Translation of "Self-piercing rivet" in German
For
example
the
high
clamping
force
exerted
during
the
joining
operation
may
prevent
free
deformation
of
the
self-piercing
rivet.
Beispielsweise
verhindert
die
große
Niederhalterkraft
während
des
Fügevorgangs
eine
ungehinderte
Verformung
des
Stanznietes.
EuroPat v2
Preferably,
a
self-piercing
punch
rivet
or
a
semi-hollow
punch
rivet
is
used
as
rivet
10
so
that
in
the
further
course
of
the
description
a
semi-hollow
punch
rivet
is
understood
as
exemplarily
for
different
rivet
types
10
.
Vorzugsweise
wird
als
Stanzniet
10
ein
selbstlochender
Stanzniet
oder
ein
Halbhohlstanzniet
genutzt,
sodass
im
Weiteren
Verlauf
der
Beschreibung
ein
Halbhohlstanzniet
exemplarisch
für
verschiedene
Stanzniet-Typen
10
verstanden
wird.
EuroPat v2
Such
joining
means
are
known
and
serve
in
particular
to
produce
connections,
for
example
rivet
and
self-piercing
rivet
connections.
Derartige
Fügeeinrichtungen
sind
bekannt
und
dienen
insbesondere
zum
Herstellen
von
Verbindungen,
beispielsweise
von
Niet-
und
Stanznietverbindungen.
EuroPat v2
The
self-piercing
rivet
is
in
particular
characterized
by
a
special
underhead
geometry
as
well
as
a
special
geometry
of
the
rivet
foot
(cutting
region).
Der
Stanzniet
zeichnet
sich
insbesondere
durch
eine
spezielle
Unterkopfgeometrie
sowie
eine
spezielle
Geometrie
des
Nietfüßes
(Schneidbereiches)
aus.
EuroPat v2
The
self-piercing
rivet
according
to
claim
5,
wherein
the
underhead
radius
is
0.67
mm+0.10
mm/?0.10
mm.
Stanzniet
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Unterkopfradius
(R1)
0,67
mm
+
0,10
mm/-0,10
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
self-piercing
rivet
according
to
claim
5,
wherein
the
shank
end
radius
is
0.70
mm+0.1
mm/?0.1
mm.
Stanzniet
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftendradius
(R2)
0,70
mm
+
0,1
mm/-0,1
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
self-piercing
rivet
according
to
claim
5,
wherein
the
axial
height
of
the
head
exterior
is
0.40
mm+0.00
mm/?0.40
mm.
Stanzniet
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
axiale
Höhe
(H)
der
Kopfaußenfläche
(12)
0,40
mm
+
0,00
mm/-0,40
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
self-piercing
rivet
according
to
claim
18,
wherein
the
extension
exhibits
a
conical
extension
surface.
Stanzniet
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erweiterung
(130a-e)
eine
konische
Erweiterungsfläche
aufweist.
EuroPat v2
To
ensure
that
deformation
of
the
self-piercing
rivet
during
the
joining
operation
is
continued
to
its
end
without
any
disturbances,
pressurisation
of
work
chamber
10
b
and,
accordingly,
increase
of
the
clamping
force
are
initiated
only
a
brief
duration
after
termination
of
the
joining
operation.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Umformung
des
Stanznietes
während
des
Setzvorganges
ungehindert
zu
Ende
gehen
kann,
erfolgt
die
Druckbeaufschlagung
der
Arbeitskammer
10b
und
damit
der
Aufbau
der
Niederhalterkraft
vorzugsweise
erst
eine
kurze
Zeitdauer
nach
Beendigung
des
Setzvorganges.
EuroPat v2
The
operation
for
setting
the
self-piercing
rivet
N
and
therefore
for
making
the
joint
is
performed
in
three
steps:
Der
Bearbeitungsvorgang
zum
Setzen
des
Stanznietes
N
und
somit
zum
Herstellen
der
Fügeverbindung
erfolgt
in
drei
Arbeitsschritten:
EuroPat v2
To
ensure
that
deformation
of
the
self-piercing
rivet
during
the
joining
operation
is
continued
to
its
end
without
any
disturbences,
pressurisation
of
work
chamber
10
b
and,
accordingly,
increase
of
the
clamping
force
are
initiated
only
a
brief
duration
after
termination
of
the
joining
operation.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Umformung
des
Stanznietes
während
des
Setzvorganges
ungehindert
zu
Ende
gehen
kann,
erfolgt
die
Druckbeaufschlagung
der
Arbeitskammer
10b
und
damit
der
Aufbau
der
Niederhalterkraft
vorzugsweise
erst
eine
kurze
Zeitdauer
nach
Beendigung
des
Setzvorganges.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
high
clamping
force
enhances
re-bouncing
of
the
upper
workpiece
when
it
has
been
penetrated
by
the
self-piercing
rivet.
Andererseits
begünstigt
die
große
Niederhalterkraft
ein
Rückfedern
des
stempelseitigen
Werkstückes,
nachdem
es
vom
Stanzniet
durchstanzt
wurde.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
rivet,
especially
a
self-piercing
rivet,
a
method
for
its
production
as
well
as
a
joining
method
for
this
rivet.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Stanzniet,
insbesondere
einen
selbstlochenden
Stanzniet,
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
sowie
ein
Fügeverfahren
für
diesen
Stanzniet.
EuroPat v2