Translation of "Self-centredness" in German
Sugar
policy
is
governed
by
big
business
and
the
self-centredness
of
the
big
farmers.
Die
Zuckerpolitik
wird
von
der
Großindustrie
und
dem
Egoismus
der
Großbauern
beherrscht.
Europarl v8
Such
upbringing
promotes
the
development
of
narcissism
and
self-centredness.
Eine
solche
Erziehung
fördert
die
Entstehung
von
Narzissmus
und
Ichbezogenheit.
Europarl v8
When
he
submits
a
proposal,
there
is
no
self-centredness
in
it.
Wenn
er
einen
Vorschlag
unterbreitet,
gibt
es
darin
keinerlei
Selbstbezogenheit.
ParaCrawl v7.1
Through
self-centredness
we
create
crises
in
which
we
are
cooked.
Durch
Selbstbezogenheit
schaffen
wir
Krisen,
in
denen
wir
gekocht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
warning
for
us
to
revere
nature
and
against
man's
self-centredness.
Eine
Warnung,
die
Natur
zu
respektieren
und
gegen
den
Egoismus
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
stands
for
communication,
inventiveness
and
charm
but
it
is
also
for
self-centredness
and
individualism.
Sie
steht
für
Kommunikation,
Erfindungsgeist
und
Charme
aber
eben
auch
für
Selbstbezogenheit
und
Eigenwilligkeit.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
regrettable
that
last
December
saw
a
triumph
for
introversion,
for
individual
interests,
for
the
self-centredness
of
the
nation
states.
Ich
finde
es
bedauerlich,
dass
im
vergangenen
Dezember
Selbstbezogenheit,
Sonderinteressen
und
der
Egoismus
der
Nationalstaaten
triumphierten.
Europarl v8
It
is
a
symptom
of
self-centredness,
or
in
other
words
the
desire
to
dominate
others
and
to
subjugate
them
by
manipulating
them
for
one’s
own
purposes.
Sie
ist
ein
Symptom
der
Ichbezogenheit,
mit
anderen
Worten,
des
Wunsches,
andere
zu
beherrschen
und
sie
zu
unterwerfen,
indem
sie
für
die
eigenen
Zwecke
manipuliert
werden.
Europarl v8
The
truth
which
protects
individuals
and
humanity
as
a
whole
from
the
temptation
of
self-centredness
and
from
turning
fruitful
love
into
sterile
selfishness,
faithful
union
into
temporary
bonds.
“Without
truth,
charity
degenerates
into
sentimentality.
In
der
Wahrheit,
die
den
Menschen
und
die
Menschheit
vor
der
Versuchung
der
Selbstbezogenheit
schützt
und
davor,
die
fruchtbare
Liebe
in
sterilen
Egoismus
und
die
treue
Verbundenheit
in
zeitweilige
Bindungen
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Her
ability
to
devote
herself
wholeheartedly
to
something
outside
herself
is
unusual
in
one
so
young,
and
the
ordinary
self-centredness
and
subjectivity
of
childhood
seem
somehow
lacking
in
the
face
of
her
strangely
mature
loyalty.
Ihre
Fähigkeit,
sich
von
ganzem
Herzen
einer
Sache
zu
widmen,
die
außerhalb
ihrer
selbst
liegt,
ist
außergewöhnlich
für
einen
so
jungen
Menschen,
und
angesichts
ihrer
merkwürdig
reifen
Loyalität
scheint
ihr
die
bei
Kindern
übliche
Selbstbezogenheit
und
Subjektivität
der
Kindheit
irgendwie
zu
fehlen.
ParaCrawl v7.1
We
are,
as
it
were,
in
a
cage
of
self-centredness,
and
until
this
prison
is
opened
by
the
key
of
humility,
the
swan
bird
of
the
soul
is
not
free
and
cannot
fly
to
the
regions
of
radiance
and
joy.
Wir
sitzen
in
einem
Käfig
der
Ichbezogenheit
und
ehe
dieses
Gefängnis
nicht
mit
dem
Schlüssel
der
Demut
geöffnet
wird,
kann
der
Schwanenvogel
–
die
Seele
–
nicht
frei
werden
um
sich
in
die
Regionen
des
Glanzes
und
der
Freude
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
Spirit
makes
us
grow
interiorly,
he
makes
us
grow
positively,
he
makes
us
grow
in
the
community
and
he
helps
us
not
to
fall
prey
to
self-centredness
and
one’s
own
way
of
seeing
things.
Auf
diese
Weise
lässt
uns
der
Geist
innerlich
wachsen,
lässt
uns
positiv
wachsen,
lässt
uns
in
der
Gemeinschaft
wachsen
und
hilft
uns,
nicht
dem
Egoismus
und
der
eigenen
Sicht
der
Dinge
preisgegeben
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet,
paradoxically,
the
very
forces
which
can
lead
to
better
communication
can
also
lead
to
increasing
self-centredness
and
alienation.
Doch
paradoxerweise
können
gerade
die
Kräfte,
die
zu
besserer
Kommunikation
zu
führen
vermögen,
wachsende
Ichbezogenheit
und
Entfremdung
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1
Self-centredness
and
selflessness
cannot
co-exist,
neither
can
emotion
and
love
nor
intellectual
thinking
and
intuition.
Selbstbezogenheit
und
Selbstlosigkeit
kann
es
nicht
gleichzeitig
geben,
ebenso
nicht
Emotion
und
Liebe
oder
intellektuelles
Denken
und
Intuition.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
this
Chapter
will
remain
in
the
heart
and
memory
of
your
Congregation
as
an
experience
of
dialogue
and
discernment,
listening
to
the
Spirit
and
the
brothers
and
collaborators,
without
giving
in
to
the
temptation
of
self-centredness,
which
would
lead
you
to
become
wrapped
up
in
yourselves.
Ich
hoffe,
dass
dieses
Kapitel
im
Herzen
und
im
Gedächtnis
eurer
Kongregation
als
eine
Erfahrung
des
Dialogs
und
der
Unterscheidung
bleibt,
im
Hören
auf
den
Heiligen
Geist
und
auf
die
Brüder
und
Mitarbeiter,
ohne
der
Versuchung
der
Selbstbezogenheit
nachzugeben,
die
euch
dahin
führen
würde,
euch
in
euch
selbst
zu
verschließen.
ParaCrawl v7.1