Translation of "Self-ignition temperature" in German

In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Wegen der komplexen Natur der Entzündung und Verbrennung von festen Stoffen ist die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur nur für Vergleichszwecke zu benutzen.
DGT v2019
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur ist die minimale Umgebungstemperatur in oC, bei der sich unter definierten Bedingungen eine bestimmte Menge einer Substanz entzündet.
DGT v2019
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Bei diesem Verfahren wird diejenige Ofentemperatur, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet.
DGT v2019
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
In Gegenwart von brennbaren Stoffen vorsichtig verwenden, da bei den meisten organischen Verbindungen die Selbstentzündungstemperatur an der Luft unter hohem Druck erheblich niedriger ist.
DGT v2019
The energy liberated by a gas generator is very much higher at temperature in the range of the self-ignition temperature than at normal operating temperatures, the upper limit of which is about 80°.
Die von einem Gasgenerator freigesetzte Energie ist nämlich bei Temperaturen im Bereich der Selbstentzündungstemperatur sehr viel größer als bei normalen Betriebstemperaturen, deren obere Grenze bei etwa 80° liegt.
EuroPat v2
It is achieved in this manner that firstly within the normal operating temperature range the closure element does not lose any of its strength and secondly however when the self-ignition temperature is reached the softening of the closure element has already progressed to such an extent that freeing of the relief passage is ensured with great certainty.
Auf diese Weise wird erreicht, daß einerseits innerhalb des normalen Betriebstemperaturbereiches das Verschlußelement noch nicht an Festigkeit einbüßt, andererseits aber bei Erreichen der Selbstentzündungstemperatur die Erweichung des Verschlußelementes bereits soweit fortgeschritten ist, daß eine Freigabe des Entlastungskanals mit hoher Sicherheit gewährleistet ist.
EuroPat v2
To avoid any danger by bursting or flying parts on heating of the device to an extent that the gas generator 14 reaches its self-ignition temperature the device is provided with a relief path which however is only freed when a temperature is reached which lies appreciably above the limit of the normal operating temperature range.
Zur Vermeidung jeglicher Gefährdung durch berstende oder herumfliegende Teile bei einer übermäßigen Erhitzung der Vorrichtung, bei welcher der Gasgenerator 14 seine Selbstentzündungs temperatur erreicht, ist die Vorrichtung mit einem Entlastungsweg ausgestattet, der aber erst dann freigegeben wird, wenn eine Temperatur erreicht ist, die deutlich oberhalb der Grenze des normalen Betriebstemperaturbereiches liegt.
EuroPat v2
Since the gases flowing out of the first turbine are frequently very hot, i.e., are above the self-ignition temperature of the fuels, an active ignition in the secondary combustor is in most cases not necessary.
Da die aus der ersten Turbine ausströmenden Gase häufig sehr heiss, d.h. oberhalb der Selbstzündungstemperatur der Brennstoffe sind, kann in der Sekundärbrennkammer meist auf aktive Zündung verzichtet werden.
EuroPat v2
This liquid auxiliary fuel 12, appropriately injected, functions as an igniting fuse, so to speak, and permits self-ignition in the LP combustion chamber 4 even if the exhaust gases 11 from the HP turbine 3 have a temperature which is below the optimum self-ignition temperature.
Dieser flüssige Hilfsbrennstoff 12, entsprechend eingedüst, fungiert sozusagen als Zündschnur, und ermöglicht auch dann eine Selbstzündung in der ND-Brennkammer 4, wenn die Abgase 11 aus der HD-Turbine 3 eine Temperatur aufweisen, die unterhalb jener optimalen Selbstzündtemperatur liegt.
EuroPat v2
This liquid auxiliary fuel 12, appropriately injected, acts, so to speak, like a detonation cord and enables self-ignition in the LP combustion chamber 4 even if the exhaust gases 11 from the HP turbine 3 are at a temperature which is below that optimum self-ignition temperature.
Dieser flüssige Hilfsbrennstoff 12, entsprechend eingedüst, fungiert sozusagen als Zündschnur, und ermöglicht auch dann eine Selbstzündung in der ND-Brennkammer 4, wenn die Abgase 11 aus der HD-Turbine 3 eine Temperatur aufweisen, die unterhalb jener optimalen Selbstzündtemperatur liegt.
EuroPat v2
Therefore, only a limited proportion or region of the ignition charge is heated by friction beyond the self-ignition temperature.
Mithin wird lediglich ein begrenzter Anteil bzw. Bereich des Anzündsatzes durch Reibung bis über die Selbstzündungstemperatur erhitzt.
EuroPat v2
Since the combustion chamber acting upstream of the LP turbine is designed for self-ignition, a redundant temperature measurement is installed for operational safety, which temperature measurement is designed to the effect that it is taken at the outlet of the HP turbine.
Da die stromauf der ND-Turbine wirkende Brennkammer auf Selbstzündung ausgelegt ist, wird aus Betriebssicherheit eine redundante Temperaturmessung eingebaut, welche dahingehend ausgelegt ist, dass diese am Ausgang der HD-Turbine vorgenommen wird.
