Translation of "Self-aligning roller" in German

Instead of the detachable journal bearing, self-aligning roller bearings can be used in another embodiment example.
Anstelle der Schulterlager können in einem anderen Ausführungsbeispiel auch Pendelrollenlager eingesetzt werden.
EuroPat v2
In the present case, this is a self-aligning roller bearing.
Im vorliegenden Fall handelt es sich um ein Pendelrollenlager.
EuroPat v2
The two drum trunnions are supported in self-aligning roller bearings 60 and 70.
Die beiden Trommelzapfen sind in Pendelrollenlagern 60 und 70 abgestützt.
EuroPat v2
The rotor is fitted with generously sized self?aligning roller bearings at both ends.
Der Rotor ist auf beiden Seiten mit groß dimensionierten Pendelrollenlagern ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
This simple measure means that the corresponding components of the roller mill can be reduced both in weight and in machining costs by comparison with the previously known mills and also that during interruptions or no-load running no undesirably large shocks are exerted on the corresponding components of the mill and because of these relatively low stresses the operational life in particular of the bearings (self-aligning roller bearings) and possibly the bearing jewels can be extended.
Diese einfache Maßnahme bringt mit sich, daß die entsprechenden Bauteile der Walzenmühle gegenüber den bisher bekannten Mühlen sowohl in ihrem Gewicht als auch in ihren Bearbeitungskosten erheblich reduziert werden können, daß ferner bei auftretenden Unterbrechungen bzw. Leerlaufzuständen keine unerwünscht großen Stöße auf die entsprechenden Bauteile der Mühle ausgeübt werden und daß aufgrund dieser relativ geringen Beanspruchungen eine erhöhte Lebensdauer insbesondere der zugehörigen Lager (Pendelrollenlager) und gegebenenfalls der Lagersteine erzielt werden kann.
EuroPat v2
The primary object of the present invention is to provide a cage for self-aligning roller bearings intended for high loads, which cage does not have the disadvantages above referred to. Despite constricted space conditions, the present invention makes it possible to guide the rollers axially and radially in a highly dependable manner and free of momentum and to prevent the rollers from running onto the cage webs, as well as to properly support the cage on the outer bearing ring of the bearing raceway and to introduce the cage into the bearing in a simplified fashion.
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, einen Metallfensterkäfig für hochbelastbare, zweireihige bordlose Pendelrollenlager der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorgenannten Nachteile nicht aufweist und es ermöglicht, trotz beengter Raumverhältnisse die Rollen axial und radial momentenfrei und sicher zu führen, ein Auflaufen auf die Käfigstege zu verhindern, den Käfig optimal am Außenring abzustützen und den Käfig einfach in das Lager einzubringen.
EuroPat v2
The planet gears 7 and the self-aligning radial roller bearings 8 in both planetary gear set 5 and 17 have the same construction. Both in set 5 and in set 17 the planet gears 7 are arranged in a common plane extending perpendicularly to the axis 26 of the gears.
Die Planetenräder 7 und die Pendelrollenlager 8 sind bei beiden Planetengetriebestufen 5 und 17 gleich ausgebildet, Die Planetenräder 7 sind sowohl in der Stufe 5 als auch in der Stufe 17 jeweils in einer gemeinsamen, zur Getriebeachse 26 quer verlaufenden Ebene angeordnet.
EuroPat v2
A roller body 12 on which the molding tools are mounted is supported in preferably self-aligning roller bearings 13 and provided with a corresponding cooling means (not shown).
Ein Walzenkörper 12, auf den die Formzeuge aufgesetzt sind, ist in, bevorzugt Pendelrollenlagern 13 gelagert und mit einer entsprechenden nichtdargestellten Kühlung versehen.
EuroPat v2
The individual sections of the gripper shaft are mounted in self-aligning roller bearings, and the sections of the gripper rest are pivotable about pins in hinge fashion.
Die einzelnen Abschnitte der Greiferwelle sind dabei in Pendelrollenlagern gelagert, und die Abschnitte der Greiferauflage scharnierartig zum Bolzen schwenkbar.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The primary object of the present invention is to provide a cage for self-aligning roller bearings intended for high loads, which cage does not have the disadvantages above referred to. Despite constricted space conditions, the present invention makes it possible to guide the rollers axially and radially in a highly dependable manner and free of momentum and to prevent the rollers from running onto the cage webs, as well as to properly support the cage on the outer bearing ring of the bearing raceway and to introduce the cage into the bearing in a simplified fashion.
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, einen Metallfen- sterkäfi g für hochbelastbare, bordlose Pendelrollenlager der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorgenannten Nachteile nicht aufweist und es ermöglicht, trotz beengter Raumverhältnisse die Rollen axial und radial momentenfrei und sicher zu führen, ein Auflaufen auf die Käfigstege zu verhindern, den Käfig optimal am Außenring abzustützen und den Käfig einfach in das Lager einzubringen.
EuroPat v2
What is claimed is: Two-row, self-aligning roller bearing comprising an outer ring with a spherical bore defining an outer raceway, an inner ring having raceways, and rollers between the rings rolling on said inner and outer raceways, these rollers having a convex lateral surface, a cage for guiding the rollers, said cage being split into two halves, each half holding one row of rollers and each half of the cage being guided in a sliding manner in the bore of the outer ring, a loose guide ring on the inner ring between the rows of rollers, a lubricant supply hole in said outer ring, the cage halves (6, 7) being located at a distance (A) from each other which is equal to or greater than the diameter of the oil supply hole (10).
