Translation of "Self-referentiality" in German
Now
is
this
merely
a
circular
argument,
pure
self-referentiality?
Ist
dies
nun
lediglich
ein
Zirkelschluss,
reine
Selbstbezüglichkeit?
ParaCrawl v7.1
Self-referentiality
is
among
the
crucial
formal
aspects
of
a
closed
circuit
installation.
Selbstreferentialität
gehört
zu
den
entscheidenden
formalen
Aspekten
einer
Closed-circuit-Installation.
ParaCrawl v7.1
Autonomy
means
neither
isolation,
self-referentiality
nor
self-canonization.
Autonomie
bedeutet
weder
Isolation,
Selbstreferenzialität
noch
Selbstkanonisierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
form
of
self-referentiality.
Es
ist
eine
Form
der
Selbstbezogenheit.
ParaCrawl v7.1
No
one
ought
to
remain
closed
in
self-absorption,
in
the
self-referentiality
of
his
or
her
own
ethnic
and
religious
affiliation.
Niemand
möge
in
seinem
Ich
verschlossen
bleiben,
in
der
Selbstbezogenheit
seiner
ethnischen
und
religiösen
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
At
first
the
aim
being
served
by
appropriation
lay
in
the
self-referentiality
of
art
to
art
and
its
connections.
Anfangs
bestand
das
Ziel
der
Aneignung
in
der
Selbstreferenz
von
Kunst
auf
Kunst
und
deren
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
He
analyses
them
regarding
limits
and
possibilities,
which
remain
in
spite
of
the
assumed
self-referentiality
or
result
from
it
at
the
first
place.
Diese
analysiert
er
im
Hinblick
auf
ihre
Grenzen,
wie
auch
hinsichtlich
derjenigen
Möglichkeiten,
die
trotz
der
vorausgesetzten
kognitiven
Selbstreferentialität
bleiben
oder
sich
aus
dieser
erst
ergeben.
WikiMatrix v1
With
theory
debates
in
the
humanities
and
cultural
sciences
having
long
been
determined
by
the
language-,
symbol-
and
media-centricity
of
our
relationship
with
reality
and
influenced
by
the
self-referentiality
of
texts
and
other
cultural
objects,
discontent
in
the
self-referencing
of
cultural-scientific
discourse
-
and
a
new
direction
with
regard
to
the
question
of
the
real
or
virtual
-
can
now
be
observed.
Nachdem
in
den
Geistes-
und
Kulturwissenschaften
die
Theoriedebatten
lange
Zeit
von
der
Sprach-,
Zeichen-
und
Medienzentriertheit
unseres
Verhältnisses
zur
Wirklichkeit
bestimmt
waren
und
die
Selbstreferentialität
von
Texten
und
anderen
kulturellen
Gegenständen
betont
haben,
lässt
sich
inzwischen
ein
Unbehagen
an
der
Selbstbezüglichkeit
kulturwissenschaftlicher
Diskurse
und
eine
neue
Hinwendung
zur
Frage
nach
dem
Realen
oder
Faktischen
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
catalogue
is
published
as
the
third
volume
in
a
series
entitled
"Die
Sammlung
Gegenwartskunst"
(The
Contemporary
Art
Collection)
to
accompany
the
scheduled
exhibition,
which
investigates
forms
of
artistic
positioning
and
self-referentiality
in
a
quintessentially
globalised
world.
Die
geplante
Ausstellung,
zu
deren
Anlass
der
vorliegende
Katalog
als
dritter
Teil
der
Reihe
„Die
Sammlung
Gegenwartskunst“
erscheint,
fragt
dabei
nach
Formen
der
künstlerischen
Verortung
und
Selbstbezüglichkeit
in
einer
durch
und
durch
globalisierten
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
journal
Gorgona
functioned
as
a
display
for
presentations
which
very
early
on
showed
the
basic
structures
of
conceptual
art,
such
as
seriality
and
self-referentiality.
Die
Zeitschrift
Gorgona
fungierte
als
Display
für
Präsentationen,
welche
bereits
die
Grundstrukturen
der
Konzeptkunst
wie
Serialität
und
Selbstreferenz
vorführten.
ParaCrawl v7.1
With
her
“Seed
Bank”,
she
focuses
not
on
“issues
of
human
reproduction”
but
on
the
“dissolution
of
self-referentiality”.
Mit
ihrer
Arbeit
„Seed
Bank”
geht
es
der
Künstlerin
„nicht
um
die
Frage
der
menschlichen
Reproduktion”,
sondern
um
„die
Auflösung
der
Selbstbezogenheit”.
ParaCrawl v7.1
He
must
therefore
step
out
of
himself,
his
egoism,
his
self-referentiality,
to
meet
Jesus
who
calls
him.
Er
müsse
daher
aus
sich
selbst,
aus
seinem
Egoismus,
aus
seiner
Selbstbezogenheit
heraustreten,
um
Jesus
zu
begegnen,
der
ihn
ruft.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
management
philosophy,
based
on
the
self-referentiality
of
value,
conveniently
provides
the
Humanities
with
a
way
seemingly
to
escape
from
or
avoid
the
crisis
of
valorization
due
to
the
multiplicity
of
standards
and
the
collapse
of
time
as
the
measure
of
work
that
has
come
to
characterize
a
post-Fordist,
globalized
economy.
