des
Phare-Programms
2001
erfolgte
im
Juli
2001,
und
die
Vorbereitung
der
Vereinbarungen
begann
unmittelbar
danach.
TildeMODEL v2018
Ms
Florio
thanked
the
various
speakers
and
raised
the
question
of
the
recognition
and
selection
of
non-state
players,
stressing
the
need
for
a
regulatory
framework
to
support
their
development.
Frau
FLORIO
dankt
den
verschiedenen
Teilnehmern
für
ihre
Wortmeldung,
fragt
nach
der
Ermittlung
und
Auswahl
der
nicht
staatlichen
Akteure
und
verweist
auf
die
Notwendigkeit
eines
ordnungspolitischen
Rahmens
zur
Förderung
ihrer
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
specific
state
beneficiaries
will
be
made
on
the
basis
of
a
short-list
of
beneficiaries
proposed
by
UNIDIR
for
consideration
and
endorsement
by
the
HR,
in
consultation
with
the
competent
Council
bodies.
Die
Auswahl
bestimmter
Zielstaaten
wird
auf
der
Grundlage
einer
von
UNIDIR
unterbreiteten
engeren
Auswahl
von
Zielgruppen
erfolgen,
die
der
Hohe
Vertreter
in
Absprache
mit
den
zuständigen
Ratsgremien
prüfen
und
billigen
muss.
DGT v2019
The
selection
of
specific
State
beneficiaries
will
be
determined
in
consultations
with
the
High
Representative
and
the
relevant
Council
Working
Group.
Die
Auswahl
bestimmter
Zielstaaten
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Hohen
Vertreter
und
der
entsprechenden
Arbeitsgruppe
des
Rates
erfolgen.
DGT v2019
Through
the
use
of
this
selection
signal
it
is
then
possible
to
transfer
the
respective
multiplexer
at
least
into
the
first
and/or
the
second
selection
state.
Durch
dieses
Auswahlsignal
ist
dann
die
jeweilige
Multiplexeinrichtung
zumindest
in
den
ersten
und/oder
den
zweiten
Auswahlzustand
versetzbar.
EuroPat v2
A
particularly
simple
embodiment
of
the
buffered
device
according
to
the
invention
is
obtained
if
at
most
one
of
the
multiplexers
of
the
latch
stages
can
be
switched
into
a
second
selection
state,
namely
the
activated
state,
by
the
selection
signals.
Eine
besonders
einfache
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Zwischenspeichereinrichtung
ergibt
sich
dann,
wenn
durch
die
Auswahlsignale
höchstens
eine
der
Multiplexeinrichtungen
der
Latchstufen
in
einen
zweiten
Auswahlzustand,
nämlich
den
aktivierten
Zustand,
überführbar
ist.
EuroPat v2
Projects
under
this
Initiative,
which
were
to
be
selected
for
the
first
phase
during
1995
by
Member
State
selection
committees,
must,
in
accordance
with
the
specific
criteria,
be
innovative
and
trans-national.
The
Die
Projekte,
die
im
Rahmen
dieser
Initiative
durchgeführt
werden
und
deren
erste
Tranche
im
Verlauf
des
Jahres
1995
von
Auswahlausschüssen
der
Mitgliedstaaten
bestimmt
werden
soll,
müssen
spezifischen
Kriterien
der
Innovation
und
Transnationalität
entsprechen.
EUbookshop v2
The
Opposition
Division
rejected
the
opposition
by
a
decision
of
4
November
1982,
stating
that
not
only
was
the
subject-matter
of
the
patent
novel
but
that
it
also
represented
an
inventive
selection
from
the
state
of
the
art
as
described
in
(1).
Durch
Entscheidung
vom
4.
November
1982
hat
die
Einspruchsabteilung
den
Einspruch
zurückgewiesen
und
hierzu
ausgeführt,
daß
der
Gegenstand
des
Patents
nicht
nur
neu
sei,
sondern
auch
eine
erfinderische
Auswahl
aus
dem
Stand
der
Technik
gemäß
(1)
darstelle.
ParaCrawl v7.1
The
carefully
selection
of,
the
state
of
the
art
LED
technology,
eliminates
the
need
for
maintenance
and
can
give
substantial
savings
in
terms
of
costs
and
manpower.
Die
sorgfältige
Auswahl
der
neuesten
LED-Technik
sorgt
dafür,
dass
die
Notwendigkeit
einer
Wartung
gering
ist
und
ermöglicht
erhebliche
Einsparungen
in
Bezug
auf
Kosten
und
Personal.
ParaCrawl v7.1
By
again
pressing
the
menu
button
7
9,
the
menu
item
“storage
instructions”
is
left
and
the
selection
state
in
which
the
user
can
select
a
further
menu
item
is
restored.
Durch
erneutes
Drücken
der
Menu-Taste
7
9
wird
der
Menupunkt
"Einlagerungshinweise"
verlassen,
und
der
Auswahlzustand
wird
wiederhergestellt,
in
dem
der
Benutzer
einen
weiteren
Menupunkt
wählen
kann.
EuroPat v2
In
this
selection
state,
it
is
thus
possible
to
activate
specifically
that
driving
belt
on
the
drive
wheel
which
rests
on
the
first
intermediate
wheel.
So
kann
in
diesem
Schaltzustand
gezielt
der
Treibriemen
am
Antriebsrad
aktiv
gesetzt
werden,
welcher
am
ersten
Zwischenrad
aufliegt.
EuroPat v2
Rather,
by
an
appropriate
selection
of
the
state
of
control
signal
shift
and
a
special
interconnection
configuration
of
the
plurality
of
finite-state
machines
ZA
of
the
signature
device
100,
according
to
the
present
invention,
that
is
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIG.
10
a,
a
permutation
of
state
values
among
the
finite-state
machines
is
able
to
take
place,
within
the
meaning
of
a
circulating
memory,
so
that
no
secret
memory
102
has
to
be
provided,
which
has
a
positive
effect
on
the
production
costs.
Vielmehr
kann
durch
entsprechende
Auswahl
des
Zustands
des
Steuersignals
shift
und
eine
nachstehend
mit
Bezug
auf
Figur
10a
näher
beschriebene
besondere
Verschaltung
der
mehreren
Zustandsautomaten
ZA
der
erfindungsgemäßen
Signaturvorrichtung
100
im
Sinne
eines
Ringspeichers
eine
Permutation
von
Zustandswerten
zwischen
den
Zustandsautomaten
erfolgen,
so
dass
kein
geheimer
Speicher
102
vorgesehen
werden
muss,
was
sich
positiv
auf
die
Fertigungskosten
auswirkt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
abovementioned
steps
(g)
to
(i),
the
selection
of
switching
state
combination
SK
a,k
can
also
take
place
in
accordance
with
the
following
further
steps:
Als
Alternative
zu
den
vorstehend
genannten
Schritten
(g)
bis
(i)
kann
die
Auswahl
Schaltzustandskombination
SK
a,k
auch
nach
folgenden
weiteren
Schritten
erfolgen:
EuroPat v2