Translation of "Self-referencing" in German
Alternatively
or
additionally,
the
self-referencing
via
triangulation
can
take
place
by
recording
images
of
the
stationary
target
marks
and
image
processing.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Selbstreferenzierung
über
Triangulation
durch
Bildaufnahme
der
ortsfesten
Zielmarken
und
Bildverarbeitung
stattfinden.
EuroPat v2
Precise
positioning
of
the
laser
beam
is
not
necessary
as
the
procedure
is
self-referencing.
Eine
genaue
Positionierung
des
Laserstrahls
ist
nicht
notwendig,
da
der
Prozess
selbstreferenzierend
ist.
EuroPat v2
The
teachings
of
the
Cassiopaeans
are
based
on
a
nonlinear,
complex,
self-referencing
and
self-organizing
cosmos.
Die
Lehren
der
Cassiopaeaner
beruhen
auf
einem
nichtlinearen,
komplexen,
selbstreferenzierenden
und
selbstorganisierenden
Kosmos.
ParaCrawl v7.1
These
demonstrate
a
particular
measure
of
closed
self-referencing,
which
cuts
them
off
from
the
internal
environment
of
society’
(Georg,
1997,
p.
159).
Dazu
gehört
ein
besonderes
Maß
an
selbstreferenzieller
Geschlossenheit
und
Abgrenzung
gegenüber
der
innergesellschaftlichen
Umwelt“
(Georg,
1997,
S.
159).
EUbookshop v2
In
this
conventional
self-referencing
method,
however,
circuit
measures
such
as
different
bit
line
capacities
or
evaluator
circuits
are
used
for
generating
the
reference
voltage,
which
results
again
in
a
dependence
on
the
aging
of
the
memory
cells.
Bei
dieser
bekannten
Selbstreferenzierung
werden
aber
Schaltungsmaßnahmen,
wie
unterschiedliche
Bitleitungskapazitäten
oder
Bewerter,
zur
Erzeugung
der
Referenzspannung
eingesetzt,
was
eine
erneute
Abhängigkeit
von
der
Alterung
der
Speicherzellen
bedingt.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
configuration
for
self-referencing
a
ferroelectric
memory
cell
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
configurations
of
this
general
type
and
in
which
there
is
no
dependency
on
the
aging
of
the
memory
cell
and
for
which
the
hysteresis
range
is
utilized
as
much
as
possible
for
a
determination
of
the
reference
voltage.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Anordnung
zur
Selbstreferenzierung
einer
ferroelektrischen
Speicherzelle
anzugeben,
bei
der
keine
Abhängigkeit
von
der
Alterung
der
Speicherzellen
vorliegt
und
für
die
Gewinnung
der
Referenzspannung
der
Hysteresebereich
soweit
als
möglich
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
method
of
self-referencing
according
to
the
teaching
of
Yamada,
in
which
only
half
of
the
hysteresis
curve
is
used,
the
configuration
according
to
the
invention
makes
use
of
the
entire
range
of
the
hysteresis
curve,
as
is
explained
in
detail
below.
Im
Unterschied
zu
der
Selbstreferenzierung
nach
"Yamada",
bei
der
nur
eine
Hälfte
der
Hysteresekurve
ausgenutzt
wird,
wertet
die
erfindungsgemäße
Anordnung
den
gesamten
Bereich
der
Hysteresekurve
aus,
wie
dies
weiter
unten
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
first
exemplary
embodiment
according
to
the
invention
relates
to
a
configuration
for
self-referencing
with
a
fixed
cellplate
voltage,
whereas
the
second
and
the
third
exemplary
embodiment
concern
configurations
with
a
pulsed
cellplate
voltage.
Das
erste
Ausführungsbeispiel
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
Selbstreferenzierung
mit
fester
Zellplattenspannung,
während
das
zweite
und
das
dritte
Ausführungsbeispiel
Anordnungen
mit
gepulster
Zellplattenspannung
betreffen.
EuroPat v2
This
prevents
self-referencing
discourse,
which
in
turn
fosters
a
new
understanding
of
what
Islam
is
and
can
be.”
Damit
wird
ein
selbstreferenzieller
Diskurs
verhindert
–
zugunsten
eines
neuen
Verständnisses
davon,
was
islamisch
ist
und
sein
kann.“
ParaCrawl v7.1
However,
as
alternative
or
in
addition
thereto,
the
self-referencing
and
calibration
can
preferably
be
brought
about
by
triangulation
by
recording
an
image
of
stationary
target
markers
which
are
specifically
installed
for
the
calibration,
and
by
image
processing.
