Translation of "Self regulatory body" in German

We are since 2005 the accredited self-regulatory body for all online media.
Wir sind seit 2005 anerkannte Selbstkontrolle für alle Onlinemedien.
CCAligned v1
Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
Eventuell ist der Binnenmarkt eines Tages soweit entwickelt, daß ein europäisches Gremium der Selbstkontrolle gebraucht wird, aber ich glaube nicht, daß dessen Zeit schon gekommen ist.
Europarl v8
By way of derogation from Article 22(1), Member States may, in the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the FIU.
Abweichend von Artikel 22 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten im Falle der in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 Buchstaben a und b genannten Personen eine geeignete Selbstverwaltungseinrichtung der betreffenden Berufsgruppe als die Stelle benennen, die anstatt der zentralen Meldestelle als Erste zu unterrichten ist.
DGT v2019
Without prejudice to paragraph 2, the designated self-regulatory body shall in such cases forward the information to the FIU promptly and unfiltered.
Unbeschadet des Absatzes 2 leitet die benannte Selbstverwaltungseinrichtung die Informationen in diesen Fällen umgehend und ungefiltert an die zentrale Meldestelle weiter.
DGT v2019
Where a Member State decides to make use of the exemptions provided for in Article 23(2), it may allow or require the self-regulatory body representing the persons referred to therein not to transmit to the FIU any information obtained from those persons in the circumstances referred to in that Article.
Soweit ein Mitgliedstaat beschließt, Ausnahmen nach Artikel 23 Absatz 2 anzuwenden, kann er zulassen oder vorschreiben, dass die Selbstverwaltungseinrichtung, die die in diesem Artikel genannten Personen vertritt, an die zentrale Meldestelle keine Informationen weitergibt, die sie unter den in diesem Artikel genannten Umständen von diesen Personen erlangt hat.
DGT v2019
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2 ( 3 )( b ) , Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit .
Für die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannten Notare und anderen selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen können die Mitgliedstaaten eine einschlägige Selbstverwaltungseinrichtung der betreffenden Berufsgruppe benennen , die anstatt der zentralen Meldestelle als Erste zu benachrichtigen ist .
ECB v1
For certain obliged entities, Member States should have the possibility to designate an appropriate self-regulatory body as the authority to be informed in the first instance instead of the FIU.
Für bestimmte Verpflichtete sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, eine geeignete Selbstverwaltungseinrichtung als Stelle zu benennen, die statt der zentralen Meldestelle als Erste zu unterrichten ist.
DGT v2019
In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, a system of first instance reporting to a self-regulatory body constitutes an important safeguard for upholding the protection of fundamental rights as concerns the reporting obligations applicable to lawyers.
Im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bietet ein System, bei dem als Erste eine Selbstverwaltungseinrichtung zu unterrichten ist, eine wichtige Garantie dafür, dass der Schutz der Grundrechte bei den für Rechtsanwälte geltenden Meldepflichten gewahrt bleibt.
DGT v2019
Where a Member State decides to designate such a self-regulatory body, it may allow or require that body not to transmit to the FIU any information obtained from persons represented by that body where such information has been received from, or obtained on, one of their clients, in the course of ascertaining the legal position of their client, or in performing their task of defending or representing that client in, or concerning, judicial proceedings, including providing advice on instituting or avoiding such proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
Beschließt ein Mitgliedstaat, eine solche Selbstverwaltungseinrichtung zu benennen, so kann er zulassen oder vorschreiben, dass die Einrichtung keine Informationen an die zentrale Meldestelle weitergibt, die sie von Personen erhalten hat, die von ihr vertreten werden, soweit die Informationen von einem Klienten der Einrichtung erhalten oder in Bezug auf diesen erlangt wurde, wenn sie für ihn die Rechtslage beurteilen oder ihn in oder im Zusammenhang mit einem Gerichtsverfahren verteidigen oder vertreten, wozu auch eine Beratung über das Betreiben oder Vermeiden solcher Verfahren zählt, wobei unerheblich ist, ob diese Informationen vor, bei oder nach einem solchen Verfahren empfangen oder erlangt werden.
DGT v2019
Without prejudice to paragraph 2, the designated self-regulatory body shall, in cases referred to in the first subparagraph of this paragraph, forward the information to the FIU promptly and unfiltered.
Unbeschadet des Absatzes 2 leitet die benannte Selbstverwaltungseinrichtung die Informationen in den in Unterabsatz 1 dieses Absatzes genannten Fällen umgehend und ungefiltert an die zentrale Meldestelle weiter.
DGT v2019
The constitution formally guarantees the independence of judges, gives them security of tenure and establishes a Supreme Council of the Magistracy, presided over by the King, as a self-regulatory body.
Die Verfassung enthält eine förmliche Garantie der Unabhängigkeit der Richter, sieht vor, dass sie nicht ihres Amtes enthoben werden können und sieht als Selbstkontrollorgan der Justiz einen Obersten Justizrat vor, dem der König vorsitzt.