Diese
Art
der
Managementphilosophie,
die
auf
der
Selbstreferenzialität
des
Wertes
basiert,
bietet
den
Geisteswissenschaften
praktischer
Weise
durch
die
Vielzahl
von
Standards
und
den
Zusammenbruch
der
zeitlichen
Bemessung
von
Arbeit,
wie
sie
für
eine
postfordische,
globalisierte
Wirtschaft
charakteristisch
sind,
einen
vermeintlichen
Ausweg
aus
der
Valorisierungskrise.
ParaCrawl v7.1
First,
the
section
new
institutional
and
cultural
critique
traces
the
outline
of
a
new
type
of
critique
of
art
institutions
that
supersedes
the
self?referentiality
and
circularity
of
classical
institutional
critique,
which
was
broadly
assimilated
as
a
device
of
institutional
reproduction
and
renewal
after
its
moment
of
strength
in
the
late
1960s
and
1970s.
Der
Abschnitt
über
neue
Institutions-
und
Kulturkritik
ergründet
zuerst
die
Spuren
eines
neuen
Typs
von
Kunstinstitutionskritik,
die
die
Selbstreferentialität
und
Zirkularität
jener
klassischen
Institutionskritik
überwindet,
die
nach
ihrer
Kraft
in
den
späten
1960ern
und
dem
darauf
folgenden
Jahrzehnt
weitestgehend
als
Mechanismus
der
institutionellen
Reproduktion
und
Erneuerung
assimiliert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Through
the
formalization
and
generalization
of
the
visual
language
and
thus
the
thematization
of
the
self-referentiality
of
the
artwork
and
the
process
of
its
production,
a
small
group
of
painters
succeeded
in
the
1960s
to
reassert
the
legitimacy
and
relevance
of
their
work.
Durch
die
Formalisierung
und
die
Verallgemeinerung
der
Bildsprache
und
damit
durch
die
Thematisierung
der
Selbstbezüglichkeit
des
Bildes
und
des
Prozesses
seiner
Herstellung
vermochten
in
den
sechziger
Jahren
einige
wenige
Maler
die
Berechtigung
und
Relevanz
ihrer
Tätigkeit
erneut
unter
Beweis
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
his
work
"Box
with
the
Sound
of
Its
Own
Making",
Robert
Morris
in
1961
pointed
out
the
self-referentiality
and
the
time
dimension
of
works
of
art.
Robert
Morris
hat
1961
in
seinem
Werk
"Box
with
the
Sound
of
its
Own
Making"
auf
die
Selbstreferenzialität
bzw.
auf
die
Dimension
Zeit
im
Kunstwerk
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
As
just
pinned
down
in
comparison
with
Garry
Fabian
Miller,
Claus
Stolz’s
photo
art
reveals
itself
as
radical
recourse
to
the
critical
impetus
of
abstract
and
concrete
painting
with
their
self-referentiality
that
strives
for
autarchy
and
hermeticism:
In
der
Fotokunst
von
Claus
Stolz
offenbart
sich,
wie
eben
im
Vergleich
zu
Garry
Fabian
Miller
verortet,
der
radikale
Rekurs
auf
den
kritischen
Impetus
der
abstrakten
und
konkreten
Malerei
mit
ihrer
nach
Autarkie
und
Hermetik
strebenden
Selbstreferenz:
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
representative
function
of
film
is
critiqued
when
the
self-referentiality
of
film
images
takes
the
place
of
extra-cinematic
referentiality.
Gerade
die
repräsentative
Funktion
des
Films
wird
angegriffen,
indem
die
Selbstreferenz
der
filmischen
Bilder
an
die
Stelle
von
außerfilmischer
Referentialität
tritt.
ParaCrawl v7.1
The
figure’s
gesture,
directed
into
the
distance,
is
thrown
back
to
the
statue
itself—creating
a
narcissistic
moment
of
self-referentiality.
Ihre
ursprünglich
in
die
Ferne
gerichtete
Geste
wird
auf
die
Figur
zurückgeworfen,
die
in
dieser
Selbstbezüglichkeit
einen
narzisstischen
Zug
erhält.
ParaCrawl v7.1
Through
his
carefully
calculated
system
of
autopoiesis
as
well
as
through
his
possibilities
of
self-referentiality
and
a
simultaneous
opening
up
of
his
Œuvre,
he
undermines
the
usual
methods
of
contextual
image
creation
in
contemporary
painting.
Durch
sein
fein
kalkuliertes
System
der
Autopoiese,
sowie
durch
seine
Œuvre-bedingten
Möglichkeiten
der
Selbstreferenz
bei
gleichzeitiger
Öffnung,
unterwandert
er
die
gängigen
Methoden
der
kontextuellen
Bildfindung
zeitgenössischer
Malerei.
ParaCrawl v7.1
The
result
were
the
superficial
conversions
of
different
fake
Catholics,
which
I
am
nothing
but
characters
often
folded
in
the
closed
self-referentiality,
people
that,
if
we
go
to
investigate,
we
discover
that
it
never
had
a
wise
teacher,
a
wise
spiritual
director,
a
pious
confessor.
Das
Ergebnis
waren
die
oberflächlichen
Umwandlungen
von
verschiedenen
gefälschten
Katholiken,
was
ich
bin
nichts
anderes
als
Zeichen
gefaltet
oft
in
der
geschlossenen
Selbstreferenz,
Menschen,
die,
wenn
wir
gehen,
zu
untersuchen,
wir
entdecken,
dass
es
nie
ein
weiser
Lehrer
hatte,
ein
weiser
geistlicher
Begleiter,
ein
frommer
Beichtvater.
ParaCrawl v7.1