Translation of "Self-enclosed" in German

Two self-enclosed, clear large forms will be built on the site.
Auf dem Grundstück entstehen zwei geschlossene, klare Großformen.
ParaCrawl v7.1
The idea is to create a self-enclosed and isolated from traffic outside the plot.
Die Idee ist, ein selbst erstellen geschlossenen und isoliert von den Datenverkehr außerhalb des Grundstückes.
ParaCrawl v7.1
Through this I have an understanding for and fascination in these self-enclosed worlds.
Dadurch habe ich ein Verständnis und eine Faszination für diese in sich geschlossenen Welten.
ParaCrawl v7.1
Without them man would never have become a self-enclosed entity, a "personality."
Ohne sie wäre derselbe nie eine in sich abgeschlossene Wesenheit, eine «Persönlichkeit» geworden.
ParaCrawl v7.1
The tumor may become quite large, but usually remains self-enclosed.
Der Tumor kann sehr groß werden, bleibt aber in der Regel in sich geschlossene.
ParaCrawl v7.1
In our education systems, we specialise in the contrary, that is to say self-enclosed educational courses, limited by time and with heavy emphasis upon the final examination.
In unseren Bildungssystemen sind wir Experten für das Gegenteil von lebenslangem Lernen, d. h. für zeitlich begrenzte und abgeschlossene Bildungsverläufe, bei denen die Abschlussprüfung einen wesentlichen Schwerpunkt bildet.
Europarl v8
While Wittgenstein made his famous turn from the Tractatus Logico-Philosophicus to the Philosophical Investigations wherein he jettisoned the previous idea that the world comprised an atomistic set of propositional facts for the notion that meaning derives from its use within a holistic self-enclosed system.
Während Wittgenstein seiner berühmte Wende vom Tractatus Logico-Philosophicus zu den Philosophische Untersuchungen, in denen er die bisherige Vorstellung verwarf, die Welt sei ein atomistischer Satz von propositionalen Tatsachen, zu Gunsten der Vorstellung, dass die Bedeutung aus ihrer Verwendung in einem ganzheitlichen, selbst geschlossenen System resultiert.
WikiMatrix v1
By means of the locking element 20, the movement case 1 which forms a self-enclosed unit is held detachably in the mount 21.
Mittels des Verriegelunaselements 20 wird das Werk gehäuse 1, das eine in sich geschlossene Einheit bildet, in der Halterung 21 lösbar gehalten.
EuroPat v2
In order to eliminate these problems and construct a hollow body in such a way that hardening of color no longer occurs, the hollow body comprises at least two self-enclosed chambers which open at the bottom, at least one of which is provided with a color feed and color outlet.
Um diese aufgezeigten Schwierigkeiten zu beseitigen und einen Hohlkörper so auszubilden, daß Farbverfestigungen nicht mehr auftreten, weist der Hohlkörper mindestens zwei nach unten offene, in sich geschlossene Kammern auf, von denen wenigstens eine mit einer Farbzu- und abführung versehen ist.
EuroPat v2
This structure secures the metallic outer shell in a reliable manner against contact with hot gases, since the gaps between the individual blocks become pockets which are self-enclosed and in which the gas stagnates and thus supplements the insulation.
Die im zweiten Anspruch vorgeschlagene Ausgestaltung der Erfindung sichert die metallische Außenschale in zuverlässiger Weise gegen die Berührung durch heiße Gase, da die Spalte zwischen den einzelnen Steinen zu in sich abgeschlossenen Taschen werden, in denen das Gas stagniert und so die Isolierung ergänzt.
EuroPat v2
Consequently, it is possible to manufacture the elastic ring separately from the inertial ring and the central hub and then unite the elastic ring to the hub and to the inertial ring in a final assembly step to form a self-enclosed damping unit.
Es ist folglich möglich, den Gummiring unabhängig von der Herstellung des Trägheits- und des Nabenringes zu erzeugen und in einem abschließenden Montagevorgang mit diesem zu einer in sich geschlossenen Einheit zusammenzuführen.
EuroPat v2
This self-enclosed structural unit has the additional advantage that it is possible for it to be installed and operate regardless of its position.
Diese in sich geschlossene Baueinheit bringt den zusätzlichen Vorteil der Möglichkeit mit sich, lageunabhängig einzubauen und arbeiten zu lassen.
EuroPat v2
Further self-enclosed receiving channels or chambers for brazing material are formed by circular cylindrical clearances 123 and of the same diameter, aligned with each other, in housing segments 40 through 45 between the ring flange segment 39 and the connection segment 46, wherein these clearances 123 are provided diametrically opposite to the P-longitudinal channel 97 of the housing 34 .
