Translation of "Self-evident" in German

This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone.
Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden.
Europarl v8
Legislation against racially motivated crimes is self-evident.
Die Gesetzgebung gegen rassistisch inspirierte Verbrechen ist selbstverständlich.
Europarl v8
The voluntary nature of these donations and the fact that the donors receive no payment are regarded as self-evident.
Die Freiwilligkeit und Unentgeldlichkeit der Spende wird dabei als selbstverständlich betrachtet.
Europarl v8
The defence industry is of self-evident strategic importance.
Die Rüstungsindustrie ist natürlich von strategischer Bedeutung.
Europarl v8
It should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.
Gleiche Behandlung, auch in diesem Bereich, kann wohl selbstverständlich sein.
Europarl v8
It is by no means self-evident that Russia must be helped.
Es ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß.
Europarl v8
Hence deregulation becomes self-evident, otherwise the conditions are not equal.
Damit wird auch eine Deregulierung selbstverständlich, sonst herrschen nicht gleiche Bedingungen.
Europarl v8
My second comment is also self-evident, but it bears repeating.
Meine zweite Anmerkung ist auch offensichtlich, aber sie kann ruhig wiederholt werden.
Europarl v8
In fact, their importance is such that they are self-evident.
All dies sei bedeutend genug, als daß sie darüber nicht nachdenken würden.
Europarl v8
It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
Aber natürlich besteht gerade jetzt ein besonders großer Bedarf an einem derartigen Schritt.
Europarl v8
The European added value in this is not self-evident.
Der europäische Mehrwert erschließt sich nicht.
Europarl v8
The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.
Dass diese Vorstellung auf einer falschen Prämisse beruht, ist offenkundig.
Europarl v8
For the other candidate Member States that was really self-evident.
Für die anderen Beitrittsländer war dies im Grunde genommen selbstverständlich.
Europarl v8
The geo-strategic and geo-economic importance of India are self-evident.
Die geostrategische und geoökonomische Bedeutung Indiens ist offenkundig.
Europarl v8
We consider this to be absolutely self-evident.
Das halten wir für ganz selbstverständlich.
Europarl v8
It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
Dass Frauenrechte ein notwendiges Element in der Entwicklungszusammenarbeit sind, sollte selbstverständlich sein.
Europarl v8

Related phrases