Translation of "Self-actuating" in German
The
function
of
these
self-actuating
closures
is
generally
known.
Die
Funktion
dieser
selbsttätigen
Abschlüsse
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Vertigo
can
be
so
intense
that
the
patient
is
not
able
to
stand
self-actuating
anymore.
Das
Schwindelgefühl
kann
so
stark
ausgeprägt
sein,
dass
der
Patient
selbsttätig
nicht
mehr
stehen
kann.
EuroPat v2
The
functions
can
be
optimized
either
self-actuating
by
the
neural
network
or
in
dialogue
with
the
implant
carrier.
Die
Funktionen
können
durch
neuronale
Netze
selbsttätig
oder
im
Dialog
mit
dem
Implantatträger
optimiert
werden.
EuroPat v2
So
as
to
ensure
a
position
of
the
pistons
3,
7
following
stopping
of
the
engine
which
permit
restarting
thereof,
there
is
provided
a
spring
27
which
urges
the
piston
7
rightwards,
so
that
is
cannot
remain
positioned
in
the
left
end
position,
in
which
a
self-actuating
starting
by
means
of
the
pressure
medium
would
be
impossible.
Um
nach
dem
Abstellen
der
Einrichtung
eine
Stellung
der
Kolben
3,
7
sicherzustellen,
die
ein
abermaliges
Starten
der
Einrichtung
ermöglicht,
ist
eine
Feder
27
vorgesehen,
welche
den
Kolben
7
nach
rechts
drängt,
sodaß
dieser
in
keinem
Falle
in
der
linken
Extremposition
stehen
bleiben
kann,
in
welcher
ein
selbsttätiges
Starten
mittels
des
Druckmediums
unmöglich
wäre.
EuroPat v2
The
chromatographic
development
of
the
test
element
and
the
self-actuating
color
development
were
complete
after
15
minutes
at
room
temperature,
and
evaluation
could
be
carried
out
either
visually
or
by
means
of
a
reflectometer.
Die
chromatographische
Entwicklung
des
Testelementes
und
die
selbsttätig
ablaufende
Farbentwicklung
waren
nach
15
Minuten
bei
Raumtemperatur
abgeschlossen
und
es
konnte
visuell
oder
mit
einem
Reflektometer
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Both
for
the
withdrawal
of
the
handkerchiefs
1
from
the
sheeting
envelope,
as
well
as
for
the
self-actuating
closure
of
the
opening
7
following
withdrawal,
it
is
advantageous
if
the
handkerchiefs
1
disposed
in
the
packaging
face
with
their
longitudinally
extending
rear
folding
edge
17
the
withdrawal
opening
7.
Sowohl
für
das
Entnehmen
der
Taschentücher
1
aus
der
Folienumhüllung
als
auch
für
das
selbsttätige
Schliessen
der
Entnahmeöffnung
7
nach
einem
Entnahmevorgang
ist
es
günstig,
wenn
die
in
der
Verpackung
befindlichen
Taschentücher
1
mit
ihrer
längslaufenden
Rückenfaltkante
17
der
Entnahmeöffnung
7
zugewandt
sind.
EuroPat v2
The
handkerchiefs
1
can
be
easily
gripped
at
their
rear
folding
edge
17,
and
withdrawn
through
the
withdrawal
opening
7,
without
any
problems
and,
as
a
result
of
the
fact
that
the
handkerchiefs
1,
in
the
region
of
the
rear
folding
edge
17,
have
a
certain
stability
with
respect
to
being
telescoped
into
one
another
along
the
running
direction
of
the
rear
folding
edge,
a
good
tensile
effect
is
obtained,
which
is
exerted
by
the
stack
of
handkerchiefs
1
upon
the
sheeting
envelope
in
the
region
of
the
double
arrow
20,
and
this
tensile
effect
results
in
a
self-actuating
closure
of
the
withdrawal
opening
7,
as,
by
exerting
a
tensile
action
upon
the
ends
of
the
sheeting
end
segments
4,
5,
these
sheeting
segments
are
made
to
lie
close
to
one
another,
so
that
the
withdrawal
opening
7
is
well
closed
thereby.