Zweireihiges Pendelrollenlager mit einem Außenring mit sphärischer Bohrung und einem Innenring sowie dazwischen auf Laufbahnen des Außen- bzw. Innenringes laufenden Rollen, die eine konvex gewölbte Mantelfläche aufweisen und in einem Käfig hinsichtlich ihrer gegenseitigen Abstände und auf den Laufbahnen hinsichtlich der Ausrichtung ihrer Drehachsen geführt sind, wobei der Käfig in zwei je eine Reihe von Rollen aufnehmenden Hälften geteilt und jede Käfighälfte in der Bohrung des Außenringes gleitend geführt und auf dem Innenring zwischen den Rollenreihen ein loser Führungsring angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Käfighälften (6,7) in einem Abstand (A) voneinander angeordnet sind, der gleich oder größer ist als der Durchmesser der Ölzuführungsbohrung (10).
EuroPat v2
Two-row, self-aligning roller bearing according to claim 1, characterized in that the cage webs (8) are provided above the pitch circle.
Zweireihiges Pendelrollenlager nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Käfigstege (8) oberhalb des Teilkreises vorgesehen sind.
EuroPat v2
Two-row, self-aligning roller bearing according to claim 1, including two diametrically opposing flattened areas (14) on the lateral surfaces of the cage flange (9), said surfaces being parallel to each other and separated from each other by a distance which is slightly smaller than the smallest bore diameter of the outer ring (1).
Zweireihiges Pendelrollenlager nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß am Mantel der Käfigflansche (9) zwei diametral gegenüberliegend angeordnete Abflachungen (14) vorgesehen sind, die parallel zueinander verlaufen und in einem Abstand voneinander angeordnet sind, der geringfügig kleiner ist als der kleinste Bohrungsdurchmesser (B) des Außenringes (1).
EuroPat v2
Two-roll self-aligning roller bearing according to claim 1, the cage halves (6, 7) have flanges (9) on their facing end surfaces, the lateral surfaces of which slide on the bore surfaces (2) of the outer ring (1).
Zweireihiges Pendelrollenlager nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Käfighälften (6,7) auf den einander zugewandten Stirnflächen Flansche (9) aufweisen, deren Mantelflächen auf der Bohrungsfläche (2) des Außenringes (1) gleitend angeordnet sind.
EuroPat v2
The WL1+ package includes database files in XBase format with 600 deep-groove ball bearings, 100 self-aligning ball bearings, 70 needle bushes, 170 needle bearings, 500 cylindrical roller bearings, 300 tapered roller bearings, 360 self-aligning roller bearings, 100 angular contact ball bearings and 180 needle roller cages per SKF and INA documentation.
Im Lieferumfang von WL1+ enthalten sind Datenbankfiles im dbf-Format mit 600 Rillenkugellagern, 100 Pendelkugellagern, 70 Nadelhülsen, 170 Nadellagern, 500 Zylinderrollenlagern, 300 Kegelrollenlagern, 360 Pendelrollenlagern, 100 Schrägkugellagern und 180 Nadelkränzen nach Unterlagen von SKF und INA.
ParaCrawl v7.1
The bearing housing 28 holds a rolling bearing in a fixed bearing arrangement 27, here a self-aligning roller bearing, through which the shaft 20 extends.
Das Lagergehäuse 28 hält ein Wälzlager in Festlageranordnung 27, hier ein Pendelrollenlager, durch das sich die Welle 20 erstreckt.
EuroPat v2
The mounting in the lowermost bearing from the top downward is configured as a support mounting which absorbs both the downward force acting on the drive shaft in the longitudinal direction thereof and the forces acting radially outward from the drive shaft in the self-aligning roller axial thrust bearing.
Die Lagerung im von oben nach unten untersten Lager ist dabei als Stützlagerung ausgeführt, die sowohl die an der Antriebswelle in deren Längsrichtung nach unten gerichtet angreifende Kraft, als auch die von der Antriebswelle im Achsial-Pendelrollenlager radial nach außen wirkenden Kräfte aufnimmt.
EuroPat v2
The mounting in the uppermost bearing from the top downward is configured as a radial mounting which absorbs only the forces acting radially outward from the drive shaft in the uppermost self-aligning roller bearing.
Die Lagerung im von oben nach unten obersten Lager ist als Radiallagerung ausgeführt, die lediglich die von der Antriebswelle im obersten Pendelrollenlager radial nach außen wirkenden Kräfte aufnimmt.
EuroPat v2
The potential possibility of also employing the upper of the two self-aligning roller bearings to give a support mounting or even guide mounting of the drive shaft is deliberately not exploited.
Die potentielle Möglichkeit des obersten der beiden Pendelrollenlager, auch zu einer Stütz- oder gar Führungslagerung der Antriebswelle herangezogen zu werden, wird bewusst nicht ausgeschöpft.
EuroPat v2
The middle bearing from the top downward is again configured as a support mounting which absorbs both an upward force acting on the drive shaft in the longitudinal direction thereof and the forces acting radially outward from the drive shaft in the middle self-aligning roller bearing.
Die im von oben nach unten mittleren Lager ist wieder als Stützlagerung ausgeführt, die sowohl eine an der Antriebswelle in deren Längsrichtung nach oben gerichtet angreifende Kraft, als auch die von der Antriebswelle im mittleren Pendelrollenlager radial nach außen wirkenden Kräfte aufnimmt.
EuroPat v2
Self-aligning roller axial thrust bearings have a large number of unsymmetrical rollers as roller bodies and narrow osculation between the raceways and the rollers.
Achsial-Pendelrollenlager haben eine große Anzahl unsymmetrischer Rollen als Wälzkörper und eine enge Schmiegung zwischen den Laufbahnen und den Rollen.
EuroPat v2

Related phrases