Translation of "Self-draining" in German
See
also
Free
outlet
and
Self-draining.
Siehe
auch
freier
Auslauf
und
Selbstentleerend.
ParaCrawl v7.1
This
self-draining
outlet
is
optional
on
all
single
filter
vessels,
duplex
and
multi-housing
systems.
Diese
selbstentleerende
Austrittsöffnung
ist
bei
allen
Einzelfiltergehäusen,
Duplex-
und
Mehrfachgehäusesystemen
optional.
ParaCrawl v7.1
Another
hygienic
advantage:
The
dampener
Turbolizer
MOZL's
whirling
system
is
self-draining.
Ein
weiterer
Hygiene
Pluspunkt:
Das
Wirbelsystem
der
Turbolizer
MOZL
ist
selbstentleerend.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
designed
to
be
self-draining
in
the
event
that
liquid
collects
in
the
dome.
Für
den
Fall,
dass
sich
Flüssigkeit
im
Dom
sammeln
sollte
ist
er
selbstentleerend
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
design
provides
minimal
deadleg,
while
the
self-draining
enclosure
is
ideal
for
washdown
operations.
Das
Design
hat
einen
minimalen
Totraum,
das
selbstentleerende
Gehäuse
ist
ideal
für
die
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
Maß
flowmeters
with
one
straight
Coriolis
conduit
are
simple
in
terms
of
their
mechanical
design,
they
can
thus
be
fabricated
at
relatively
low
cost,
the
inner
surface
of
the
Coriolis
conduits
can
be
machined
or
finished
without
difficulty,
there
is
only
minimal
pressure
drop,
and
they
are
self-draining.
Massendurchflußmeßgeräte
mit
einer
geraden
Coriolis-Leitung
sind
in
Bezug
auf
den
mechanischen
Aufbau
einfach,
das
heißt
mit
vergleichsweise
geringen
Kosten
herstellbar,
auf
den
Innenflächen
der
Coriolis-Leitung
gut
bearbeitbar,
z.
B.
polierbar,
weisen
einen
geringen
Druckverlust
auf
und
sind
selbstentleerend.
EuroPat v2
An
ideal
pipe,
i.e.
a
pipe
which
is
essentially
straight,
has
self-draining,
polished
internal
surfaces
without
gaps
and
ridges
and
has
no
dead
spaces
or
additional
connection
points,
is
to
be
examined
by
a
sand/water
suspension
according
to
the
disclosure.
Ein
ideales
Rohr,
d.
h.
ein
Rohr,
das
im
Wesentlichen
gerade
ist,
selbstentleerend,
polierte
Innenoberflächen
ohne
Spalten
und
Kerben
besitzt
und
keine
Toträume
oder
zusätzliche
Anbindungsstellen
besitzt,
soll
durch
eine
Sand-Wasser-Suspension
entsprechend
der
Erfindung
untersucht
werden.
EuroPat v2
On
the
inside
of
the
double-seat
valve,
the
self-draining
valve
housing
with
single-seat,
leakage
chamber
and
balancer
cleaning
allow
hygienic,
no-loss
and
safe
production.
Im
Inneren
des
Doppelsitzventils
ermöglicht
das
selbstentleerende
Ventilgehäuse
mit
Einzelsitz-,
Leckageraum-
und
Balancerreinigung
eine
hygienische,
verlustfreie
und
sichere
Produktion.
ParaCrawl v7.1
This,
according
to
the
invention,
ensures
that
the
converter
pockets
provided
for
the
ultrasound
converter
can
point
toward
the
interior
of
the
measuring
tube,
making
them
self-draining
for
liquid
and
pasty
substances.
Erfindungsgemäß
wird
damit
gewährleistet,
daß
für
die
Ultraschallwandler
vorgesehene
Wandlertaschen
zum
Inneren
des
Meßrohrs
hin
geneigt
sein
können,
so
daß
sie
für
flüssige
und
pastöse
Medien
selbstentleerend
sind.
EuroPat v2
As
has
been
explained
above,
this
ensures
a
self-draining
function
of
the
converter
pockets
6
for
liquid
and
pasty
substances.
Wie
weiter
oben
schon
ausgeführt,
gewährleistet
dies,
daß
die
Wandlertaschen
6
für
flüssige
und
pastöse
Medien
selbstentleerend
sind.
EuroPat v2