Translation of "Self-reactive" in German
The
classification
procedures
for
self-reactive
substances
and
mixtures
need
not
be
applied
if:
Die
Einstufungsverfahren
für
selbstzersetzliche
Stoffe
und
Gemische
entfallen,
DGT v2019
The
properties
of
self-reactive
substances
or
mixtures
which
are
decisive
for
their
classification
shall
be
determined
experimentally.
Die
einstufungsrelevanten
Eigenschaften
selbstzersetzlicher
Stoffe
oder
Gemische
sind
experimentell
zu
bestimmen.
DGT v2019
Pyrotechnic
waste,
explosive
organic
peroxide
waste
and
explosive
self-reactive
waste
is
included.
Hierzu
gehören
pyrotechnische
Abfälle,
explosive
Abfälle
in
Form
von
organischen
Peroxiden
und
explosive
selbstzersetzliche
Abfälle.
DGT v2019
Transport
of
substances
stabilised
by
temperature
control
(other
than
self-reactive
substances
and
organic
peroxides)
Beförderung
von
Stoffen,
die
durch
Temperaturkontrolle
stabilisiert
werden
(ausgenommen
selbstzersetzliche
Stoffe
und
organische
Peroxide)
ParaCrawl v7.1
Self-reactive
substances
or
mixtures
are
thermally
unstable
liquid
or
solid
substances
or
mixtures
liable
to
undergo
a
strongly
exothermic
decomposition
even
without
participation
of
oxygen
(air).
Selbstzersetzliche
Stoffe
oder
Gemische:
thermisch
instabile,
flüssige
oder
feste
Stoffe
oder
Gemische,
die
sich
auch
ohne
Beteiligung
von
Sauerstoff
(Luft)
stark
exotherm
zersetzen
können.
DGT v2019
Self-reactive
substances
and
mixtures
shall
be
classified
in
one
of
the
seven
categories
of
‘types
A
to
G’
for
this
class,
according
to
the
following
principles:
Selbstzersetzliche
Stoffe
und
Gemische
sind
anhand
folgender
Grundsätze
in
eine
der
sieben
Kategorien
„TypA
bis
Typ
G“
dieser
Klasse
einzustufen:
DGT v2019
A
self-reactive
substance
or
mixture
is
regarded
as
possessing
explosive
properties
when
in
laboratory
testing
the
formulation
is
liable
to
detonate,
to
deflagrate
rapidly
or
to
show
a
violent
effect
when
heated
under
confinement.
Selbstzersetzliche
Stoffe
oder
Gemische
werden
als
Stoffe
oder
Gemische
mit
explosiven
Eigenschaften
angesehen,
wenn
die
Formulierungen
im
Laborversuch
leicht
detonieren,
schnell
deflagrieren
oder
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
heftig
reagieren.
DGT v2019
The
crosslinker
is
preferably
dissolved
in
solvents
which
are
not
self-reactive,
preferably
in
lower
alcohols,
such
as
for
example
methanol,
ethanol,
propanediol,
ethylene
glycol,
most
preferably
in
aqueous
solutions
of
such
suitable
alcohols,
in
which
case
the
alcohol
content
of
the
solution
is
in
the
range
from
10%
to
90%
by
weight
and
more
preferably
in
the
range
from
40%
to
60%
by
weight.
Der
Vernetzer
wird
bevorzugt
in
nicht
selbst-reaktiven
Lösemitteln
gelöst,
bevorzugt
in
niederen
Alkoholen,
wie
beispielsweise
Methanol,
Ethanol,
Propandiol,
Ethylenglykol,
ganz
besonders
bevorzugt
in
wässrigen
Lösungen
solcher
geeigneter
Alkohole,
wobei
der
Alkoholgehalt
der
Lösung
10
bis
90
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
40
bis
60
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
The
surface
postcrosslinker
is
preferably
dissolved
in
solvents
which
are
not
self-reactive,
preferably
in
lower
alcohols,
such
as
for
example
methanol,
ethanol,
isopropanol,
propylene
glycol,
ethylene
glycol,
preferably
isopropanol,
most
preferably
in
aqueous
solutions
of
such
suitable
alcohols,
in
which
case
the
alcohol
content
of
the
solution
is
in
the
range
from
10%
to
90%
by
weight,
more
preferably
between
25%
to
70%
by
weight
and
especially
between
30%
to
50%
by
weight.
Der
Oberflächennachvernetzer
wird
bevorzugt
in
nicht
selbst-reaktiven
Lösemitteln
gelöst,
bevorzugt
in
niederen
Alkoholen,
wie
beispielsweise
Methanol,
Ethanol,
Isopropanol,
Propylenglykol,
Ethylenglykol,
vorzugsweise
Isopropanol,
ganz
besonders
bevorzugt
in
wässrigen
Lösungen
solcher
geeigneter
Alkohole,
wobei
der
Alkoholgehalt
der
Lösung
10
bis
90
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
zwischen
25
bis
70
Gew.-%,
insbesondere
zwischen
30
bis
50
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2