Translation of "Self-clinching" in German
To
close
the
cylinder
bore
12
on
the
end
of
the
displacement
chamber
28,
a
stopper
is
inserted
into
the
cylinder
bore
12
in
a
fixed
manner
using
the
so-called
self-clinching
technique.
Zum
Verschluß
der
Zylinderbohrung
12
auf
der
Seite
des
Verdrängungsraums
28
ist
ein
Verschlußstopfen
in
sog.
Self-Clinch-Technik
in
die
Zylinderbohrung
12
fest
eingesetzt.
EuroPat v2
By
way
of
a
valve
seat
part
64,
the
fastening
element
36,
which
is
inserted
into
the
end
of
the
cylinder
bore
12
remote
from
the
piston
16
using
the
self-clinching
technique,
presses
the
sleeve
14
on
its
annular
step
58
in
the
axial
direction
against
a
complementary
annular
step
66
of
the
cylinder
bore
12
and
thus
fixes
the
sleeve
14
in
the
axial
direction.
Das
in
Self-Clinch-Technik
in
das
dem
Kolben
16
abgewandte
Ende
der
Zylinderbohrung
12
eingesetzte
Befestigungselement
36
drückt
über
ein
Ventilsitzteil
64
die
Laufbuchse
14
an
ihrer
Ringstufe
58
in
axialer
Richtung
gegen
eine
komplementäre
Ringstufe
66
der
Zylinderbohrung
12
und
fixiert
dadurch
die
Laufbuchse
14
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2