Translation of "Selector lever lock" in German

At higher speeds the selector lever lock in the N position is disengaged automatically.
Bei höheren Geschwindigkeiten wird die Sperre in der Stellung N automatisch ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Proceed as follows to engage the selector lever lock again:
Um die Wählhebelsperre wieder einrasten zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:
ParaCrawl v7.1
The selector lever lock engages automatically if the brake pedal is not depressed and the lever is in position N for more than 2 seconds.
Befindet sich der Hebel bei nicht getretenem Bremspedal länger als 2 Sekunden in der Stellung N, rastet die Wählhebelsperre ein.
ParaCrawl v7.1
This is because if a selector lever lock is mistakenly overrun at the moment when the lock is engaged, then due to the engaging lock in the form of the rotating cam the selector lever can simply be moved back to the correct position.
Denn beim versehentlichen Überfahren einer Wählhebelsperre im Moment des Einlegens der Sperre wird der Wählhebel durch die in Form des rotierbaren Nockens gebildete, einfahrende Sperre einfach in die korrekte Position zurückgefahren.
EuroPat v2
In particular, the actuator device can be made as a transmission servomotor, which has the added advantage that regardless of the position of the locking cam and regardless of the status of the either activated or deactivated selector lever lock, no operational energy at all is needed to maintain the locking position.
Insbesondere kann die Aktuatoreinrichtung dabei als Getriebeservo ausgebildet sein, was den zusätzlichen Vorteil mit sich bringt, dass unabhängig von der Position des Sperrnockens sowie unabhängig vom Status der etwa aktivierten oder deaktivierten Wählhebelsperre keinerlei Betriebsenergie zur Aufrechterhaltung der Sperrenposition erforderlich ist.
EuroPat v2
Moreover, compared with the known locking devices for selector levers there is the advantage that by actuating the selector lever at the same time as the actuation of the locking mechanism, the risk of unintentionally moving the just engaged selector lever lock too far, and thus of the selector lever remaining in a currently locked selector lever position, can be avoided.
Zudem ergibt sich gegenüber den bekannten Sperreinrichtungen für Wählhebel der Vorteil, dass bei einer etwaigen Betätigung des Wählhebels gleichzeitig mit der Aktivierung der Sperreinrichtung die Gefahr des unbeabsichtigten Überfahrens der gerade eingelegten Wählhebelsperre und damit des Verbleibens des Wählhebels in einer eigentlich gesperrten Wählhebelstellung vermieden werden kann.
EuroPat v2
The device used for the automatic movement of the selector lever may also be implemented without a complex electromechanical actuator system on the selector lever and, constructively, may in addition be advantageously used as a selector lever lock, and also as a mechanical emergency actuator of the parking lock.
Dabei lässt sich die zur selbsttätigen Bewegung des Wählhebels eingesetzte Vorrichtung auch ohne aufwändige elektromechanische Aktuatorik am Wählhebel realisieren sowie konstruktiv vorteilhaft zusätzlich auch als Wählhebelsperre und zudem auch als mechanische Notbetätigung für die Parksperre einsetzen.
EuroPat v2
The selector lever lock engages automatically if the brake pedal is not depressed and the lever is in position N for more than 1 second.
Befindet sich der Hebel bei nicht getretenem Bremspedal länger als 1 Sekunde in der Stellung N, rastet die Wählhebelsperre ein.
ParaCrawl v7.1
The selector lever lock prevents gears from being engaged inadvertently, so that the Audi A1 is not set in motion unintentionally.
Die Wählhebelsperre verhindert, dass versehentlich eine Fahrstufe eingelegt wird und sich dadurch das Audi A1 unbeabsichtigt in Bewegung setzt.
ParaCrawl v7.1
The selector lever lock prevents gears from being engaged inadvertently, so that the vehicle is not set in motion unintentionally.
Die Wählhebelsperre verhindert, dass versehentlich eine Fahrstufe eingelegt wird und sich dadurch das Fahrzeug unbeabsichtigt in Bewegung setzt.
ParaCrawl v7.1
The selector lever lock prevents gears from being engaged inadvertently, so that the AudiTT is not set in motion unintentionally.
Die Wählhebelsperre verhindert, dass versehentlich eine Fahrstufe eingelegt wird und sich dadurch das Fahrzeug unbeabsichtigt in Bewegung setzt.
ParaCrawl v7.1
Thus, the selector lever 1 is locked in position P.
Somit ist der Wählhebel 1 in der Stellung P verriegelt.
EuroPat v2
The selector lever is locked in the P and N positions when the ignition is on.
Der Wählhebel ist in den Stellungen P und N bei eingeschalteter Zündung gesperrt.
ParaCrawl v7.1
The selector lever is locked in the positions P and N when the ignition is on.
Der Wählhebel ist in den Stellungen P und N bei eingeschalteter Zündung gesperrt.
ParaCrawl v7.1
When the vehicle engine is switched off and the ignition key removed, the interlock device is in the position of FIG. 2 in which the manual selector lever 9 is locked in the parking position 24 by means of the latch element 20 and the cam disc 73.