TildeMODEL v2018
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Dies sollte direkt bzw. „umgehend und ungefiltert“ über eine Selbstverwaltungseinrichtung geschehen, sofern das betreffende Land eine solche Einrichtung für bestimmte Berufe außerhalb des Finanzsektors benannt hat.
TildeMODEL v2018
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Es sollte eine Art europäisches Selbstverwaltungsgremium geschaffen werden, dem wiederum ein übergeordnetes internationales Gremium vorstehen würde und das dafür zuständig wäre, Beschwerden über illegale und/oder schädigende Inhalte entgegen zu nehmen und die Übeltäter aufzuspüren, die Beseitigung der ungesetzlichen Inhalte zu fordern und, wenn die Verantwortlichen nicht kooperieren, strafrechtliche Maßnahmen einzuleiten.
TildeMODEL v2018
This self-regulatory independent body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Es sollte eine Art unabhängiges europäisches Selbstverwaltungsgremium geschaffen werden, dem wiederum ein übergeordnetes internationales Gremium vorstehen würde und das dafür zuständig wäre, Beschwerden über illegale und/oder schädigende Inhalte entgegen zu nehmen und die Übeltäter aufzuspüren, die Beseitigung der ungesetzlichen Inhalte zu fordern und, wenn die Verantwortlichen nicht kooperieren, strafrechtliche Maßnahmen einzuleiten.
TildeMODEL v2018
Consideration should therefore be given to the creation of a European Media Council as a self-regulatory body for the sector, which could deal with such developments and suggestions for improving European media policy.
Deshalb sollte überlegt werden, einen europäischen Medien­rat als Selbstkontrollorgan einzurichten, der sich mit solchen Entwicklungen sowie Anregungen zu einer besseren Gestaltung der europäischen Medienpolitik einschalten könnte.
TildeMODEL v2018
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Die Mitgliedstaaten können Zahlungsverkehrsdienstleister mit Sitz in ihrem Hoheitsgebiet für Geldtransfers an Einrichtungen und Vereine, die Tätigkeiten ohne Erwerbszweck für mildtätige, religiöse, kulturelle, erzieherische, soziale oder wissenschaftliche Zwecke oder zur Förderung gemeinsamer Zwecke ausüben, von den in Artikel 5 festgelegten Pflichten ausnehmen, wenn diese Einrichtungen und Vereine Offenlegungspflichten unterliegen und ihre Rechnungsführung von einem externen Prüfer überprüfen lassen müssen oder von einer Behörde oder von einer nach einzelstaatlichem Recht anerkannten Selbstverwaltungseinrichtung beaufsichtigt werden, die einzelnen Geldtransfers 150 EUR nicht übersteigen und auf das Gebiet dieses Mitgliedstaats beschränkt bleiben.
DGT v2019
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
Für die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannten Notare und anderen selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen können die Mitgliedstaaten eine einschlägige Selbstverwaltungseinrichtung der betreffenden Berufsgruppe benennen, die anstatt der zentralen Meldestelle als Erste zu benachrichtigen ist.
TildeMODEL v2018
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
In Artikel 37 Absatz 5 der Dritten Geldwäscherichtlinie wird festgelegt, dass Selbstverwaltungseinrichtungen in bestimmten Sektoren (Abschlussprüfer, externe Buchprüfer, Steuerberater, Notare und andere Angehörige von Rechtsberufen) die Einhaltung der Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche überwachen und sicherstellen können, während Artikel 23 vorsieht, dass eine geeignete Selbstverwaltungseinrichtung als Stelle benannt werden kann, die Verdachtsmeldungen an die zentrale Meldestelle weiterleitet.
TildeMODEL v2018
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services10, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten10 schlug der Ausschuss vor, "eine Art unabhängiges europäisches Selbstverwaltungsgremium" zu schaffen, "dem wiederum ein übergeordnetes internationales Gremium vorstehen würde und das dafür zuständig wäre, Beschwerden über illegale und/oder schädigende Inhalte entgegenzunehmen und die Übeltäter aufzuspüren, die Beseitigung der ungesetzlichen Inhalte zu fordern und, wenn die Verantwortlichen nicht kooperieren, strafrechtliche Maßnahmen einzuleiten".
TildeMODEL v2018
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten9 schlug der Ausschuss vor, "eine Art unabhängiges europäisches Selbstverwaltungsgremium" zu schaffen, "dem wiederum ein übergeordnetes internationales Gremium vorstehen würde und das dafür zuständig wäre, Beschwerden über illegale und/oder schädigende Inhalte entgegenzunehmen und die Übeltäter aufzuspüren, die Beseitigung der ungesetzlichen Inhalte zu fordern und, wenn die Verantwortlichen nicht kooperieren, strafrechtliche Maßnahmen einzuleiten".
TildeMODEL v2018
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
In diesen Fällen obliegt es der Selbstverwaltungseinrichtung, die Informationen „umgehend und ungefiltert“ an die zentrale Meldestelle weiterzuleiten.
TildeMODEL v2018
In October 2003, the self-regulatory body of the French advertising industry criticized Triumph International for a campaign for the sloggi brand.
Im Oktober 2003 rügte das Selbstkontrollorgan der französischen Werbewirtschaft Triumph International für eine Kampagne der Marke sloggi.
WikiMatrix v1

Related phrases

body of self-regulatory regulatory body self regulatory body
by self other bodies selfed Body
self-regulatory organisation self