Translation of "Self-positioning" in German
A
precondition
for
intervening
in
social
contexts
is
a
permanent
self-positioning.
Eine
Voraussetzung
für
die
Intervention
in
gesellschaftliche
Zusammenhänge
ist
eine
permanente
Selbstpositionierung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
also
preferable
with
respect
to
the
lateral
displaceability
to
provide
a
self-positioning
function
in
the
guide
device.
Auch
bezüglich
der
seitlichen
Verschiebbarkeit
ist
eine
Selbstpositionierungsfunktion
in
der
Führungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
respect,
art
is
a
personal
comment
and
self-positioning
in
a
social
and
everyday
context.
Insofern
ist
Kunst
eine
persönliche
Stellungnahme
und
Selbstpositionierung
im
gesellschaftlichen
und
alltäglichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
implementation
of
the
self-positioning
function
of
the
guide
device
can
be
implemented
by
various
design
measures.
Die
konkrete
Ausbildung
der
Selbstpositionierungsfunktion
der
Führungseinrichtung
kann
durch
verschiedene
konstruktive
Maßnahmen
realisiert
werden.
EuroPat v2
With
this
arrangement
the
tufts
of
bristles
(180)
are
fitted
to
individually
self-positioning
rocker
arms
(174,
178'),
in
order
to
also
engage
in
the
spaces
between
the
teeth,
which
are
difficult
to
access.
Dabei
sind
die
Borstenbündel
(180)
an
individuell
sich
positionierenden
Kipphebeln
(174,
178')
angeordnet,
um
auch
in
schlecht
zugängliche
Zahnzwischenräume
einzugreifen.
EuroPat v2
If,
according
to
one
embodiment
contacting
is
effected
with
several
individually
self-positioning
areas
due
to
the
tooth
reaction
forces,
optimal
moulding
of
the
cleaning
elements
to
the
respective
tooth
surfaces
is
ensured
on
both
sides
of
the
teeth
including
individual
tooth
shapes,
in
particular
good
cleaning
is
made
possible
in
the
interdental
gap,
generally
in
hardly
accessible
or
difficult-to-access
areas
such
as
crevices
etc.
Dadurch,
dass
man
die
Kontaktierung
mit
mehreren
sich
individuell
durch
die
Zahnreaktionskräfte
positionierenden
Bereichen
vornimmt,
wird
beidseits
der
Zähne,
auch
bei
den
individuellen
Zahnformen,
ein
optimales
Anschmiegen
der
Reinigungsorgane
an
die
jeweiligen
Zahnoberflächen
sichergestellt,
insbesondere
wird
eine
gute
Reinigung
im
Interdentalraum,
generell
in
kaum
oder
schlecht
zugänglichen
Partien,
wie
Ritzen
etc.,
ermöglicht.
EuroPat v2
Besides,
a
self-positioning
of
the
profile
ledge,
and
thereby
of
the
doctor-blade
element,
takes
place
and
it
is
now
possible
to
use
a
great
variety
of
doctor
blades
and
also
to
select
doctor
rolls
with
a
great
variety
of
diameters.
Außerdem
tritt
eine
Selbstpositionierung
der
Profilleiste
und
damit
des
Rakelelementes
ein
und
es
ist
nun
möglich,
die
verschiedensten
Arten
von
Rakelelementen
einzusetzen
und
auch
wahlweise
mit
Rollrakeln
der
verschiedensten
Durchmesser
zu
arbeiten.
EuroPat v2