Translation of "Self-employment income" in German

Beside wage income and other than self-employment income the tax exemption relates to the following:
Die Befreiung bezieht sich außer Lohneinkommen und sonstigem unselbständigem Einkommen auch auf Nachstehendes:
ParaCrawl v7.1
In contrast, salaries, self-employment income, dividends, and interest all fell.
Löhne und Gehälter, Einnahmen aus selbstständiger Tätigkeit sowie Dividenden- und Zinseinkünfte fielen jeweils.
News-Commentary v14
As is well known, self-employment income forms a smaller share in Northern countries, but much larger in Southern countries.
Bekanntlich ist der Anteil des Einkom­mens aus selbständiger Tätigkeit in den nördlichen Ländern geringerals im Süden.
EUbookshop v2
No double taxation for pension incomes or for employment and self-employment income obtained abroad.
Keine doppelte Besteuerung für die Renten-Einkommen oder Beschäftigung und selbständiger Tätigkeit Einkünfte im Ausland erworben.
ParaCrawl v7.1
This concept covers all market incomes (wages, self-employment income, investment income, rent received) plus social transfers received, including all types of pensions plus private transfers received, minus income taxes and social insurance contributions.
Dieser Begriff umfaßt alle Einkünfte monetärer Art (Gehälter, Einkünfte aus selbständiger Arbeit, aus Investitionen, aus Vermietung) und monetäre soziale Beihilfen, einschließlich Ruhestandsgehältern jeder Art und private Geldzuwendungen, abzüglich der Einkommensteuern und Abgaben für die Sozialversicherung.
EUbookshop v2
Total net monetary income: this concept covers all monetary market incomes (wages, self-employment income, investment income, rent received) plus monetary social transfers received, including all types of pensions plus private transfers received, minus social insurance contributions and income taxes deducted at source.
Monetäres Nettogesamteinkommen: Dieser Begriff umfaßt alle monetären Einkommen (Löhne und Gehälter, Einkommen aus selbständiger Tätigkeit, Kapitalerträge, empfangene Mieten und Pachten) sowie empfangene monetäre soziale Übertragungen einschließlich Altersruhegelder jeglicher Art sowie empfangene private Über­tragungen abzüglich der Sozialbeiträge und der an der Quelle abgezogenen Einkommensteuer.
EUbookshop v2
Household disposable income includes the receipt of social security benefits as well as income earned from employment (including self-employment), income from investments and occupational and state pensions.
Im verfügbaren Haushaltseinkommen enthalten sind Sozialhilfezuschüsse, Einkommen aus Erwerbstätigkeit (einschließlich aus selbständiger Erwerbstätigkeit) und Investitionen sowie Alterspensionen von Staat und Unternehmen.
EUbookshop v2
This includes all components enumerated in ECHP, namely income from work (employment and self-employment), private income (capital and rental income and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
Darin sind alle im ECHP angeführten Komponenten enthalten: Einkünfte aus Arbeit (un­selbständige und selbständige Erwerbstätigkeit), Einkommen aus privaten Quellen (Kapitalerträge, Einkünfte aus Vermietung und private Transfers an die Haushalte), Renten und andere direkte Sozialleistungen.
EUbookshop v2
Income, therefore, includes income from employment and self-employment, income from investment, property and private trans fers to the household, pensions and other social transfers directly received.
Dazu gehören Einkommen aus abhängiger und selbständiger Erwerbstätig keit, Kapitalerträge, Einkommen aus Vermögen, private Transfers an den Haushalt sowie Renten und sonstige direkte Sozialtransfers.
EUbookshop v2
Deductions are made at source from income falling into Category A (paid employment), Cat­egory ? (pensions) and, in certain cases provided for by law, Categories B, E and F (income from self-employment, investment income and income from real estate), as well as income from com­missions on the signing of a contract.
Bei Einkommen der Kategorie A (nichtselbständige Arbeit), der Kategorie ? (Renten) und in einigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen der Kategorien B, E und F (Einkommen aus selbständiger Arbeit, Einkommen aus Kapitalanlagen und Einkommen aus Grundbesitz) sowie bei Vermittlungsprovisionen beim Abschluß von Verträgen aller Art wird ein Quellen­abzug durchgeführt.
EUbookshop v2
This system, in fairly general use, is applied to the following items: income from employment and earnings ranking as such; income from self-employment; and income from capital.
Dies ist bei weitem die übliche Erhebungsmethode. Ihr unterliegen Einkünfte aus unselbständiger Arbeit und diesen gleichgestellte Einkünfte, Einkünfte aus selbständiger Arbeit und Kapitaleinkünfte.
EUbookshop v2
Instead, refusers have a larger share of their household income from self-employment income (10 %), compared to responding households (7 %).
Verweigerer hingegen beziehen einen größeren Teil ihres Haushaltseinkommens aus selbständiger Tätigkeit (10%), verglichen mit den antwortenden Haushalten (7%).
EUbookshop v2
This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
Dazu gehören Arbeitseinkommen (abhängige und selbständige Erwerbstätigkeit), Privateinkommen (aus Investitionen, Eigentum und privaten Transfers an den Haushalt), Renten und sonstige direkten Sozialtransfers.
EUbookshop v2
Yes, the institution where you have worked on a project, done research or lectured is obligated to provide your self-employment income details to the tax office, so its better for you to file a tax return and claim all expenses that will help reduce your overall tax liability for the year.