Bei abgestelltem Fahrzeug und abgezogenem Zündschlüssel be­findet sich die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung von Figur 2, in welcher der Handwählhebel 9 in der Park­stellung 24 durch Riegelelement 20 und Nockenscheibe 73 verriegelt ist.
EuroPat v2
Contrary to this, the selector lever is locked if parameters are not met, e.g., beginning from or up to a certain speed, so that the change of gear is not possible in this case.
Im Gegensatz dazu wird der Wählhebel bei nicht erfüllten Parametern, beispielsweise ab oder bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit gesperrt, sodaß der Wechsel der Fahrstufe in diesem Fall nicht möglich ist.
EuroPat v2
The selector lever is locked and cannot be swivelled because the locking pin is form-fittingly blocked in the indentation of the connecting link.
Der Wählhebel ist verriegelt und kann nicht verschwenkt werden, da der Sperrstift formschlüssig in der Vertiefung der Kulisse blockiert ist.
EuroPat v2
The selector lever is locked in this position until the ignition key has rotated the ignition lock into an operative position and a brake pedal has been actuated, whereby a pressure spring supported in the selector lever housing displaces the locking slide into a position releasing the sliding piece.
Andererseits ist der Wählhebel in dieser Stellung so lange gesperrt, bis der Zündschlüssel das Zündschloß in eine Betriebsstellung verdreht hat und ein Bremspedal betätigt wurde, wodurch eine sich in dem Wählhebelgehäuse abstützende Druckfeder den Sperrschieber in eine das Schiebestück freigebende Stellung verschiebt.
EuroPat v2
The locking slide has a control ramp which, for the locking of the selector lever, shifts a locking bolt, which is slidably disposed in the housing, into a position which fixes the locking pin on the selector lever.
Der Sperrschieber weist eine Steuerrampe auf, die zur Verriegelung des Wählhebels einen in dem Gehäuse verschiebbar gelagerten Sperrbolzen in eine den Sperrstift am Wählhebel fixierte Stellung verschiebt.
EuroPat v2
By constructing the guideway with a curved section having two opposite guiding edges, between which the guide lengthening is guided with only a slight amount of play, a forced guiding is obtained between the selector lever and the locking element by which an unauthorized swivelling of the locking element into the locking position is prevented.
Durch Ausbildung der Führungsbahn mit einem gekrümmten Abschnitt mit zwei gegenüberliegenden Führungskanten, zwischen denen der Führungsfortsatz mit geringem Spiel geführt ist, ergibt sich eine Zwangsführung zwischen Wählhebel und Sperrelement, durch die ein mißbräuchliches Verschwenken des Sperrelementes in die Verriegelungsstellung verhindert wird.
EuroPat v2
This means that the detent element of the selector lever in any shift position of the selector lever locks into a corresponding indentation of the notched contour, and therefore the selector lever initially remains stable in the respectively selected position.
Dies bedeutet, dass das Rastierelement des Wählhebels in jeder Schaltposition des Wählhebels in eine entsprechende Vertiefung der Rastierkontur einrastet, und der Wählhebel somit zunächst einmal stabil in der jeweils angewählten Position verbleibt.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, the actuator device comprises a crosspiece for guiding the selector lever, where a locking clip is disposed on the crosspiece.
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die Betätigungseinrichtung ein Kreuzstück zur Führung des Wählhebels umfasst, wobei am Kreuzstück eine Sperrlasche angeordnet ist.
EuroPat v2
This way, the crosspiece, and with it, the selector lever can be locked in one of the detent positions or shift gates, whereby particularly shift interlocks, for instance shift lock, or blocking a change of shift gates into specific shift gates can be implemented in a simple manner, so that, for example, it is possible to switch into the manual tip gates only from the shift position “D” of the automatic gates, and not however from the shift positions “P”, “R” or “N”.
Auf diese Weise kann eine Verriegelung des Kreuzstücks und damit des Wählhebels in einer der Rastpositionen bzw. Schaltgassen erfolgen, wodurch sich auf einfache Weise insbesondere Schaltsperren wie beispielsweise Shiftlock, oder eine Blockierung des Schaltgassenwechsels in bestimmten Schaltgassen realisieren lassen, so dass beispielsweise nur aus der Schaltposition "D" der Automatikgasse in die manuelle Tippgasse gewechselt werden kann, nicht jedoch aus den Schaltpositionen "P", "R" oder "N".
EuroPat v2
For example, the selector lever locking mechanism can be realized even in the transfer device, for example, by means of an appropriate actuator system or respective locking recesses.
So kann die Wählhebelrastierung auch in der Übertragungseinrichtung, beispielsweise durch eine geeignete Aktuatorik oder durch entsprechende Rastvertiefungen, realisiert werden.
EuroPat v2
However, according to a further preferred embodiment of the invention, the actuator comprises also an interchangeable modular locking mechanism insert for adapting the actuator to different requirements regarding the selector lever locking mechanism.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Betätigungseinrichtung jedoch zudem einen modular austauschbaren Rastierungseinsatz zur Anpassung der Betätigungseinrichtung an unterschiedliche Anforderungen bezüglich der Wählhebelrastierung.
