Translation of "Self-propelling" in German
It
is
self-propelling,
and
so
it
is
steady.
Es
ist
sich
selbst
vorantreibend,
und
infolgedessen
ist
es
beständig.
ParaCrawl v7.1
These
sample
holders
are
self-propelling
with
adjustable
drive
parameters.
Diese
Probenhalter
sind
selbstfahrend
mit
einstellbaren
Fahrparametern.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
sample
container
carriers
can
be
self-propelling.
Bei
dieser
Ausführung
sind
die
Probenträger
selbstfahrend
ausgebildet.
EuroPat v2
The
surface
processing
apparatus
may
be
a
self-propelling
and
self-steering
surface
processing
apparatus.
Die
Flächenbearbeitungsvorrichtung
kann
eine
selbstfahrende
und
selbstlenkende
Flächenbearbeitungsvorrichtung
sein.
EuroPat v2
In
road
construction,
self-propelling
construction
machines
of
different
designs
are
used.
Im
Straßenbau
werden
selbstfahrende
Baumaschinen
unterschiedlicher
Bauart
eingesetzt.
EuroPat v2
The
coverage
ranges
from
tractors
through
tillage
and
sowing
technology
to
self-propelling
harvesting
machinery.
Die
Berichterstattung
reicht
von
Traktoren
über
Bodenbearbeitungs-
und
Sätechnik
bis
zu
selbstfahrenden
Erntemaschinen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
everyone
works
together
to
achieve
high
quality,
it’s
not
self-propelling.
Auch
wenn
für
die
Qualität
alle
zusammenarbeiten,
ist
sie
kein
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
Such
a
device
is
disclosed
for
example
in
the
German
patent
document
DE
44
26
059
for
a
self-propelling
forage
harvester.
Eine
solche
Vorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
44
26
059
für
einen
selbstfahrenden
Feldhäcksler
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
is
described,
in
particular,
for
the
case
of
a
preferably
self-propelling
processing
or
floor-cleaning
machine.
Die
Erfindung
wird
vor
allem
für
den
Fall
einer
vorzugsweise
selbstfahrenden
Arbeits-
oder
Bodenreinigungsmaschine
beschrieben.
EuroPat v2
The
cutting
mechanism
can
be
used
on
any
self-propelling
harvesting
machines,
such
as
combine
harvesters
or
field
choppers.
Das
Schneidwerk
kann
an
beliebigen
selbstfahrenden
Erntemaschinen,
wie
Mähdreschern
oder
Feldhäckslern
verwendet
werden.
EuroPat v2
Self-propelling
ride-on
machines
are
used
for
roadmarking
longer
distances
outside
of
town.
Für
die
Straßenmarkierung
von
längeren
Strecken
außerhalb
des
Ortsbereichs,
werden
selbstfahrende
Aufsitzmaschinen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
She
was
a
trainee
at
the
SHARE
community.
She
decided
to
do
a
sponsored
wheelchair
push,
self-propelling
the
wheels
with
her
tiny
hands.
Sie
absolvierte
eine
Ausbildung
bei
der
SHARE
community
und
beschloss,
ein
gesponsertes
Rollstuhlrennen
zu
veranstalten,
bei
dem
sie
die
Räder
selbst
mit
ihren
kleinen
Händen
antrieb.
Europarl v8
Diesel
fuels,
i.e.,
gas
oils
falling
within
CN
code
2710
19
41
and
used
for
self-propelling
vehicles,
are
excluded
from
this
definition.
Dieselkraftstoffe,
d.
h.
Gasöle
(Heizöle
extra
leicht),
die
der
Definition
des
KN-Codes
2710
19
41
entsprechen
und
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen
verwendet
werden,
sind
von
dieser
Definition
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
new
jobs
through
the
development
of
new
markets,
new
products
and
services
are
the
vital
demands
arising
from
global
change,
but
they
are
not
self-propelling
processes.
Die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
durch
die
Entwicklung
neuer
Absatzmärkte,
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
sind
zentrale
Anforderungen
des
globalen
Wandels,
aber
keine
Selbstläufer.
EUbookshop v2