Translation of "Self-glorification" in German
Eta's
self-glorification
is
unbearable,
finds
El
País:
Die
beschönigende
Selbstdarstellung
der
Eta
ist
unerträglich,
findet
El
País:
ParaCrawl v7.1
Not
by
self-glorification
do
we
reach
the
kingly
step
of
spirit.
Nicht
durch
Selbsterhöhung
erreichen
wir
die
königliche
Stufe
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Can
hype
a
heathen
drunkard
to
write
without
even
one
word
of
self-glorification?
Kann
ein
Heide
Säufer
Hype,
ohne
auch
nur
ein
Wort
der
Selbstverherrlichung
zu
schreiben?
CCAligned v1
Seek
in
your
daily
lives,
not
self-glorification,
but
the
glory
of
God.
Trachtet
in
eurem
täglichen
Leben
nicht
nach
Selbstverherrlichung,
sondern
nach
der
Herrlichkeit
Gottes.
ParaCrawl v7.1
In
what
is
virtually
dynastic
succession,
father
and
son
have
been
sacrificing
the
people
of
North
Korea
to
their
megalomaniac
self-glorification
and
personal
dictatorship
for
more
than
half
a
century.
In
gleichsam
dynastischer
Thronfolge
opfern
Vater
und
Sohn
die
Bevölkerung
Nordkoreas
seit
über
einem
halben
Jahrhundert
ihrer
megalomanen
Selbstverherrlichung
und
persönlichen
Diktatur.
Europarl v8
The
writer's
indignation
at
finding
it
treated
with
silent
contempt
by
the
great
scholar,
who
thought
it
was
the
work
of
a
personal
enemy
-
Meander
-
caused
him
to
write
a
second
oration
(published
in
1536),
more
violent
and
abusive,
with
more
self-glorification,
but
with
less
real
merit
than
the
first.
Seine
Empörung,
als
er
seine
Rede
mit
leiser
Verachtung
durch
den
großen
Gelehrten
behandelt
sah,
der
annahm,
es
handele
sich
um
die
Arbeit
eines
persönlichen
Feindes
(Mäander),
brachte
ihn
dazu,
eine
zweite
Rede
zu
schreiben,
brutaler
als
die
erste,
beleidigender,
mit
mehr
Selbstbeweihräucherung,
aber
mit
weniger
tatsächlichem
Inhalt.
Wikipedia v1.0
I'm
so
sorry
to
spoil
your
self-glorification,
but
I
love
eating,
as
much
as
I
care
what
happens
after.
Ich
bremse
deine
Selbstbeweihräucherung
ungern,
aber
ich
liebe
das
Essen,
wie
das,
was
hinterher
kommt.
OpenSubtitles v2018
Your
pathological
mindset
has
made
it
necessary...
for
you
to
interpret
your
sad
personal
inadequacies...
as
a
grand
struggle
between
good
and
evil...
in
order
to
gratify
your
pathetic
need
for
self-glorification.
Ihre
krankhafte
Denkweise
verlangt
es
Ihnen
ab,
ihre
erbärmlichen
persönlichen
Unzulänglichkeiten
als
großen
Kampf
zwischen
Gut
und
Böse
darzustellen,
um
ihr
jämmerliches
Bedürfnis
nach
Selbstverherrlichung
zu
befriedigen.
OpenSubtitles v2018
By
reaction,
«the
self-worship
and
self-transfiguration
of
the
world
become
the
goal
of
a
history
possessed
by
itself,
self-glorification
that
appears
all
the
more
sinister
in
that
it
no
longer
has
any
foundation,
being
the
power
of
history
now
broken»
(ibid,
p.
325).
Als
Reaktion
„treibt
die
Selbstverehrung
und
Selbstverklärung
der
Welt
als
Ziel
einer
von
sich
besessenen
Geschichte
hervor,
eine
Selbstverherrlichung,
die
umso
unheimlicher
wirkt,
als
sie
keinen
Grund
mehr
hat,
da
ihre
Kraft
schon
gebrochen
ist“
(ebd.,
S.
325)
ParaCrawl v7.1
According
to
Spivak,
letting
others
“speak
for
themselves”
is
thus
an
unadmitted
gesture
of
self-glorification.