Vorzugsweise
kann
die
Selbstreferenzierung
und
Kalibrierung
-
alternativ
oder
zusätzlich
-
jedoch
über
Triangulation
durch
Bildaufnahme
von
ortsfesten
Zielmarken
T,
die
speziell
für
die
Kalibrierung
installiert
sind,
und
Bildverarbeitung
stattfinden.
EuroPat v2
The
formation
of
the
wear
indicator
as
a
helical
recess
has
the
advantage
that
the
wear-induced
change
in
the
wear
indicator
enables
self-referencing.
Der
Ausbildung
des
Verschleißindikators
als
helixförmige
Ausnehmung
hat
den
Vorteil,
dass
die
verschleißbedingte
Änderung
des
Verschleißindikators
eine
Selbstreferenzierung
ermöglicht.
EuroPat v2
Precise
positioning
of
the
laser
beam
is
not
necessary
as
the
procedure
is
self-referencing
insofar
as
the
photosensitive
layer
or
washing
mask,
which
is
present
in
structured
form,
partially
prevents
access
of
the
laser
radiation
to
the
first
layer.
Eine
genaue
Positionierung
des
Laserstrahls
ist
nicht
notwendig,
da
der
Prozess
selbstreferenzierend
ist,
sofern
die
strukturiert
vorliegende
photoempfindliche
Schicht
oder
Waschmaske
einen
Zugang
der
Laserstrahlung
zur
ersten
Schicht
partiell
verhindert.
EuroPat v2
The
solution
to
this
problem
is
obtained,
according
to
the
characterizing
features
of
the
method
claim,
in
that
the
light
emitted
by
the
broadband
light
sources
is
guided
partially
through
the
measurement
path
of
a
self-referencing
measurement
cell
to
a
measurement
detector,
and
only
partially
through
a
reference
path
to
a
reference
detector,
wherein
the
measurement
path
and
the
reference
path
are
partially
identical,
and
the
influences
of
the
emission
characteristics
of
the
broadband
light
sources
and
of
the
mode
weighing
of
the
optical
components
are
eliminated
by
way
of
mode
couplers
in
the
light
paths.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ergibt
sich
gemäß
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Verfahrensanspruches
dadurch,
dass
das
von
den
Breitbandlichtquellen
abgestrahlte
Licht
teilweise
durch
die
Messstrecke
einer
selbstreferenzierenden
Messzelle
einem
Messdetektor
und
nur
teilweise
durch
einen
Referenzpfad
einem
Referenzdetektor
zugeleitet
wird,
wobei
Messstrecke
und
Referenzpfad
teilweise
identisch
und
der
Messdetektor
und
der
Referenzdetektor
identisch
sind,
und
die
Einflüsse
der
Abstrahlcharakteristik
der
Breitbandlichtquellen
und
der
Modenwichtung
der
optischen
Komponenten
durch
Modenkoppler
in
den
Lichtpfaden
beseitigt
werden.
EuroPat v2
This
is
replaced
by
varying
the
effective
absorption
path
length
of
the
measurement
cell
(self-referencing)
and
thereby
modulating
the
measurement
signal
in
a
well-defined
way,
as
cannot
be
affected
by
disturbances.
Stattdessen
wird
die
effektive
Absorptionslange
der
Messzelle
verändert
(selbstreferenzierend)
und
somit
das
Messsignal
in
definierter
Weise
moduliert,
wie
es
durch
Störungen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
the
characterizing
features
of
the
device
claim
the
solution
to
this
problem
is
obtained
in
that
the
light
emitted
by
the
broadband
light
sources
via
light
guiding
optics
is
guided
through
the
measurement
path
of
the
self-referencing
measurement
cell,
or
only
partially
through
a
measurement
cell
to
a
measurement
detector
and
partially
via
a
reference
path
to
a
reference
detector,
and
that
for
homogenizing
the
temporally
and
spatially
varying
emission
characteristics
of
the
broadband
light
sources
a
mode
coupler
is
assigned
to
the
light
guide
optics
and
to
the
light
paths,
respectively.
Die
Lösung
der
Aufgabe
ergibt
sich
gemäß
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Vorrichtungsanspruches
dadurch,
dass
das
von
den
Breitbandlichtquellen
über
Lichtführungsoptiken
abgestrahlte
Licht
durch
die
Messstrecke
der
selbstreferenzierenden
Messzelle
oder
nur
teilweise
durch
eine
Messzelle
einem
Messdetektor
und
teilweise
über
einen
Referenzpfad
einem
Referenzdetektor
zugeleitet
wird
und
dass
zur
Homogenisierung
der
zeitlichen
und
örtlich
schwankenden
Abstrahlcharakteristik
der
Breitbandlichtquellen
den
Lichtführungsoptiken
bzw.
Lichtpfaden
ein
Modenkoppler
zugeordnet
ist.
EuroPat v2