EuroPat v2
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in °C at which a certain volume of a substance will ignite under denned conditions.
Die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur ist die minimale Umgebungstem­peratur in °C, bei der sich unter definierten Bedingungen eine bestimmte Menge einer Substanz entzündet.
EUbookshop v2
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 °C by self-heating is called the self-ignition temperature for the purpose of this test.
Diejenige Ofentemperatur, bei der die Probetemperatur durch Selbsterhitzung 400 °C erreicht, wird bei diesem Verfahren als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet.
EUbookshop v2
Self-Ignition Point: Temperature high enough for oil to spontaneously ignite, without the presence of a flame.
Selbstentzündungspunkt: Temperatur, die ausreichend hoch ist, damit sich das Öl spontan, ohne Vorhandensein einer Flamme, entzündet.
ParaCrawl v7.1
In order to safely start up the installation, the furnace chamber 11 has one or more separate intrinsically safe gas burners that preheat the furnace 10 to the self-ignition temperature of the pressure pistons.
Zum sicheren Start der Einrichtung sind in der Ofenkammer 11 ein oder mehrere separate, eigensichere Gasbrenner vorgesehen, welche den Ofen 10 bis zur Selbstzündtemperatur der Druckstempel vorheizen.
EuroPat v2
In the example shown the heat can be transported to the particle filter 19 in order to heat the latter to a self-ignition temperature of the particles deposited therein, in order to initiate a regeneration of the particle filter 19 in this manner.
Im gezeigten Beispiel kann die Wärme zum Partikelfilter 19 transportiert werden, um diesen auf eine Selbstentzündungstemperatur der darin eingelagerten Partikel aufzuheizen, um so eine Regeneration des Partikelfilters 19 anzustoßen.
EuroPat v2
The device according to claim 3, wherein a self-ignition temperature of the explosive charge core is below 230° C.
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Selbstentzündungstemperatur des Sprengladungskerns unter 230°C und typischerweise unter 200°C liegt.
EuroPat v2
This represents a state variable which comes closest to the energetic unburned gas state and is caused by the self-ignition temperature of the unburned gas during the combustion.
Dies stellt eine Zustandsgröße dar, welche dem energetischen Endgaszustand am nächsten kommt und durch die Selbstentzündungstemperatur des Endgases während der Verbrennung begründet ist.
EuroPat v2
As a consequence, the casting ensures that the thermal energy release in case of defect is distributed over a larger thermal capacity, as a result of which the surface temperature can be maintained with certainty below the self-ignition temperature of the ambient flammable gases and dusts.
Folglich sorgt der Verguss dafür, dass die im Fehlerfall freiwerdende Wärmemenge auf eine größere Wärmekapazität verteilt wird, wodurch die Oberflächentemperatur sicher unterhalb der Selbstentzündungstemperatur der umgebenden zündfähigen Gase und Stäube gehalten werden kann.
EuroPat v2
The fuel-air mixture ignites when an ignitable mixture is present in the working chamber and when the compression temperature in the working chamber reaches or exceeds the self-ignition temperature of the fuel-air mixture.
Das Kraftstoff-Luftgemisch zündet, wenn im Arbeitsraum ein zündfähiges Gemisch vorhanden ist und die Verdichtungstemperatur im Arbeitsraum die Selbstzündungstemperatur des Kraftstoff-Luftgemisches erreicht oder überschreitet.
EuroPat v2
Thus, during starting and at a low engine part-load, the self-ignition temperature of the mixture in the prechamber 4 is always reached reliably while the heating power of the glow plug 2 can be reduced to zero at relatively high engine loads.
Dadurch wird bei Startvorgängen und bei niedriger Teillast gewährleistet, daß die Selbstzündtemperatur des Gemisches in der Vorkammer 4 immer sicher erreicht wird sowie die Heizleistung der Glühkerze 2 bei höheren Lasten bis auf Null reduziert werden kann.
EuroPat v2
For one thing, it cools the lance inklusive of the injection nozzle, for another thing it forms an annular cool envelope around the fuel so that this remains below the self-ignition temperature until it has a sufficient distance from the nozzle in order to prevent a flame flashback.
Zum einen kühlt es die Lanze inklusive Einspritzdüse, zum anderen bildet es einen ringförmigen kühlen Mantel um den Brennstoff, so dass dieser unter der Selbstzündtemperatur bleibt, bis er einen ausreichenden Abstand von der Düse hat, um einen Flammrückschlag zu verhindern.
EuroPat v2
This cooling effect is advantageous with the formation of the cloud, since the temperature of the forming cloud forming in the interior lies significantly below the self-ignition temperature.
Dieser abkühlende Effekt ist bei der Ausbildung der Wolke von Vorteil, da die Temperatur der sich ausbildenden Wolke im Innenraum erheblich unter der Selbstzündungstemperatur liegt.
EuroPat v2

Related phrases