Die
Taschentücher
1
können
an
der
Rückenfaltkante
17
leicht
ergriffen
werden
und
problemlos
durch
die
Entnahmeöffnung
7
gezogen
werden
und
es
ergibt
sich
weiter
dadurch,
dass
die
Taschentücher
1
im
Bereich
ihrer
Rückenfaltkante
17
eine
gewisse
Stabilität
gegen
ein
Insichzusammenschieben
in
Richtung
des
Verlaufes
der
Rückenfaltkante
haben,
eine
gute
Spannwirkung,
die
vom
Stapel
der
Taschentücher
1
auf
die
Folienumhüllung
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
20
ausgeübt
wird,
und
es
bewirkt
diese
Spannwirkung
ein
selbsttätiges
Schliessen
der
Entnahmeöffnung
7,
da
sie
durch
Ausübung
einer
Zugwirkung
auf
die
Enden
der
Folienendabschnitte
4,
5
diese
Folienendabschnitte
aneinander
anlegt
und
damit
die
Entnahmeöffnung
7
gut
verschliesst.
EuroPat v2
Compared
to
the
self-actuating
idle
system
(SLS),
with
which
Voith
is
already
setting
the
reference
standard
in
the
industry
today,
Twin
Save
enables
further
energy
savings
of
up
to
25
percent.
Gegenüber
dem
selbsttätigen
Leerlaufsystem
(SLS),
mit
dem
Voith
bereits
heute
den
branchenweiten
Referenzmaßstab
setzt,
ermöglicht
das
Energieeinsparungen
von
bis
zu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
These
passive
isolation
solutions
are
effective,
self-actuating
devices
providing
inlet
explosion
isolation
to
protected
vessels
handling
combustible
dusts
such
as
dust
collectors,
cyclones,
and
other
process
equipment.
Diese
passiven
Entkopplungslösungen
sind
effektive,
selbsttätige
Vorrichtungen,
zum
Schutz
von
Behältern,
wie
Staubabscheidern,
Zyklonen
und
anderen
Prozessanlagen,
durch
die
brennbare
Stäube
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
the
absorption
degree
upon
exceeding
a
first
predetermined
temperature
results
in
an
automatic
or
intrinsic
or
self-actuating
regulation
of
the
temperature
of
the
solder
13
or
of
the
contraction
device
60
.
Die
Abnahme
des
Absorptionsgrads
bei
Überschreiten
einer
ersten
vorbestimmten
Temperatur
hat
eine
automatische
bzw.
intrinsische
bzw.
selbsttätige
Regulierung
der
Temperatur
des
Lots
13
bzw.
der
Kontraktionseinrichtung
60
zur
Folge.
EuroPat v2
The
identification
of
the
individual
reference
probes
takes
place
in
a
self-actuating
(automatic)
manner
or
manually
in
the
measurement
scene
of
the
3D
sensor
either
via
the
analysis
of
the
geometrical
arrangement
of
the
reference
marks
not
coded
per
se
or
with
the
help
of
the
reference
marks
coded
per
se,
which
enables
a
simpler
and
more
reliable
identification.
Die
Identifikation
der
einzelnen
Referenzkulissen
erfolgt
selbsttätig
(automatish)
oder
manuell
in
der
Meßszene
des
3D-Sensors
entweder
über
die
Analyse
der
geometrischen
Anordnung
der
nicht
in
sich
codierten
Referenzmarken
oder
mit
Hilfe
der
in
sich
codierten
Referenzmarken,
was
eine
einfachere
und
sicherere
Identifikation
ermöglicht.
EuroPat v2
The
power
drive
device
or
devices
can
make
possible
a
self-actuating
or
automatic
positioning
of
the
display
apparatus
or
of
its
components
or
a
positioning
that
is
controlled,
for
example,
by
gestures
and
requires
no
contact
with
the
display
apparatus
or
of
its
components.
Die
Antriebseinrichtung
oder
die
Antriebseinrichtungen
können
eine
selbsttätige
bzw.
automatische
Positionierung
der
Anzeigevorrichtung
bzw.
ihrer
Bestandteile
oder
eine
beispielsweise
durch
Gesten
gesteuerte
Positionierung,
die
keine
Berührung
der
Anzeigevorrichtung
oder
ihrer
Bestandteil
erfordert,
ermöglichen.
EuroPat v2
In
fact,
the
control
device
is
designed
in
such
a
way
that,
when
a
new
value
is
input
for
the
working
stroke,
it
correspondingly
actuates
the
stroke
adjustment
arrangement,
or
that
a
processing
program
and/or
setting
program
running
in
the
control
device
can
cause
working
stroke
values
to
be
set
automatically
or
in
a
self-actuating
manner.
