Translation of "Self-fulfilling prophecy" in German
Some
of
the
comments
sometimes
have
a
self-fulfilling
prophecy
effect.
Einige
der
Anmerkungen
haben
manchmal
die
Auswirkungen
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung.
Europarl v8
Was
this
wishful
thinking
or
self-fulfilling
prophecy?
War
es
Wunschdenken
oder
selbsterfüllende
Prophezeiung?
News-Commentary v14
Market
speculation
can
sometimes
become
a
self-fulfilling
prophecy.
Marktspekulation
kann
eben
manchmal
zu
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung
werden.
TildeMODEL v2018
Or
how
about
self
fulfilling
prophecy.
Oder
wie
wär
es
mit
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung.
OpenSubtitles v2018
The
War
on
Terror
transformed
into
a
self-fulfilling
prophecy.
Der
Krieg
gegen
den
Terror
verwandelt
sich
in
eine
sich
selbst
erfüllende
Prophezeiung.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
such
talk
could
well
become
a
self-fulfilling
prophecy.
Leider
könnte
sich
ein
derartiges
Gerede
zu
einer
„Self-fulfilling
Prophecy“
auswachsen.
News-Commentary v14
This
specious
validity
of
the
self-fulfilling
prophecy
perpetuates
a
reign
of
error.
Die
vordergründige
Gültigkeit
der
selbsterfüllenden
Prophezeiung
führt
eine
Herrschaft
des
Irrtums
fort.
WikiMatrix v1
This
is
an
experience
of
self-fulfilling
prophecy.
Das
ist
eine
Erfahrung
der
selbsterfüllenden
Prophezeiung.
OpenSubtitles v2018
This
may
work
as
a
self
fulfilling
prophecy
for
the
patient.
Und
das
kann
sich
für
den
Patienten
wie
eine
selbsterfüllende
Prophezeiung
auswirken.
QED v2.0a
Yes,
"that
has
something
of
self
fulfilling
prophecy".
Ja,
“das
hat
schon
was
von
self
fullfilling
prophecy”.
CCAligned v1
So,
will
it
be
a
self-fulfilling
prophecy
or
healthy
debate?
Ist
das
eine
selbsterfüllende
Prophezeiung
oder
eine
gesunde
Debatte?
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
past
is
not
a
"self-fulfilling
prophecy."
Sie
ist
eben
keine
"selbsterfüllende
der
Prophezeiung".
ParaCrawl v7.1
How
can
I
effectively
break
the
cycle
of
self-fulfilling
prophecy?
Wie
kann
ich
den
Kreislauf
der
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung
sinnvoll
durchbrechen?
CCAligned v1
I
didn't
want
this
to
become
a
self-fulfilling
prophecy.
Ich
wollte
nicht,
dass
das
eine
selbsterfüllende
Prophezeiung
wird.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
intimidation
became
a
self-fulfilling
prophecy.
Stattdessen
wurden
die
Einschüchterungen
zur
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung.
ParaCrawl v7.1
It's
called
a
"self-fulfilling
prophecy."
Das
wird
"selbsterfüllende
Prophezeiung"
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
the
irrationality
creates
a
self-fulfilling
prophecy.
In
beiden
Fällen
verursacht
der
Irrationality
eine
Selbst-befriedigende
Prophezeiung.
ParaCrawl v7.1
If
they
don't
stop,
this
will
become
a
self-fulfilling
prophecy.
Wenn
sie
so
weitermachen,
wird
es
eine
sich
selbst
erfüllende
Vorhersage.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ranking
process
risks
constituting
a
self-fulfilling
prophecy
of
relevance.
Ein
Ranking-Prozess
dieser
Art
ist
eine
sich
selbst
erfüllende
Prophezeiung
der
Relevanz.
ParaCrawl v7.1