Translation of "Selector shaft" in German

Upon displacement of the selector shaft 3 the respective gears of the transmission are shifted.
Durch Verschieben der Schaltwelle 3 werden die jeweiligen Gänge des Getriebes eingelegt.
EuroPat v2
During this switching process the selector shaft 3 must not be rotated about its axis.
Während dieses Schaltvorganges darf die Schaltwelle 3 nicht um ihre Achse gedreht werden.
EuroPat v2
The selector shaft 3 is thus also rotated counter-clockwise about its axis.
Die Schaltwelle 3 wird ebenfalls entgegen dem Uhrzeigersinn um ihre Achse gedreht.
EuroPat v2
Thus, the selector shaft 3 is rotated in the desired direction.
Dabei wird die Schaltwelle 3 in der gewünschten Richtung gedreht.
EuroPat v2
Thus, an exact axial position determination of the selector shaft 3 is possible.
Damit ist eine genaue axiale Lagebestimmung der Schaltwelle 3 möglich.
EuroPat v2
The selector shaft is then halted in a shifting position of a speed.
Die Schaltwelle ist in einer geschaltenen Stellung eines Ganges arretiert.
EuroPat v2
The shift finger is positively connected to the selector shaft to be shifted.
Der Schaltfinger ist mit der zu schaltenden Schaltschiene formschlüssig verbunden.
EuroPat v2
By means of the selector shaft 9, the gears are engaged and disengaged.
Mittels der Schaltstange 9 werden dabei die Gänge ein- und ausgelegt.
EuroPat v2
Accordingly, the selector shaft 9 moves to the right.
Dadurch bewegt sich die Schaltstange 9 nach rechts.
EuroPat v2
The shift movement effects the displacement of the selector shaft.
Die Schaltbewegung bewirkt das Verschieben der Schaltschiene.
EuroPat v2
The width of the slots is slightly larger than the thickness of each individual selector shaft.
Die Breite der Schlitze ist geringfügig größer als die Stärke jeder einzelnen Schaltschiene.
EuroPat v2
An articulated connection is made between the selector shaft and the shift lever.
Eine gelenkige Verbindung zwischen der Schaltschiene und dem Schalthebel ist vorgenommen.
EuroPat v2
The selector shaft 4 remains unchanged in its position.
Die Schaltschiene 4 verbleibt dabei unverändert in ihrer Position.
EuroPat v2
When the outer chambers are ventilated, the selector shaft rotates clockwise (valve closes).
Bei Belüftung der Außenkammern dreht die Schaltwelle im Uhrzeigersinn (Armatur schließt).
ParaCrawl v7.1
It is thus possible to avoid the selector shaft being damaged by jamming in the area of the switch positions.
Ein schädliches Verkanten der Schaltwelle im Bereich der Schaltstellungen kann damit verhindert werden.
EuroPat v2
Such a tapering is preferably provided at each end of the selector shaft.
Bevorzugt wird eine solche Verjüngung an jedem Ende der Schaltwelle vorgesehen.
EuroPat v2
Accordingly, the selector shaft 92 is rotated in the desired manner about its axis.
Dadurch wird die Schaltwelle 92 in gewünschtem Maße um ihre Achse gedreht.
EuroPat v2
When the selector shaft 92 in FIG.
Wird die Schaltwelle 92 in Fig.
EuroPat v2
With them, the selector shaft of the transmission can be rotated and displaced accordingly.
Mit ihnen kann die Schaltwelle des Getriebes entsprechend gedreht und verschoben werden.
EuroPat v2
In this way, the selector shaft is positioned in a gutter neighboring the original initial gutter.
Somit ist die Schaltstange in einer benachbarten Gasse zur ursprünglichen Ausgangsgasse positioniert.
EuroPat v2
In a fourth step, a selector shaft is disengaged from the gutter selection device.
In einem vierten Schritt wird die Schaltstange mit der Gassenwahleinrichtung ausser Eingriff gebracht.
EuroPat v2
The clearance space is located over the slot of the longitudinally freely movable selector shaft.
Die Freimachung steht über dem Schlitz der längs freibeweglichen Schaltschiene.
EuroPat v2
The locking finger thus does not engage this selector shaft in the slot.
Der Sperrfinger greift an dieser Schaltschiene somit nicht in den Schlitz ein.
EuroPat v2
An articulated connection between the selector shaft and the shift lever is effected.
Eine gelenkige Verbindung zwischen der Schaltschiene und dem Schalthebel ist vorgenommen.
EuroPat v2

Related phrases