Vielmehr
ist
die
Steuereinrichtung
derart
ausgebildet,
dass
sie
bei
einer
Eingabe
eines
neuen
Werts
für
den
Arbeitshub
die
Hubverstellanordnung
entsprechend
ansteuert
oder
dass
ein
in
der
Steuereinrichtung
ablaufendes
Bearbeitungs-
und/oder
Einstellprogramm
die
automatisierte
und
selbsttätige
Einstellung
von
Arbeitshubwerten
bewirken
kann.
EuroPat v2
The
power
drive
device
or
devices
can
make
possible
a
self-actuating
or
automatic
positioning
of
the
display
apparatus
or
of
its
components
or
a
positioning,
controlled
for
example
by
gestures,
that
requires
no
touching
of
the
display
apparatus
or
of
its
component.
Die
Antriebseinrichtung
oder
die
Antriebseinrichtungen
können
eine
selbsttätige
bzw.
automatische
Positionierung
der
Anzeigevorrichtung
bzw.
ihrer
Bestandteile
oder
eine
beispielsweise
durch
Gesten
gesteuerte
Positionierung,
die
keine
Berührung
der
Anzeigevorrichtung
oder
ihrer
Bestandteil
erfordert,
ermöglichen.
EuroPat v2
The
automatic
and/or
self-actuating
releasable
connection
is
arranged
and/or
embodied
such
that
when
a
pre-specified
axial
force
is
attained
the
connection
is
automatically
released
and
the
guide
sleeve
is
then
axially
displaceable
on
the
instrument.
Die
automatisch
und/oder
selbsttätig
lösbare
Verbindung
ist
derart
angeordnet
und/oder
ausgebildet,
dass
beim
Erreichen
einer
vorgegebenen
axialen
Kraft
die
Verbindung
selbsttätig
gelöst
wird
und
die
Führungshülse
nachfolgend
in
axialer
Richtung
auf
dem
Instrument
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
electrical
safety
structures
have
in
common
that
they
interrupt
an
electrical
connection
in
a
self-triggering
or
self-actuating
manner
when
a
limiting
current
settable
by
means
of
the
construction
of
the
safety
structure
is
exceeded,
such
that
an
electric
isolation
is
established.
Gemeinsam
ist
den
elektrischen
Sicherungsstrukturen,
dass
sie
bei
Überschreitung
eines
mittels
Konstruktion
der
Sicherungsstruktur
festlegbaren
Grenzstroms
selbstauslösend
oder
selbsttätig
eine
elektrische
Verbindung
unterbrechen,
so
dass
eine
elektrische
Isolierung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
An
angle
of
rise,
which
describes
the
change
in
spacing
of
the
curve
from
the
fulcrum
or
from
the
longitudinal
axis
in
dependence
on
the
rotational
angle
and
the
longitudinal
displacement,
is
determined
on
the
basis
of
matching
to
the
braking
material
employed,
so
that
a
self-actuating
or
automatic
engagement
of
the
brake
can,
in
some
cases,
be
guaranteed
as
soon
as
the
brake
shoe
support
has
reached
its
engagement
setting
and
a
travel
movement
of
the
elevator
cage
takes
place.
Ein
Steigwinkel,
welcher
die
Änderung
des
Abstandes
der
Kurve
zum
Drehpunkt,
bzw.
zur
Längsachse,
in
Abhängigkeit
des
Drehwinkels
und
der
Längsverschiebung
beschreibt,
ist
in
Abstimmung
mit
dem
verwendeten
Bremsmaterial
bestimmt,
so
dass
ein
selbsttätiges,
bzw.
automatisches
Einrücken,
der
Bremse
gewährleistet
wird,
sobald
der
Bremsbackenschlitten
seine
Einrückstellung
erreicht
hat
und
eine
Fahrbewegung
der
Aufzugskabine
stattfindet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
prevailing
or
applied
pressure
in
the
channel
7,
9,
18
when
the
dispensing
valve
4
is
opened,
the
outlet
valve
10
preferably
opens
in
a
self-actuating
manner.
Aufgrund
des
bei
geöffnetem
Abgabeventil
4
im
Kanal
7,
9,
18
herrschenden
bzw.
anstehenden
Drucks
öffnet
das
Auslaßventil
10
vorzugsweise
selbsttätig.
EuroPat v2