Translation of "Self-liberation" in German
Nonetheless,
people
today
pursue
self-liberation
and
never
take
this
saying
seriously.
Hingegen
verfolgen
die
Menschen
heutzutage
die
Selbstbefreiung
und
nehmen
dieses
Sprichwort
nicht
ernst.
ParaCrawl v7.1
Their
work
forms
an
indispensable
part
in
the
self-liberation
of
the
working
class.
Ihre
Arbeit
ist
ein
unersetzbarer
Bestandteil
der
Selbstbefreiung
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
Left
politics,
by
contrast,
aims
at
liberation
through
self-liberation
grounded
in
solidarity.
Linke
Politik
zielt
dagegen
auf
die
Befreiung
durch
solidarische
Selbstbefreiung.
ParaCrawl v7.1
Care
patients
is
the
Konfliktösung
part
of
his
life
and
some
of
his
self-liberation.
Sorgepatienten
ist
die
Konfliktösung
ein
Teil
seines
Lebens
und
ein
Teil
seiner
Selbstbefreiung
.
ParaCrawl v7.1
Revolutionary
organizing
has
to
support
the
self-liberation
of
the
exploited.
Revolutionäre
Organisierung
muss
die
Selbstbefreiung
der
Ausgebeuteten
forcieren.
ParaCrawl v7.1
The
self-liberation
of
the
prisoners
in
Buchenwald
is
unique
for
a
concentration
camp
on
German
soil.
Die
Selbstbefreiung
der
Häftlinge
in
Buchenwald
ist
einmalig
in
einem
Konzentrationslager
auf
deutschem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
figure
of
the
bird
in
particular
stands
for
the
self-liberation
as
an
artist
and
female
subject.
Die
Figur
des
Vogels
steht
dabei
insbesondere
für
die
Selbstbefreiung
als
Künstlerin
und
weibliches
Subjekt.
ParaCrawl v7.1
In
an
unrivalled
act
of
self-liberation
by
peaceful
means,
the
East
Germans
overthrew
an
oppressive
regime
and
brought
down
the
wall.
Die
Ostdeutschen
haben
in
einem
unvergleichlichen
Akt
der
Selbstbefreiung
mit
friedlichen
Mitteln
ein
unmenschliches
Regime
gestürzt
und
die
Mauer
zum
Einsturz
gebracht.
Europarl v8
As
Ukraine
so
clearly
shows,
the
process
of
self-liberation
from
communism
was,
by
definition,
associated
with
a
gigantic
privatization.
Wie
in
der
Ukraine
deutlich
sichtbar
wird,
war
der
Prozess
der
Selbstbefreiung
vom
Kommunismus
per
Definition
mit
einer
gigantischen
Privatisierung
verbunden.
News-Commentary v14
I'm
writing
about
self-liberation.
Ich
schreibe
über
Selbstbefreiung.
OpenSubtitles v2018
The
minority
rights
anchored
in
Article
7
of
the
State
Treaty
are
there
because
Austria
felt
an
obligation
to
make
reparations
to
the
minority
persecuted
under
National-Socialism;
because
Yugoslavia
gave
up
its
territorial
claims
to
southern
Carinthia
in
return;
because
the
Carinthian
Slovenes
resisted
the
Nazi
regime
–
specifically
it
was
the
strongest
military
resistance
in
the
entire
"Greater
German
Empire"[3]
–
thus
contributing
to
Austria's
self-liberation
in
the
sense
of
the
Moscow
Declaration.
Now,
over
sixty
years
later,
they
are
expected
to
abandon
their
history
and
relinquish
any
entitlement
in
return
for
a
few
signposts
more,
which
do
not
do
justice
by
far
to
either
the
historical
or
the
current
distribution
of
the
minority
(language).
Die
im
Artikel
7
des
Staatsvertrages
enthaltenen
Minderheitenrechte
gibt
es
u.a.,
weil
Österreich
sich
zur
Wiedergutmachung
gegenüber
der
im
Nationalsozialismus
verfolgten
Minderheit
veranlasst
sah,
weil
Jugoslawien
seine
Gebietsansprüche
auf
Südkärnten
im
Gegenzug
fallen
ließ,
weil
die
Kärntner
SlowenInnen
gegen
das
Naziregime
Widerstand
geleistet
hatten
–
und
zwar
den
militärisch
stärksten
im
gesamten
„Großdeutschen
Reich“[3]
–
und
damit
einen
Beitrag
zur
Selbstbefreiung
Österreichs
im
Sinne
der
Moskauer
Deklaration.
ParaCrawl v7.1
Creature
choice,
when
relatively
liberated
from
mechanical
stability,
may
attempt
further
self-liberation
independent
of
greater
spirit
identification.