Die
anderen
„für
sich
selbst
sprechen“
zu
lassen
ist
also
laut
Spivak
eine
uneingestandene
Geste
der
Selbsterhöhung.
ParaCrawl v7.1
These
pompous
buildings
(St.
Peter’s
in
Rome,
the
Al-Aqsa
mosque,
Hagia
Sophia,
the
Dome
of
the
Rock
and
all
other
churches,
mosques
and
temples)
only
serve
for
the
self-glorification
of
false
religions.
Diese
protzigen
Gebäude
(Petersdom,
Al-Aqsa-Moschee,
Hagia
Sophia,
Felsendom
und
alle
anderen
Kirchen,
Moscheen
und
Tempel)
dienen
nur
der
Selbstdarstellung
von
falschen
Religionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
paean
of
self-glorification
that
wells
up
perpetually
from
the
press
and
pulpit,
from
public
orators,
and
from
what
is
courteously
called
literature,
that
keeps
our
courage
screwed
to
the
sticking
place,
and
veils
the
occasional
bareness
of
the
result
with
a
charitable
vesture
of
self-delusion.
Es
ist
das
Loblied
der
Selbstverherrlichung,
dass
Brunnen
ständig
von
der
Presse
und
Kanzel,
von
der
öffentlichen
Rednern,
und
von
dem,
was
höflicher
Literatur
genannt
wird,
die
unseren
Mut
zum
Ankleben
verschraubt
hält,
und
verschleiert
die
gelegentliche
Blöße
des
Ergebnisses
mit
einem
Wohltätigkeits
vesture
der
Selbsttäuschung.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
self-glorification.
Dies
ist
keine
Selbstbeweihräucherung.
ParaCrawl v7.1
These
pompous
buildings
(St.
Peter's
in
Rome,
the
Al-Aqsa
mosque,
Hagia
Sophia,
the
Dome
of
the
Rock
and
all
other
churches,
mosques
and
temples)
only
serve
for
the
self-glorification
of
false
religions.
Diese
protzigen
Gebäude
(Petersdom,
Al-Aqsa-Moschee,
Hagia
Sophia,
Felsendom
und
alle
anderen
Kirchen,
Moscheen
und
Tempel)
dienen
nur
der
Selbstdarstellung
von
falschen
Religionen.
ParaCrawl v7.1
Pride,
with
all
its
forms—self-will,
self-glorification,
self-preservation,
etc.—must
be
surrendered
for
a
life
of
obedience
to
King
Jesus
(Luke
9:23).
Der
Stolz,
in
all
seinen
Formen,
wie
Eigenwille,
Selbstverherrlichung,
Selbsterhaltung,
usw...,
muss
aufgegeben
werden
für
ein
gehorsames
Leben
gegenüber
dem
König
Jesus
(Lukas
9:23).
ParaCrawl v7.1
By
reaction,
“the
self-worship
and
self-transfiguration
of
the
world
become
the
goal
of
a
history
possessed
by
itself,
self-glorification
that
appears
all
the
more
sinister
in
that
it
no
longer
has
any
foundation,
being
the
power
of
history
now
broken”
(ibid,
p.
325).
Als
Reaktion
„treibt
die
Selbstverehrung
und
Selbstverklärung
der
Welt
als
Ziel
einer
von
sich
besessenen
Geschichte
hervor,
eine
Selbstverherrlichung,
die
umso
unheimlicher
wirkt,
als
sie
keinen
Grund
mehr
hat,
da
ihre
Kraft
schon
gebrochen
ist“
(ebd.,
S.
325)
ParaCrawl v7.1
When
we
are
tempted
to
magnify
our
self-importance,
if
we
stop
to
contemplate
the
infinity
of
the
greatness
and
grandeur
of
our
Makers,
our
own
self-glorification
becomes
sublimely
ridiculous,
even
verging
on
the
humorous.
Wenn
wir
in
Versuchung
geraten,
unsere
eigene
Wichtigkeit
aufzublähen,
dann
aber
innehalten,
um
die
Unendlichkeit
der
Größe
und
Erhabenheit
unserer
Erschaffer
zu
betrachten,
erscheint
unsere
Selbstverherrlichung
grenzenlos
lächerlich,
ja
fast
humoristisch.
ParaCrawl v7.1