Translation of "Self-latching" in German
Although
the
disconnect
switch
travel
is
terminated,
the
contactor
F
in
the
generator
circuit
remains
self-latching.
Obwohl
der
Trennerlauf
beendet
ist,
bleibt
das
Schütz
F
im
Generatorkreis
in
Selbsthaltung.
EuroPat v2
Self-latching
of
the
relay
9
lasts
as
long
as
the
position
switch
1
is
actuated.
Die
Selbsthaltung
des
Relais
9
hält
solange
an,
wie
der
Positionsschalter
1
betätigt
ist.
EuroPat v2
The
70
cm
cable
is
fitted
with
a
6.3
mm
metal
plug
with
cable
bending
protection
as
well
as
a
4-pole
mini
XLR
inline
jack
with
self-latching
device.
Das
70
cm
lange
Kabel
ist
mit
einem
6,3-mm-Metall-Klinkenstecker
inkl.
Knickschutz
sowie
einer
selbstverriegelnden
4-Pol-Mini-XLR-Kupplung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
70cm
cable
is
equipped
with
a
6.3mm
metal
plug
with
cable
bending
protection
as
well
as
a
4-pole
mini
XLR
inline
jack
with
self-latching
device.
Das
70
cm
lange
Kabel
ist
mit
einem
6,3-mm-Metall-Klinkenstecker
inkl.
Knickschutz
sowie
einer
selbstverriegelnden
4-Pol-Mini-XLR-Kupplung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
input
therefore
becomes
briefly
positive,
so
that
the
self-latching
is
cancelled
and
the
blocking
signal
for
the
switching-off
device
is
removed.
Dieser
Eingang
wird
daher
kurzzeitig
positiv,
so
dass
die
Selbsthaltung
aufgehoben
und
das
Sperrsignal
für
die
Abschalteinrichtung
beseitigt
wird.
EuroPat v2
Self-latching
of
the
comparator
2
is
achieved
by
the
feedback
capacitor
2c
for
a
time
which
is
determined
by
the
time
constant
of
the
R-C
stage
comprising
the
feedback
capacitor
2c
and
the
resistor
14.
Mit
dem
Rückkopplungskondensator
2c
wird
für
eine
Zeit,
die
durch
die
Zeitkonstante
des
aus
dem
Rückkopplungskondensator
2c
und
dem
Widerstand
14
bestehenden
RC-Glieds
bestimmt
ist,
eine
Selbsthaltung
des
Komparators
2
erzielt.
EuroPat v2
The
switch
S
2
thus
effects
self-latching
of
the
circuit
and
the
load
DEV
remains
permanently
connected
to
the
supply
voltage
source
V
USB
in
the
degressive
configuration
as
well.
Der
Schließer
S2
bewirkt
somit
eine
Selbsthaltung
der
Schaltung,
und
der
Verbraucher
DEV
bleibt
auch
bei
der
degressiven
Konfiguration
dauerhaft
mit
der
Versorgungsspannungsquelle
V
USB
verbunden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
described
herein,
a
self-latching
circuit
is
provided,
this
being
designed
to
continue
to
apply
the
supply
voltage
to
the
electrical
load
after
operation
of
the
operator
control
element
after
the
supply
voltage
has
been
applied
to
the
said
electrical
load
for
the
first
time.
In
einer
Weiterbildung
ist
eine
Selbsthalteschaltung
vorgesehen,
die
dazu
ausgebildet
ist,
den
elektrischen
Verbraucher
nach
einer
Betätigung
des
Bedienelements
weiter
mit
der
Versorgungsspannung
zu
beaufschlagen,
nachdem
dieser
erstmalig
mit
der
Versorgungsspannung
beaufschlagt
worden
ist.
EuroPat v2
The
pole
grip,
preferably
in
the
region
of
the
top
end,
has
a
recess
in
which
is
arranged
a
locking
mechanism,
in
particular
preferably
in
the
form
of
a
locking
lever,
which
blocks
the
coupling
element
with
self-latching
action,
in
particular
preferably
with
at
least
the
indirect
aid
of
the
restoring
force
of
a
spring
or
of
a
resilient
element
or
even
with
the
aid
of
the
elastic
deformation
of
the
locking
lever
itself,
in
the
position
in
which
it
is
fastened
on
the
retaining
element,
which
locking
mechanism
or
locking
lever
can
be
actuated
by
the
user
from
the
outside,
in
particular
preferably
from
the
top
side,
or
even
from
the
side,
of
the
pole
grip,
in
order
to
release
the
coupling
element.
Der
Stockgriff
verfügt
bevorzugtermassen
im
Bereich
des
oberen
Endes
über
eine
Ausnehmung,
in
welcher
ein
Verriegelungsmechanismus,
insbesondere
bevorzugt
in
Form
eines
Verriegelungshebels,
angeordnet
ist,
welcher
das
Kupplungselement
insbesondere
bevorzugt
unter
wenigstens
mittelbarer
Zuhilfenahme
der
Rückstellkraft
einer
Feder
oder
eines
federelastischen
Elementes
oder
auch
unter
Zuhilfenahme
einer
elastischen
Deformation
des
Verriegelungshebels
selber
in
der
am
Halteelement
befestigten
Position
selbsteinrastend
blockiert,
und
welcher
Verriegelungsmechanismus
respektive
Verriegelungshebel
von
aussen,
insbesondere
bevorzugt
von
der
Oberseite
oder
auch
von
der
Seite
des
Stockgriffes,
vom
Benutzer
unter
Freigabe
des
Kupplungselementes
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
possible,
for
example,
by
the
locking
lever
being
arranged
obliquely,
in
which
case
it
has
a
beveled
flank
past
which
the
coupling
element
can
be
drawn,
preferably
with
self-latching
action,
as
it
is
pushed
in.
Dies
ist
beispielsweise
möglich,
indem
der
Verriegelungshebel
schräg
angeordnet
ist,
so
dass
er
über
eine
abgeschrägte
Flanke
verfügt,
an
welcher
das
Kupplungselement
beim
Einschieben,
bevorzugt
selbsteinrastend,
vorbeigezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
switch
off
the
domestic
appliance
or
to
switch
the
domestic
appliance
to
a
standby
operating
state
or
off-state,
the
self-latching
circuit
terminates
the
supply
of
power
to
the
relay
coil
14
a,
as
a
result
of
which
the
electrical
load
20
is
disconnected
from
the
supply
voltage
UV.
Zum
Ausschalten
bzw.
zum
Überführen
des
Haushaltsgeräts
in
einen
Standby-
bzw.
Aus-Betriebszustand
beendet
die
Selbsthalteschaltung
die
Bestromung
der
Relaisspule
14a,
wodurch
der
elektrische
Verbraucher
20
von
der
Versorgungsspannung
UV
getrennt
wird.
EuroPat v2