Ja, die Institution, bei der Sie an einem Projekt gearbeitet haben, geforscht haben oder Vorlesungen gehalten haben ist verpflichtet, dem Finanzamt die Einzelheiten zu Ihrem Einkommen als Selbstständiger mitzuteilen, deshalb ist es für Sie besser, eine Steuererklärung abzugeben und alle Ausgaben zu beanspruchen, die dabei behilflich sind, Ihr Gesamtsteueraufkommen für das Jahr zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the regime also establishes a tax exemption for foreign-sourced income, such as, employment income, self-employment income, rental income, interest, dividends as well as other investment income, under certain specific conditions.
Darüber hinaus werden die Regelung stellt außerdem eine Steuerbefreiung für ausländische-sourced Einkommen, wie Beschäftigung, Einkommen, selbständigen-Einkommen, Mieteinnahmen, Zinsen, Dividenden sowie andere Einkünfte nach den Investitionen, unter bestimmten Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The major significance of the negative exclusion of the income from self-employment from the income of business enterprise is that no trade tax is incurred.
Die Abgrenzung der Einkünfte aus selbständiger Arbeit von den Einkünften aus Gewerbebetrieb ist von großer Bedeutung, da für die selbständigen Einkünfte keine Gewerbesteuer anfällt.
ParaCrawl v7.1
The self-employment income can be further reduced by the costs of research and development up to 100% of the costs spent and declared.
Das Einkommen aus selbstständiger Tätigkeit kann man zusätzlich um die Kosten für Forschung und Entwicklung vermindern und zwar in Höhe von 100%.
ParaCrawl v7.1
The tax base of a resident is the total amount of earned income (salary), the self-employment income, the income from property rights and assets, the investment income, the income from insurance and other income earned in the home country and abroad (principle of world income), reduced by the personal deduction.
Die Steuerbemessungsgrundlage eines Ortsansässigen ist ein Gesamtbetrag der Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit (Gehälter, Löhne), der Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit, aus Vermögen und Vermögensrechten, Kapital, Versicherung und anderem Einkommen, das er im In- und Ausland erwirbt (Welteinkommen), vermindert um den persönlichen Freibetrag für Ortsansässige, während die Steuerbemessungsgrundlage für einen Ortsfremden der Gesamtbetrag der Einkünfte ist, die er im Inland erwirbt, vermindert um den persönlichen Freibetrag für Ortsfremde.
ParaCrawl v7.1
Under the regime's rules, employment and self-employment income derived from "high value-added activities of a scientific, artistic or technical nature" (included in a list of activities published by the Portuguese Government) earned by non-habitual residents in Portugal will be taxed at a flat rate of 20%.
Unter dem regime der Regeln, Beschäftigung und selbständiger Erwerbstätigkeit Einkünfte von "high value-added-Tätigkeiten, wissenschaftliche, Künstlerische oder technische Natur" (enthalten in einer Liste von Tätigkeiten veröffentlicht, die von der portugiesischen Regierung) verdient durch die nicht-gewöhnlichen Wohnsitz in Portugal besteuert werden mit einer Pauschale von 20%.
ParaCrawl v7.1
The tax base of a resident is the total amount of earned income (salary), the self-employment income, the income from property rights and assets, the investment income, the income from insurance and other…
Die Steuerbemessungsgrundlage eines Ortsansässigen ist ein Gesamtbetrag der Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit (Gehälter, Löhne), der Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit, aus Vermögen und Vermögensrechten, Kapital, Versicherung und anderem Einkommen, das er…
ParaCrawl v7.1
Any employment income and income from entrepreneurial or other self-employment activities (income pursuant to § 5 and § 6 of the Income Tax Act) is subject to social insurance contributions, however, only up to the amount of the maximum assessment base (EUR 6,384 per month for 2018).
Jegliche Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit, unternehmerischer Tätigkeit sowie einer anderen selbstständigen Erwerbstätigkeit (Einkünfte nach § 5 und § 6 EStG) unterliegen den Sozialversicherungsbeiträgen, jedoch nur bis zur Höhe der monatlichen Höchstbemessungsgrenze (EUR 6.384 pro Monat für 2018).
ParaCrawl v7.1
In addition, you can deduct 21,5% of your self-employment income as a social allowance, as well as special expenses, for example, if you live in your own home and have expenses for it.
Außerdem können Sie von Ihrem Selbständigen Einkommen als Sozialpauschale 21,5% abziehen, sowie Sonderausgeben, etwa wenn Sie Wohneigentum bewohnen und dafür Ausgaben haben.
ParaCrawl v7.1
These contributions are levied on occupational income (from paid employment or self-employment) and substitute incomes (retirement pensions, unemployment benefit, early retirement pensions).
Sie beruht im wesentlichen auf Beiträgen (bei der allgemeinen Versicherung zu 90 %, davon 27 % Arbeitnehmer- und 73 % Arbeitgeberbeiträge), die auf das Einkommen aus beruflicher Tätigkeit (als Arbeitnehmer oder Selbständiger) und auf Ersatzeinkünfte (Altersrenten, Arbeitslosengeld, Vorruhestandsgeld) erhoben werden.
EUbookshop v2
Part means of subsistence to receive sufficient benefits and resources: with 27% and 73% funded by employees and employers respectively). These contributions are levied on occupa tional income (from paid employment or self-employment) and substitute incomes (retirement pensions, unemployment benefit, early retirement pensions).
Zweiter Teil cherung ihres Lebensunterhalts folgende Vorkehrungen getroffen: mer- und 73 % Arbeitgeberbeiträge), die auf die Ein künfte aus beruflicher Tätigkeit (als Arbeitnehmer oder Selbständiger) und auf Ersatzeinkünfte (Altersrenten, Arbeitslosengeld, Vorruhestandsgeld) erhoben werden.
EUbookshop v2

Related phrases

being self-employed self-employed income from employment self-employment income
self-employed workers self-employment self-employed person self-employed capacity
the self-employed employment income