Weitere in sich geschlossene Aufnahmeräume für Lot-Material bildende Gehäusekanäle sind durch miteinander fluchtende, kreisrunde Ausnehmungen 123 gleichen Durchmessers der zwischen dem Ringflanschsegment 39 und dem Abschlußsegment 46 angeordneten Gehäusesegmente 40 bis 45 gebildet, wobei diese Ausnehmungen 123 dem P-Längskanal 97 des Gehäuses 34 diametral gegenüberliegend angeordnet sind.
EuroPat v2
Additionally, a tube according to the invention, which contains optical fibers, can be stranded without problems with the other elements of the cable configuration because the self-enclosed surface of the metal coating provides no points of attack for outside forces which exist during the manufacturing process.
Darüber hinaus ist ein nach der Erfindung ausgebildetes, die optischen Fasern enthaltendes Röhrchen, problemlos mit den anderen Elementen des Verseilverbandes bei der Herstellung des Luftkabels oder Phasenseiles zu verseilen, eine nach außen glatte in sich geschlossene Oberfläche liefert nämlich keine Angriffspunkte für die während des Herstellungsprozesses wirkenden äußeren mechanischen Kräfte.
EuroPat v2
The invention achieves this object with the aid of the characterizing features of the main claim and provides the advantage that an optical indication and function monitoring unit, which preferably may be designed as a self-enclosed block, can be arranged in a clearly visible place in the suction area of the vacuum cleaner, without the need to connect it to the mains current supply, and that this unit operates automatically as regards all its indication and monitoring functions and is in a position to perform a variety of functions.
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß eine vorzugsweise in Form eines abgeschlossenen Blocks ausge­bildete optische Anzeige- und Funktionskontrolleinheit an gut sichtbarer Stelle im Ansaugbereich des Staubsaugers und ohne die Notwendigkeit einer Stromversorgung durch das Netz angeordnet werden kann, die in allen ihren Funktionen zur Anzeige und zur Kontrolle automatisch arbeitet und in der Lage ist, eine Vielzahl von Aufgaben zu erfüllen.
EuroPat v2
These islands, or their p-n junctions 31 emerging to the substrate surface may have the form of self-enclosed conic sections or polygons.
Diese Inseln, bzw. deren an die Substratoberfläche tretenden pn-Übergänge 31 können die Form von in sich geschlossenen Kegelschnitten oder auch von Polygonen haben.
EuroPat v2
Education indeed becomes wisdom for life if it is capable of “drawing out” of men and women the very best of themselves, in contact with the One who transcends them and with the world around them, fostering a sense of identity that is open and not self-enclosed.
Tatsächlich wird Bildung zur Lebensweisheit, wenn sie fähig ist, aus dem Menschen – der mit dem ihn transzendierenden Sein wie auch mit seiner Umgebung in Verbindung steht – sein Bestes herauszuholen und dabei Persönlichkeiten zu formen, die nicht auf sich selbst bezogen sind.
ParaCrawl v7.1
An encounter marked by the power of the Spirit, who impelled the Church to emerge from the shoals which for years had kept her self-enclosed so as to set out once again, with enthusiasm, on her missionary journey.
Eine von der Kraft des Geistes gekennzeichnete Begegnung, der seine Kirche drängte, aus der Dürre, die sie viele Jahre lang in sich selbst verschlossen gehalten hatte, herauszukommen, um mit Begeisterung den missionarischen Weg wieder aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Their characteristic grainy, blurry, shaky pictures are the photographic expression of their doubt about a photography that amounts to illustrating a self-enclosed aesthetics or language.
Die für sie charakteristischen grobkörnigen, unscharf-verwackelten Bilder sind der fotografische Ausdruck ihres Zweifels gegenüber einer Fotografie, die auf die Illustration einer in sich geschlossenen Ästhetik oder Sprache hinausläuft.
ParaCrawl v7.1
This code is used for self enclosing codes, where it is not necessary to close the tag, this is because a caveat in wordpress which causes the code parsing to go berserk when mixing self-enclosed and closing shortcodes.
Dieser Code ist für die Selbst umschließenden Codes, wo es nicht notwendig ist, um das Tag zu schließen, ist dies, weil eine Einschränkung in Wordpress, die bewirkt, der Code zum Parsen Berserker gehen, wenn das Mischen in sich geschlossene und Schließen Kurzwahlnummern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases