Translation of "Self-inspection" in German
A:
We
have
100%
self-inspection
quality
management
system
during
production
and
before
packing.
A:
Wir
haben
100%
Selbstkontrolle
Qualitätsmanagement-System
während
der
Produktion
und
vor
dem
Verpacken.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
this,
the
production
is
subject
to
ongoing
self-inspection
and
external
monitoring.
Um
dies
gewährleisten
zu
können,
unterliegt
die
Produktion
einer
laufenden
Eigenkontrolle
und
Fremdüberwachung.
ParaCrawl v7.1
The
quality
system
encompasses
quality
management,
quality
assurance,
continuous
quality
improvement,
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage,
distribution,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection.
Das
Qualitätssystem
umfasst
Qualitätsmanagement,
Qualitätssicherung,
ständige
Qualitätsverbesserung,
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung,
Verteilung,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle.
DGT v2019
A
quality
system
for
blood
establishments
should
embrace
the
principles
of
quality
management,
quality
assurance,
and
continuous
quality
improvement,
and
should
include
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage
and
distribution,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing.
Ein
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
sollte
sich
nach
den
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements,
der
Qualitätssicherung
und
ständigen
Qualitätsverbesserung
richten
sowie
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
umfassen.
DGT v2019
For
that
reason,
I
consider
the
compromise
arrived
at
by
the
Council
–
regarding
the
possible
extension
of
self-inspection
to
areas
such
as
pork
and
veal
–
to
be
a
dangerous
one.
Aus
diesem
Grunde
halte
ich
den
Kompromiss
des
Rates
bezüglich
der
möglichen
Ausweitung
der
Eigenkontrolle
auf
Bereiche
wie
Schweine-
und
Kalbfleisch
für
gefährlich.
Europarl v8
We
all
recognise
that
the
system
should
not
be
overburdened
with
too
much
bureaucracy,
and
we
have
acknowledged
the
need
–
certainly
in
some
sectors
–
for
self-inspection
or
inspection
with
a
light
touch.
Uns
allen
ist
klar,
dass
das
System
nicht
zu
viel
Verwaltungsaufwand
erfordern
sollte,
und
wir
haben
anerkannt,
dass
zumindest
in
einigen
Sektoren
die
Eigenkontrolle
oder
Kontrolle
nicht
zu
streng
gehandhabt
werden
sollte.
Europarl v8
Conclusions
on
the
condition
of
the
pump
are
drawn
from
these
measured
values
so
that
continuous
self-inspection
can
be
carried
out.
Aus
diesen
Meßwerten
werden
Rückschlüsse
über
den
Zustand
der
Pumpe
gezogen,
so
daß
eine
ständige
Selbstkontrolle
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2