Translation of "Self-identified" in German

This appears whether the group surveyed are self-identified gays or from random samples.
Es scheint davon abzuhängen, ob die befragte Gruppe aus selbstidentifizierten Schwulen oder einer Zufallsstichprobe besteht.
ParaCrawl v7.1
Patients self-identified as Black had an 18% lower bioavailability of ticagrelor compared to Caucasian patients.
Bei Patienten, die sich selbst als Farbige bezeichneten, war die Bioverfügbarkeit von Ticagrelor im Vergleich zu kaukasischen Patienten um 18 % geringer.
ELRC_2682 v1
We found that self-identified liberals and conservatives interpreted this information differently.
Wir haben festgestellt, dass Menschen, je nachdem, ob sie sich selbst als „liberal“ oder als „konservativ“ einstufen, diese Informationen unterschiedlich interpretieren.
News-Commentary v14
Alexander Ivanov , a self-identified Communist, was also in favor of what he referred to as "the revolution" and hit back at suggestions the army was not acting in the people's interests:
Alexander Ivanov , der sich selbst als Kommunist bezeichnet, favorisiert auch das, was er als "die Revolution" bezeichnet und widersprach Behauptungen, dass die Armee nicht im Sinne der Leute gehandelt hätte:
GlobalVoices v2018q4
The exposure in patients self-identified as Hispanic or Latino was similar to that in Caucasians.
Die Konzentration bei Patienten, die sich selbst als Hispano-Amerikaner oder Lateinamerikaner bezeichneten, war im Vergleich zu Kaukasiern ähnlich.
TildeMODEL v2018
The derivative noun "zoosexuality" is sometimes used by self-identified zoophiles in both support groups and on internet-based discussion forums to designate sexual orientation manifesting as romantic or emotional involvement with, or sexual attraction to, non-human animals.
Das abgeleitete Substantiv „Zoosexualität“ wird manchmal von sich selbst so bezeichnenden Zoophilen sowohl in Unterstützungsgruppen als auch in internetbasierten Diskussionsforen dazu benutzt, sich einer sexuellen Orientierung zuzuordnen, die sich durch romantische oder emotionale Involvierung und/oder sexuelle Affinität für Tiere auszeichnet.
WikiMatrix v1
But when more detailed analysis of the data revealed potentially elevated benefits for black patients, a new trial was performed on 1,050 self-identified “black” patients with severe heart failure for whom available treatments had proved ineffective.
Doch als eine detaillierte Datenanalyse die potenziell stärkeren Vorteile für schwarze Patienten zeigte, wurde eine weitere Studie mit 1.050 Patienten durchgeführt, die sich selbst als „schwarz“ definierten und unter einer schweren Herzinsuffizienz litten, für die sich verfügbare Behandlungen als unwirksam erwiesen hatten.
News-Commentary v14
You know the people who got arrested in front of the White House, those were not all people who were all self-identified as environmentalists.
Wisst ihr, die Menschen, die vor dem Weißen Haus verhaftet wurden waren nicht alle Menschen, die sich selbst als Umweltschützer bezeichnen würden.
QED v2.0a
To this task, there gathered in and around the Frankfurt School an incredible assortment of not only Communists, but also non-party socialists, radical phenomenologists, Zionists, renegade Freudians, and at least a few members of a self-identified "cult of Astarte."
Für diese Aufgabe gibt es in und um die Frankfurter Schule eine unglaubliche Auswahl an nicht nur Kommunisten, sondern auch nicht-Partei Sozialisten, Radikal- Phänomenologen, Zionisten, abtrünnigen Freudianern, und zumindest ein paar Mitglieder einer Selbst identifizierten "Kult der Astarte" .
ParaCrawl v7.1
In the late 1980s, a number of self-identified anarchists – mainly coming out of the punk sub-culture, which in South Africa at the time meant basically white and Indian youth – started to publish fanzines.
In den späten 1980ern begannen eine Reihe von Leuten, die sich als AnarchistInnen bezeichneten und hauptsächlich der Punk-Subkultur entstammten (die in Südafrika zu jener Zeit hauptsächlich aus weißen und asiatischen Jugendlichen bestand), Fanzines zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
We should think of Rome as the Republic of Turkey—the same republic that ended the last self-identified caliphate, 90 years ago.
Wir sollten von Rom als der Republik Türkei-der gleichen Republik, die das letzte selbst identifizierten Kalifats, vor 90 Jahren endete denken.
ParaCrawl v7.1
A recent study (Ernulf et al. 1989) has found that a majority of self-identified homosexuals, as do heterosexuals, think their orientation is inherent and constitutional rather than learned or imposed.
Eine neue Studie (Ernulf, Innala u. Whitam 1989) kam u dern Ergebnis, daß eine Mehrzahl der selbstidentifizierten Homosexuellen, ebenso wie die Heterosexuellen, ihre Orientierung eher für inhärent und in ihrem Wesen begründet halten als für erlernt oder aufgezwungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

we identified identify through have been identified been identified
self-identified could not be identified are identified selfs
self for identifying