Das
wählende
Geschöpf,
das
sich
von
der
mechanischen
Stabilität
relativ
freigemacht
hat,
kann
versucht
sein,
eine
noch
weitergehende
Selbstbefreiung
unabhängig
von
stärkerer
Identifikation
mit
dem
Geist
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
The
action
in
its
specific
incarnation—Brus’s
shamanistic
body
analysis,
Muehl’s
group-analytical
self-liberation,
Nitsch’s
Orgy
Mystery
Theater
as
a
comprehensive
total
work
of
art,
and
Schwarzkogler’s
strict
synaesthetic
laboratory
of
experience—is
reflected
by
broad
sculptural
and
especially
photographic
work.
Die
Aktion
in
der
jeweiligen
individuellen
Ausformung,
sei
es
die
schamanistische
Körperanalyse
bei
Brus,
die
gruppenanalytische
Selbstbefreiung
Muehls,
das
umfassende
Gesamtkunstwerk
des
Orgien-Mysterien-Theaters
bei
Nitsch
oder
das
strenge
synästhetische
Erfahrungslabor
Schwarzkoglers
wird
jedoch
von
einem
umfangreichen
bildnerischen,
vor
allem
auch
photographischen
Werk
gespiegelt.
ParaCrawl v7.1
A
similar
right-wing
use
of
left-wing
rhetorics
is
of
course
to
be
found
in
the
case
of
the
Muhammad
drawings,
where
the
official
reason
given
by
the
newspaper
Jyllands-Posten
for
commissioning
the
drawings
was
what
they
claimed
was
a
widespread
self-censorship
among
Danish
cartoonists,
preventing
them
from
making
jokes
about
Muhammad
and
Moslems
in
general,
that
is,
an
argument
of
(self)liberation
in
an
almost
Reichian
sense!
Eine
ähnlicher
Gebrauch
linker
Rhetorik
von
rechts
ist
natürlich
im
Fall
der
Mohammed-Karikaturen
anzutreffen,
in
dem
der
offizielle
Grund
des
Auftrags
für
die
Karikaturen,
der
von
der
Zeitung
Jyllands-Posten
angegeben
wurde,
eine
von
ihnen
behauptete
weitverbreitete
Selbstzensur
unter
dänischen
KarikaturistInnen
war,
die
sie
daran
hindere,
Witze
über
Mohammed
und
Muslime
im
Allgemeinen
zu
machen,
das
heißt
ein
Argument
für
Selbstbefreiung
in
einem
fast
Reich'schen
Sinn!
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
most
popular
online
degrees
at
William
Woods
University,
designed
to
further
the
ideals
and
values
of
ethics,
self-liberation,
and
lifelong
education
that
will
prepare
you
for
entrepreneurial
leadership
in
the
business
community,
whether
you
are
working
for
someone
else
or
running
your
own
company.
Dies
ist
einer
der
beliebtesten
Online-Abschlüsse
bei
William
Woods
University,
entwickelt,
um
die
Ideale
und
Werte
der
Ethik,
Selbstbefreiung
und
lebenslanges
Lernen,
die
Sie
für
unternehmerische
Führung
in
der
Wirtschaft
vorzubereiten
weiter,
ob
Sie
für
jemand
anderen
arbeiten
oder
das
Betreiben
eines
eigenen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
It
offers
a
modern
way
for
the
stress
overcoming
and
can
lead
about
the
way
of
the
self-discovery,
self-realization
and
self-liberation,
for
the
high-handedness.
Sie
bietet
einen
modernen
Weg
zur
Stressbewältigung
und
kann,
über
den
Weg
der
Selbstfindung,
Selbstverwirklichung
und
Selbstbefreiung,
zur
Eigenmächtigkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
Student:
Part
of
Buddhist
philosophy
of
self-liberation
is
to
not
react
by
holding
onto
your
life
by
labeling
it
with
concepts
that
only
create
additional
karma,
but
just
hold
on
to
freshness.
Student:
Teil
buddhistischer
Philosophie
der
Selbstbefreiung
ist
es,
nicht
durch
Festhalten
an
deinem
Leben
zu
reagieren,
indem
du
es
mit
Konzepten
beschriftest,
die
nur
zusätzliches
Karma
hervorbringen,
sondern
gerade
Neuheit
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
book,
one
of
the
main
characters
is
a
“man
damaged
by
the
social
and
intimate
history”,
losing
his
ground
in
the
modern
age,
and
embarking
on
a
paradoxical
path
of
self-liberation.
In
diesem
Werk
ist
eine
der
erkennbaren
Figuren
„der
durch
die
gesellschaftliche
und
intime
Geschichte
zerstörte
Mensch“,
der
in
der
Gegenwart
den
Boden
unter
den
Füssen
verliert
und
sich
auf
den
paradoxen
Weg
der
Selbstbefreiung
macht.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
not
a
question
of
the
self-liberation
or
self-change
of
the
class,
instead
the
class
becomes
the
object
of
a
political
party
(as
is
the
case
in
Leninism).
Es
geht
dann
nicht
um
Selbstbefreiung
und
Selbstveränderung
der
Klasse,
sondern
sie
wird
zum
Objekt
einer
politischen
Partei
(wie
es
im
Leninismus
der
Fall
ist).
ParaCrawl v7.1