EuroPat v2
In this way, it is also possible to adapt the selector lever locking mechanism to the requirements of the respective vehicle type and the respective interior package with regard to the locking intervals and the number of locking positions.
Auf diese Weise lässt sich zusätzlich auch die Wählhebelrastierung, sowohl bezüglich der Rastierungsabstände als auch bezüglich der Anzahl der Rastierungspositionen, an die Anforderungen des jeweiligen Fahrzeugtyps und des jeweiligen Innenraumpackage anpassen.
EuroPat v2
It is obvious that in the embodiment of the actuator shown in FIGS. 1 to 4, the selector lever locking mechanism 7, as well as the selector lever connecting link 8 are designed as interchangeable, merely inserted modules.
Zusätzlich wird erkennbar, dass bei der in den Fig.1 bis 4 dargestellten Ausführungsform der Betätigungseinrichtung auch die Wählhebelrastierung 7 ebenso wie die Wählhebelkulisse 8 als austauschbare, lediglich gesteckte Module ausgebildet sind.
EuroPat v2
By exchanging the selector lever locking mechanism 7 (here shown only as a diagram), which engages with a locking mechanism extension 9 of the selector lever, it is possible to adapt the actuator to different distances between the individual transmission ratios, as well as to different parameters or courses of the locking forces.
Durch Austausch der (hier lediglich schematisch angedeuteten) Wählhebelrastierung 7, die mit einem Rastierungsfortsatz 9 des Wählhebels in Eingriff steht, kann die Betätigungseinrichtung somit an eine unterschiedliche Anzahl von Übersetzungsstufen, an unterschiedliche Abstände zwischen den einzelnen Übersetzungsstufen ebenso wie an unterschiedliche Größen bzw. Verläufe der Rastierungskräfte angepasst werden.
EuroPat v2
Owing to the correspondingly changed rotation position of the locking cam 17 within the locking recess 2, the movement angle 10 and 11 of the selector lever 1 obtained, as appropriate for the drive-setting position “D”, extends three steps forward, or to the left in the drawing, and at the same time the selector lever 1 is locked in the rearward direction, or to the right in the drawing, as indicated by the dotted line 9 .
Durch die entsprechend veränderte Rotationsstellung des Sperrnockens 17 in der Sperrausnehmung 2 ergibt sich der mit der Fahrstufenposition "D" übereinstimmende Bewegungswinkel 10 bzw. 11 von drei Stufen nach vorne bzw. zeichnungsbezogen nach links für den Wählhebel 1, wie auch gleichzeitig die durch die punktierte Linie 9 angedeutete Blockierung des Wählhebels 1 nach hinten bzw. zeichnungsbezogen nach rechts.
EuroPat v2
Besides enabling the selector lever to be locked in certain positions or the movement range of the selector lever to be restricted, the actuating device according to the invention also offers the possibility of varying the position of the entire movement range of the selector lever as a function of the rotation angle position of the locking cam, while leaving its size unchanged.
Neben der Möglichkeit, den Wählhebel in bestimmten Stellungen zu blockieren oder den Bewegungsbereich des Wählhebels einzuschränken, bietet die erfindungsgemäße Betätigungseinrichtung zudem die Möglichkeit, den gesamten Bewegungsbereich des Wählhebels in Abhängigkeit der Drehwinkelstellung des Sperrnockens bei unveränderter Größe variabel zu positionieren.
EuroPat v2
The present invention pertains to a shifting device for the mechanical coupling-free transmission of shift commands to the automatic transmission of a motor vehicle, i.e., a so-called shift-by-wire shifting device, with at least one housing and/or a frame, a selector lever for the manual selection of shift commands for the transmission of the motor vehicle in at least one shift gate, wherein the selector lever can be moved manually into at least four positions (P, R, N, D), pivotable about at least one shift axis, with transmission devices for transmitting the shift commands without mechanical coupling to the transmission of the motor vehicle, and with a parking brake in the P position of the selector lever, which locks at least one output shaft of the transmission.
Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung zur mechanisch kopplungsfreien Übertragung von Schaltbefehlen an ein automatisches Kraftfahrzeuggetriebe, also sogenannte Shift-by-wire-Schaltung, mit mindestens einem Gehäuse und/oder einem Rahmen, einem Wählhebel zur manuellen Anwahl von Schaltbefehlen für das Kraftfahrzeuggetriebe in mindestens einer Schaltgasse, wobei der Wählhebel von Hand zumindest in 4 Positionen (P, R, N, D), um zumindest eine Schaltachse schwenkbar, führbar ist, mit Übertragungsvorrichtungen zur Übertragung der Schaltbefehle ohne mechanische Kopplung an das Kraftfahrzeuggetriebe, und einer Parksperre in der P-Position des Wählhebels, welche zumindest eine Getriebeausgangswelle arretiert.
EuroPat v2
However, it is disadvantageous in the solution described in DE 41 18 519 A1 that the shifting movement of the selector lever is locked in one direction of movement of the selector lever only.
Bei der in DE 41 18 519 A1 beschriebenen Lösung wird die Schaltbewegung des Wählhebels lediglich in einer Bewegungsrichtung desselben gesperrt.
EuroPat v2

Related phrases