Translation of "Self-filling" in German
For
children
there
are
often
24
little
sacks
for
hanging
and
self-filling.
Für
Kinder
gibt
es
häufig
24
Säckchen
oder
Beutel
zum
Aufhängen
und
selbst
befüllen.
ParaCrawl v7.1
The
coin-storing
means
9
are
preferably
self-filling
and
replaceable
storing
means
that
are
consequently
cyclically
removed
from
the
machine
1
and
are
replaced
with
new
coin-storing
means
9.
Es
handelt
sich
bei
diesen
Münzspeichern
9
vorzugsweise
um
selbstauffüllende
und
auswechselbare
Speicher,
die
demgemäß
turnusmäßig
aus
dem
Fahrausweisautomaten
1
entnommen
und
durch
neue
Rückgeldspeicher
9
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
self-filling
storage
devices
for
card-shaped
data
carriers
(memory
cards)
with
at
least
one
storage
container
and
at
least
one
roller
for
dispensing
or
receiving
such
memory
cards.
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbstauffüllende
Speichervorrichtung
für
kartenförmige
Datenträger
mit
mindestens
einem
Speicherschacht
und
mindestens
einer
Rolle
für
die
Ausgabe
bzw.
für
den
Einzug
von
Datenträgern.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
self-filling
storage
device
with
which
the
aforementioned
disadvantages
can
be
avoided
and
which
allows
for
an
automated
filling
and/or
emptying
of
all
storage
containers.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Meidung
der
voranstehend
genannten
Nachteile,
eine
selbstauffüllende
Speichervorrichtung
zu
schaffen,
die
eine
selbsttätige
Auffüllung
und/oder
Entleerung
aller
Speicherschächte
ermöglicht.
EuroPat v2
Due
to
this
asymmetrical
structural
design
of
the
pump
according
to
the
present
invention,
a
self-priming
and
self-filling
operation
of
the
micropump
according
to
the
present
invention
is
possible.
Durch
diesen
asymmetrischen
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Pumpe
ist
ein
selbstansaugender
bzw.
selbstbefüllender
Betrieb
der
Mikropumpe
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
möglich.
EuroPat v2
In
European
patent
application
96
110
551.7
a
self-filling
storage
device
for
card-shaped
data
carriers
is
disclosed
which
is
comprised
of
a
plurality
of
storage
units
and
allows
an
automatic
filling
and/or
emptying
of
all
storage
units.
In
der
älteren
europäischen
Patentanmeldung
96
110
551.7
ist
eine
selbstauffüllende
Speichervorrichtung
für
kartenförmige
Datenträger
beschrieben,
die
aus
mehreren
Speichern
besteht
und
eine
selbsttätige
Auffüllung
und/oder
Entleerung
aller
Speicher
ermöglicht.
EuroPat v2
It
follows
that
the
present
invention
permits,
according
to
the
second
and
third
aspect
thereof,
the
production
of
check
valve-free,
self-priming,
i.e.
self-filling
micropumps
for
the
first
time.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
gemäß
dem
zweiten
und
dritten
Aspekt
derselben
somit
erstmals
die
Herstellung
rückschlagventilloser,
selbstansaugender,
d.h.
selbstbefüllender,
Mikropumpen.
EuroPat v2
Set
of
5
transparent
plastic
medallions,
separable,
diameter
7cm,
for
self-filling
Set
of
5
transparent
plastic...
Set
aus
5
transparenten
Kunststoff-Medaillons,
trennbar,
Durchmesser
7cm,
zum
selbst
Befüllen
Set
aus
5
transparenten...
ParaCrawl v7.1
Transparent
plastic
ball,
separable,
diameter
16cm,
for
self-filling
Customers
who
bought
this
product
also
bought:
Transparent...
Transparente
Kunststoff-Kugel,
trennbar,
Durchmesser
16cm,
zum
selbst
Befüllen
Kunden,
die
dieses
Produkt
gekauft
haben,
kauften
auch...
Transparente...
ParaCrawl v7.1
Transparent
plastic
ball,
separable,
diameter
8cm,
for
self-filling
Customers
who
bought
this
product
also
bought:
Transparent...
Transparente
Kunststoff-Kugel,
trennbar,
Durchmesser
8cm,
zum
selbst
Befüllen
Kunden,
die
dieses
Produkt
gekauft
haben,
kauften
auch...
ParaCrawl v7.1
Transparent
plastic
drop,
separable,
height
11cm,
for
self-filling
Customers
who
bought
this
product
also
bought:
Transparent...
Transparenter
Kunststoff-Tropfen,
trennbar,
Höhe
11cm,
zum
selbst
Befüllen
Kunden,
die
dieses
Produkt
gekauft
haben,
kauften
auch...
Transparente...
ParaCrawl v7.1
Set
of
5
transparent
plastic
cones,
separable,
height
11cm,
for
self-filling
Set
of
5
transparent
plastic
cones,...
Set
aus
5
transparenten
Kunststoff-Tropfen,
trennbar,
Höhe
11cm,
zum
selbst
Befüllen
Set
aus
5
transparenten...
ParaCrawl v7.1