Translation of "Self-motion" in German
The
tilting
of
the
scan
plane
in
the
adaptation
phase
is
then
superfluous
due
to
the
self-motion
of
the
heart.
Das
Verkippen
der
Abtastebene
in
der
Adaptionsphase
erübrigt
sich
dann
wegen
der
Eigenbewegung
des
Herzens.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
dividing
and/or
outputting
can
occur
in
dependence
on
a
current
position
of
the
vehicle
on
the
roadway
and/or
data
relating
to
a
currently
obtained
self-motion
of
the
vehicle.
Vorzugsweise
erfolgt
das
Einteilen
in
die
Kritikalitätszonen
in
Abhängigkeit
der
momentanen
Position
des
Fahrzeugs
auf
der
Fahrbahn
und/oder
in
Abhängigkeit
von
momentan
gewonnenen
Daten
zur
Eigenbewegung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
assessment
can
be
outputted
depending
on
the
current
position
of
the
vehicle
on
the
roadway
and/or
depending
on
the
currently
obtained
data
relating
to
the
self-motion
of
the
vehicle.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Ausgeben
der
Beurteilung
in
Abhängigkeit
der
momentanen
Position
des
Fahrzeugs
auf
der
Fahrbahn
und/oder
von
momentan
gewonnenen
Daten
zur
Eigenbewegung
des
Fahrzeugs
erfolgt.
EuroPat v2
Beside
the
speed
sensor
5,
other
sensors
can
be
provided,
which
provide
the
self-motion
of
the
motor
vehicle
1
.
Neben
dem
Geschwindigkeitssensor
5
können
weitere
Sensoren
vorgesehen
sein,
die
Eigenbewegungsdaten
für
den
Kraftwagen
1
liefern.
EuroPat v2
The
criticality
of
the
curve
3
is
calculated
in
the
data
processing
unit
7
by
using
the
curve
radius
R,
the
distance
d
to
the
curve
and
the
self-motion
data
(speed
v,
longitudinal
and
lateral
acceleration).
In
der
Recheneinheit
7
erfolgt
die
Berechnung
der
Kritikalität
der
Kurve
3
unter
Verwendung
des
Kurvenradius
R,
des
Abstands
d
zur
Kurve
und
der
Eigenbewegungsdaten
(Geschwindigkeit
v,
Längs-
und
Querbeschleunigung).
EuroPat v2
This
is
possible,
because
the
brain
calculates
self-motion
from
the
visual
surround
moving
past
the
eyes.
Dies
ist
möglich,
da
das
Gehirn
eine
Eigenbewegung
aus
dem
Vorbeifließen
der
Umwelt
an
den
Augen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
Max
Planck
Institute
of
Neurobiology
have
now
shown
how
nerve
cells
succeed
in
calculating
self-motion
while
confronted
with
differing
backgrounds.
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Neurobiologie
zeigen
nun
an
Fliegen,
wie
es
Nervenzellen
gelingt,
die
Eigenbewegung
vor
ganz
unterschiedlich
komplexen
Hintergründen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
first
and/or
the
second
control
contour
exclude
any
undesired
self-motion
of
the
securing
element
by
the
forced
control
of
the
securing
element.
Die
erste
und/oder
die
zweite
Steuerkontur
schließen
über
die
Zwangssteuerung
des
Sicherungselements
eine
etwaige
ungewünschte
Eigenbewegung
des
Sicherungselements
aus.
EuroPat v2
The
neurobiologists
wanted
to
identify
the
neurons
while
the
brain
was
processing
self-motion
and
initiating
optomotor
or
optokinetic
movements.
Die
Neurobiologen
wollten
nun
die
Nervenzellen
im
Gehirn
eines
aktiven
Fisches
finden,
die
Eigenbewegung
verarbeiten
und
diese
optomotorischen
und
optokinetischen
Ausgleichsbewegungen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
moving
striped
patterns
on
the
walls
of
the
container
gave
the
animals
the
impression
of
self-motion,
similar
to
the
sensation
triggered
in
an
IMAX
cinema.
Die
bewegten
Streifenmuster
auf
den
Wänden
des
Containers
gaukelten
den
Tieren,
ähnlich
wie
in
einem
IMAX-Kino,
eine
Eigenbewegung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
illusion
of
self-motion
is
created,
for
example,
in
an
IMAX
cinema
with
the
help
of
large-format
movies.
Die
Illusion
der
Eigenbewegung
entsteht
zum
Beispiel
in
einem
Imax-Kino,
wo
sie
durch
großformatige
Filme
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
perception
of
a
self-motion
was
tested
in
1g,
2g
and
0g
conditions,
and
in
the
2nd
part
of
the
test
the
reactions
of
the
calf
muscles
during
a
standing
balance
test,
unloaded
at
1g
and
2g,
and
then
also
at
1g
and
0g
with
an
additional
spring
load,
same
as
own
body
weight
to
recreate
a
1g
load
in
0g.
Getestet
wurde
hierzu
die
Wahrnehmung
einer
Eigenbewegung
sowohl
unter
1g,
2g
und
0g,
im
zweiten
Teil
dann
die
Reaktionen
der
Wadenmuskulatur
im
Stehen,
unbelastet
bei
1g
und
2g,
und
dann
bei
1g
und
0g
mit
zusätzlicher
Belastung
durch
Federn
mit
einer
Last
entsprechend
dem
eigenen
Körpergewicht,
um
bei
0g
eine
1g
Belastung
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1