Translation of "Selective calling" in German

The invention relates to a selective calling and dialling arrangement for a mobile radio station in a radio transmission system.
Die Erfindung betrifft eine Selektivruf- und Wähleinrichtung für eine bewegliche Funkstation eines Funkübertragungssystems.
EuroPat v2
A further drawback of prior art radio telephone networks is that in a case where a mobile substation is disposed in the vicinity of a relay station having an evaluator with a relatively short evaluation duration, the central station is unable to cause the relay station to switch through the radio telephone connection by way of a selective calling signal before receipt of the relatively long calling signal is completed.
Als weiterer Nachteil des bekannten Sprechfunknetzes ist anzusehen, daß in dem Fall, daß sich eine mobile Unterstation in der Nähe einer Relaisstation mit einem Auswerter mit verhältnismäßig kurzer Auswertedauer befindet, die Relaisstation von der Hauptstation nicht durch ein Selektivrufsignal zum Durchschalten der Sprechfunkverbindung veranlaßt werden kann, bevor der Empfang des verhältnismäßig lang andauernden Anrufsignals beendet ist.
EuroPat v2
Another object of the invention is to provide the capability for preventing all relay stations not called by the central station with their selective calling signals from sending their identification signals to the central station.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß alle von der Hauptstation nicht mit ihrem Selektivrufsignal gerufenen Relaisstationen ihr Kennungssignal an die Hauptstation nicht aussenden.
EuroPat v2
When the relay station 11 has transmitted its identification to the central station 10 and this identification has there been determined to be correct, the central station 10 transmits a selective calling signal which is characteristic for the relay station 11.
Hat die Relaisstation 11 ihre Kennung an die Hauptstation 10 ausgesendet und ist diese Kennung dort als richtig erkannt worden, so sendet die Hauptstation 10 ein für die Relaisstation 11 charakteristisches Selektivrufsignal aus.
EuroPat v2
Constants which define specific countries, for example call channel numbers, search tuning ranges and the maximum channel command, which is connected to the input/output arrangement E/A, are stored in a first store SP1 of the selective calling and dialling arrangement.
In einem ersten Speicher SP1 der Selektivruf- und Wähleinrichtung sind länderspezifische Konstanten, z.B. Rufkanalnummern, Suchlaufbereich und der maximale Kanalbefehl gespeichert, welcher mit der Ein- und Ausgabeeinrichtung E/A verbunden ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to configure a selective calling and dialling arrangement such that a subsequent change of system constants does not result in a change in the program stored in the program store.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Selektivruf- und Wähleinrichtung derart auszugestalten, daß eine nachträgliche Änderung von Systemkonstanten nicht eine Änderung des Programmspeichers aufgenommenen Programms zur Folge hat.
EuroPat v2
The invention is based on the recognition that in contradistinction to the prior art selective calling and dialling arrangements a possibility to change system constants can be provided by shifting these system constants to a second store.
Der Erfindung liegt dabei die Erkenntnis zugrunde, daß im Gegensatz zu bekannten Selektivruf- und Wähleinrichtungen durch die Verlagerung dieser Systemkonstanten in einem zweiten Speicher ein Möglichkeit zur Änderung von Systemkonstanten geschaffen werden kann.
EuroPat v2
The selective calling and dialling arrangement according to the invention has the advantage that an interface having uniform interface conditions occurs between store SP2 and the input/output arrangement E/A.
Die erfindungsgemäße Selektivruf- und Wähleinrichtung weist den Vorteil auf, daß zwischen Speicher SP2 und Ein-und Ausgabeeinrichtung E/A eine Schnittstelle mit einheitlichen Schnittstellenbedingungen auftritt.
EuroPat v2
To that end the selective calling and dialling arrangement comprises a first store in which constants identifying a specific country are stored, a program store, a data store and a microprocessor.
Hierzu enthält die Selektivruf- und Wähleinrichtung einen ersten Speicher, in welchen länderspezifische Konstanten aufgenommen sind, einen Programmspeicher, einen Datenspeicher und einen Mikroprozessor.
EuroPat v2
The selective calling and dialling arrangement comprises a microprocessor CPU which is connected via data, address and control busses (omnibus system) to stores (PSP, DSP RSP, KSP and SP1) to a counting circuit (T) and to an input/output arrangement (E/A).
Die Selektivruf- und Wähleinrichtung enthält einen Mikroprozessor CPU, welcher über Daten-, Adress- und Steuerbus (Sammelleitungssystem) mit Speichern (PSP, DSP), mit einer Zählerschaltung (T) und mit einer Ein- und Ausgabeeinrichtung (E/A) verbunden ist.
EuroPat v2
To render addressing of the stores (PSP, DSP), the counter circuit (T) and the input/output arrangement (E/A) possible, the selective calling and dialling arrangement includes an address decoder (not shown).
Um die Speicher (PSP, DSP), die Zählerschaltung (T) und die Ein- und Ausgabeeinrichtung (E/A) adressieren zu können, ist in der Selektivruf- und Wähleinrichtung ein Adressdecoder angeordnet (nicht dargestellt).
EuroPat v2
The selective calling and dialling arrangement comprises a data store DSP for storing variable data which are, for example, required during the program flow.
Für die Speicherung von variablen Daten, die beispielsweise während des Programmablaufs benötigt werden, enthält die Selektivruf- und Wähleinrichtung einen Datenspeicher DSP.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention an identification store KSP arranged in the selective calling and dialling arrangement can be combined with the second store SP2 to form one single store, so that the operator of the radio transmission system can make new assignments in a simple way by replacing this store.
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann ein in der Selektivruf- und Wähleinrichtung angeordneter Kennungsspeicher KSP mit dem zweiten Speicher SP2 zu einem Speicher zusammengefaßt werden, so daß vom Betreiber des Funkübertragungssystems durch Auswechseln dieses Speichers auf einfache Art und Weise neue Zuordnungen durchführbar sind.
EuroPat v2
A selective calling and dialling arrangement as claimed in claim 1, characterized in that the identification and output characteristics for the mobile radio station are stored in the second store (SP2).
Selektivruf- und Wähleinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im zweiten Speicher (SP2) die mobile Teilnehmernummer, die Kennung und Leistungsmerkmale für die bewegliche Funkstation gespeichert werden.
EuroPat v2
The modulator 12 has an input for the carrier frequency which is generated by a transmitter oscillator 17 which is followed in the circuit by a first multiplier 16, and further inputs for a speech signal, a call signal and a selective calling signal.
Der Modulator 12 besitzt einen Eingang für die Trägerfrequenz, die von einem Senderoszillator 17 mit einem nachgeschalteten, ersten Vervielfacher 16 erzeugt wird, und weitere Eingänge für ein Sprachsignal, ein Rufsignal und ein Selektivrufsignal.
EuroPat v2
As communication systems GSM mobile phone (Global System for Mobile communications) and two VHF DSC sets (DSC=Digital Selective Calling, part of GMDSS) are available.
An Funkausrüstung stehen GSM Mobiltelefon (Global System for Mobile communications) und zwei VHF DSC sets (DSC=Digital Selective Calling, Teil von GMDSS) zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The Raymarine Ray53 is a fully functional marine VHF radio with Class D Digital Selective Calling (DSC) and a built-in GPS receiver.
Das Raymarine Ray53 ist eine voll funktionstüchtige UKW-See-Funkanlage mit Class D Digital Selective Calling (DSC) und einem eingebauten GPS-Empfänger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases