Translation of "Self-provision" in German
Through
a
targeted
and
effective
self-provision,
the
impacts
of
such
events
can
be
mitigated
significantly.
Durch
eine
gezielte
und
effektive
Eigenvorsorge
können
die
Folgen
derartiger
Ereignisse
entscheidend
abgemildert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
accept
the
constant
repetition
of
neo-capitalist
slogans
to
the
effect
that
the
answer
is
more
self-provision,
because
we
must
not
forget
that
our
workers
and
citizens
are
already
paying
very
generously
for
their
social
protection,
through
either
contributions
or
taxes
from
earned
income.
Ich
kann
die
neokapitalistischen
Slogans
nicht
akzeptieren,
die
immer
behaupten,
man
müsse
für
mehr
Eigenvorsorge
sorgen,
denn
wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
die
Arbeitnehmer
und
die
Bürger
sehr
wohl
für
ihren
sozialen
Schutz
bezahlen,
entweder
über
die
Beiträge
aus
ihren
Arbeitseinkommen
oder
über
die
Steuern.
Europarl v8
By
guaranteeing
women’s
rights,
land
and
water
are
also
secured,
as
well
as
opportunities
for
self-provision
and
local
development.
Sichert
man
die
Rechte
der
Frauen,
sichert
man
auch
Boden
und
Wasser
sowie
die
Möglichkeiten
für
Selbstversorgung
und
lokale
Entwicklung.
Europarl v8
Regulatory
restrictions
currently
prevent
the
use
of
alternative
infrastructures,
such
as
the
use
of
cable
TV
networks,
for
third
party
or
self-provision
of
telecommunication
services
which
are
already
liberalized.
Gegenwärtig
wird
die
Nutzung
von
Alternativinfrastrukturen
wie
die
von
Kabelfernsehnetzen
durch
Dritte
oder
die
Selbstversorgung
mit
bereits
freigegebenen
Telekommunikationsdiensten
durch
gesetzliche
Einschränkungen
verhindert.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Austrian
NRA
did
not
substantiate
to
a
sufficient
extent
its
finding
that
network
operators
purchasing
transit
services
could
promptly
shift
to
self-provision
in
response
to
price
change,
in
the
light
of
the
high
investments
and
the
substantial
planning
and
time
associated
with
network
roll-out.
Insbesondere
erbrachte
die
österreichische
NRB
keine
ausreichenden
Beweise
für
ihre
Feststellung,
dass
Netzbetreiber,
die
Transitdienste
einkaufen,
bei
Preisveränderungen
ohne
weiteres
auf
Eigenerbringung
umstellen
könnten,
denn
ein
Netzausbau
wäre
mit
hohen
Investitionen
sowie
einem
erheblichen
Planungs-
und
Zeitaufwand
verbunden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
found
that
insufficient
evidence
was
provided
as
to
the
ability
and
willingness
of
these
operators
to
begin
actually
supplying
the
commercial
transit
market
on
a
systematic
basis,
and
that
therefore
self-provision
fell
outside
the
scope
of
the
relevant
market,
leaving
Telekom
Austria
with
a
market
share
of
about
90%.
Zudem
gelangte
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
dieser
Betreiber,
den
kommerziellen
Transitmarkt
tatsächlich
systematisch
zu
versorgen,
nicht
hinlänglich
belegt
wurde
und
dass
daher
die
Eigenerbringung
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
relevanten
Marktes
gehöre,
womit
auf
die
Telekom
Austria
ein
Marktanteil
von
etwa
90
%
entfalle.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
opening
up
of
the
market
for
urban,
suburban
and
regional
services,
Parliament,
in
November
2001,
substantially
amended
the
Commission
proposal
concerning
such
services
by
placing
stronger
emphasis
on
the
subsidiarity
principle
and
freedom
of
choice
in
favour
of
direct
award
and
the
self-provision
of
transport
services
locally
by
the
competent
authorities
and
softening
the
compulsory
tendering
requirement.
Im
Hinblick
auf
die
Marktöffnung
bei
den
Stadt-,
Vorort-
und
Regionalverkehrsdiensten
modifizierte
das
Europäische
Parlament
im
November
2001
den
Vorschlag
der
Kommission
erheblich,
indem
es
das
Subsidiaritätsprinzip
und
die
Wahlfreiheit
zugunsten
der
Direktvergabe
und
der
Eigenerbringung
von
Verkehrsleistungen
durch
die
zuständigen
Aufgabenträger
vor
Ort
stärker
betonte
und
die
Pflicht
zur
obligatorischen
Ausschreibung
abschwächte.
EUbookshop v2
In
the
context
of
this
project,
the
existing
knowledge
of
action-motivating
communication
to
promote
self-provision
is
extended
through
the
application
of
different
scientific
techniques.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wird
das
vorhandene
Wissen
über
handlungsmotivierende
Kommunikation
zur
Eigenvorsorge
durch
die
Anwendung
verschiedener
wissenschaftlicher
Techniken
erweitert.
ParaCrawl v7.1