Translation of "Self-definition" in German
Racism
is
therefore
a
matter
of
self-definition.
Rassismus
ist
folglich
eine
Angelegenheit
der
Selbst-Definition.
ParaCrawl v7.1
God
has
given
several
elements
of
self-definition
here.
Gott
hat
mehrere
Elemente
der
Selbst-Definition
hier
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
an
identity
or
self-definition
is
actually
the
construction
of
a
view.
Die
Konstruktion
einer
Identität
oder
Selbstdefinition
ist
eigentlich
die
Konstruktion
einer
Anschauung.
ParaCrawl v7.1
Self-definition
may
become
one
of
life's
more
serious
purposes.
Selbst-Definition
kann
einer
von
ernsteren
Zwecken
des
Lebens
werden.
ParaCrawl v7.1
All
this
promotes
a
better
sense
of
self-definition
and
a
more
sharply
focused
personal
identity.
Alles
fördert
dieses
eine
bessere
Richtung
der
Selbst-Definition
und
der
schärfer
fokussierten
persönlichen
Identität.
ParaCrawl v7.1
Racism,
however,
not
only
contains
a
pejorative
ascription
of
qualities
by
the
racist,
but
also
a
restricting
self-definition.
Rassismus
beinhaltet
allerdings
nicht
nur
eine
abwertende
Fremdzuschreibung,
sondern
auch
eine
einschränkende
Selbstdefinition.
ParaCrawl v7.1
For
the
rest
of
us,
notwithstanding
the
Union's
unprecedented
eastward
enlargement,
the
schisms
that
erupted
over
the
Iraq
war,
and
the
other
frictions
that
are
bound
to
result
from
Europe's
flexible,
evolutionary
approach
to
constitution-making,
there
is
also
a
lot
of
hope
in
this
extended
struggle
for
self-definition.
Für
alle
anderen
gibt
es,
ungeachtet
der
beispiellosen
Osterweiterung,
der
Spaltungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Krieg
gegen
den
Irak
und
anderer
Reibungen,
die
aufgrund
des
flexiblen,
evolutionären
Ansatzes
in
der
Verfassungsbildung
Europas
zu
erwarten
sind,
große
Hoffnungen
in
diesem
anhaltenden
Kampf
um
Selbstdefinition.
News-Commentary v14
We
should
not
look
down
from
our
high
moral
horse
and
condemn
this
phenomenon
as
long
as
it
is
only
a
question
of
temporary
manifestations
on
the
path
towards
self-definition.
Wir
sollten
diese
Phänomene
nicht
von
vornherein
vom
hohen
moralischen
Roß
herab
verurteilen,
solange
es
sich
um
temporäre
Erscheinungen
auf
dem
Weg
der
Selbstdefinition
handelt.
Europarl v8
In
these
cases,
Young
argues,
it
is
more
liberator/
to
allow
for
a
positive
self-definition
of
group
difference
than
to
suppress
it
(Young
1990:157).
In
solchen
Fällen,
so
Young,
ist
es
freiheitlicher,
die
positive
Selbstdefinition
von
Gruppendifferenzen
zu
gestatten
als
sie
zu
unter
drücken
(Young
1990:157).
EUbookshop v2
Yet,
as
time
passes,
one
senses
the
emergence
of
something
like
a
new
French
self-definition,
which
is
probably
the
most
clearly
“Western”
in
the
history
of
the
Fifth
Republic.
Mit
der
Zeit
jedoch
überkommt
einen
das
Gefühl,
als
ob
sich
so
etwas
wie
eine
neue
französische
Selbstdefinition
entwickelt
hätte,
die
wahrscheinlich
die
„westlichste“
in
der
Geschichte
der
Fünften
Republik
ist.
News-Commentary v14