Translation of "Self-regulatory organisation" in German

The self-regulatory organisation to which the financial intermediary is affiliated is not regarded as a third party.
Nicht als Dritte gilt die Selbstregulierungsorganisation, welcher der Finanzintermediär angeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
Financial service providers not subject to prudential supervision must either be affiliated to a self-regulatory organisation or be supervised directly by FINMA.
Nicht prudenziell überwachte Finanzdienstleister müssen sich entweder einer Selbstregulierungsorganisation anschließen oder direkt der FINMA unterstellen.
ParaCrawl v7.1
Upon registration, a NSE becomes a Self-Regulatory Organisation (‘SRO’).
Mit der Eintragung wird eine nationale Wertpapierbörse zu einer Selbstregulierungsorganisation (Self-Regulatory Organisation, „SRO“).
DGT v2019
As a result of their recognition such norms no longer merely apply to the members of the respective self-regulatory organisation but from then on must be respected as a minimum standard by all industry players.
Als Folge ihrer Anerkennung gelten solche Normen nicht mehr nur für die Mitglieder der entsprechenden Selbstregulierungsorganisation, sondern sind fortan auch von den übrigen Branchenzugehörigen als Mindeststandards zu beachten.
ParaCrawl v7.1
These standards then apply not only to members of the self-regulatory organisation (SRO), but also to all other organisations in the sector.
In der Folge gelten solche Normen nicht mehr nur für die Mitglieder der entsprechenden Selbstregulierungsorganisation sondern sind auch von den übrigen Branchenzugehörigen als Mindeststandards zu beachten.
ParaCrawl v7.1
FINMA and the Federal Gaming Board shall specify the duties of due diligence defined in Chapter 2 for the financial intermediaries under their supervision according to Article 2 paragraph 2 and stipulate how these duties must be fulfilled, unless a self-regulatory organisation regulates these duties of due diligence and their fulfilment.
Die FINMA und die Eidgenössische Spielbankenkommission konkretisieren für die ihnen unterstellten Finanzintermediäre nach Artikel 2 Absatz 2 die Sorgfaltspflichten nach dem zweiten Kapitel und legen fest, wie diese zu erfüllen sind, soweit nicht eine Selbstregulierungsorganisation diese Sorgfaltspflichten und ihre Erfüllung regelt.
ParaCrawl v7.1
Businesses that fall into this category must either affiliate to a FINMA-accredited self-regulatory organisation (SRO) or apply to FINMA for a licence as a directly subordinated financial intermediary (DSFI).
Solche Unternehmen müssen sich entweder einer von der FINMA anerkannten Selbstregulierungsorganisation (SRO) anschließen oder bei der FINMA eine Bewilligung als direkt unterstellter Finanzintermediär (DUFI) beantragen.
ParaCrawl v7.1
This may be the case, for example, if a market participant changes his business model, contracts or advertising, appoints a FINMA-accredited auditor, goes into voluntary liquidation, or obtains the required authorisation from FINMA or a self-regulatory organisation.
Dies ist unter anderem dann der Fall, wenn der fragliche Marktteilnehmer sein Geschäftsmodell, seine Verträge oder seine Werbung verändert, einen von der FINMA zugelassenen Revisor einsetzt, in freiwillige Liquidation geht oder eine entsprechende Bewilligung der FINMA oder einer Selbstregulierungsorganisation einholt.
ParaCrawl v7.1
Under the Anti-Money Laundering Act (AMLA), there is also an option for indirect supervision via a self-regulatory organisation (SRO).
Daneben sieht das Geldwäschereigesetz (GwG) auch die Möglichkeit einer indirekten Beaufsichtigung durch eine Selbstregulierungsorganisation (SRO) vor.
ParaCrawl v7.1
The self-regulatory organisation shall have one year after this ordinance has come into force to adapt their regualtions accordingly.
Die Selbstregulierungsorganisation hat ihr Reglement innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung an die neuen Vorschriften anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The self-regulatory organisation of the SAAM monitors its affiliated member enterprises with respect to adherence to the professional standards stipulated in the «GwG».
Die Selbstregulierungsorganisation des VSV überwacht die ihm angeschlossenen Mitgliedunternehmungen betreffend der Einhaltung der im GwG vorgeschriebenen Standesregeln.
ParaCrawl v7.1
The "Self-regulatory organisation " (SRO), which is operating under the auspices of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), would be financed by banks, as these were also members of the former.
Die "Selbstregulierungsorganisation " (SRO), welche der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) unterstellt ist, würde von den Banken finanziert werden, da diese auch Mitglieder derselben wären.
ParaCrawl v7.1
As a result, they must either subject themselves to direct supervision by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) (directly subordinated financial intermediaries, DSFI) or become a member of a self-regulatory organisation (SRO) pursuant to AMLA.
Demzufolge müssen sie sich entweder der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) als Finanzintermediär direkt unterstellen (DUFI) oder sich einer Selbstregulierungsorganisation (SRO) nach GwG als Mitglied anschließen.
ParaCrawl v7.1
This is all the more problematic given that the IWF is a private, self-regulatory organisation funded by the EU and the internet industry rather than a public, accountable regulatory body.
Dies ist besonders deshalb bedenklich, weil die IWF eine private, sich selbst regulierende, von der EU und der Internetindustrie finanzierte Organisation ist, und keine öffentliche, rechenschaftspflichtige Regulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Trading with digital currencies (Bitcoin, etc.) and operating a payment system fall under the Anti-Money Laundering Act (AMLA).If the business you do is subject to the AMLA, you must either become a member of a self-regulatory organisation (SRO) or be supervised directly by FINMA.For further information, see:
So untersteht etwa der Handel mit digitalen Währungen (Bitcoin etc.) oder das Betreiben eines Zahlungssystems dem Geldwäschereigesetz (GwG).Wer dem GwG untersteht, hat sich entweder einer Selbstregulierungsorganisation (SRO) anzuschliessen oder kann sich direkt der FINMA unterstellen.Weitere Informationen zum Thema finden Sie in folgenden Publikationen:
ParaCrawl v7.1
It also requests recognised self-regulatory organisations to inform their members.
Von anerkannten Selbstregulierungsorganisationen erwartet die FINMA, dass sie ihre Mitglieder informieren.
ParaCrawl v7.1
Besides FINMA, criminal prosecution authorities and self-regulatory organisations are also involved in enforcing financial market laws.
Neben der FINMA sind auch Strafbehörden und Selbstregulierungsorganisationen an der Durchsetzung des Finanzmarktrechts beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Mr Gray, the Director General of the European Advertising Standards Alliance (EASA) introduced his organisation, a network comprising 38 Self-Regulatory Organisations (SRO's) and 16 Industry Organisations which promote responsible advertising across all media through self-regulation.
Herr Gray, Generaldirekter der Europäischen Allianz für Werbestandards (EASA), stellt seine Organisation vor, ein Netz aus 38 Selbstregulierungsorganisationen und 16 Branchenverbänden, die verantwortungsvolle Werbung in allen Medien durch Selbstregulierung fördern.
TildeMODEL v2018
Self-regulatory organisations must be recognised by FINMA for their activities in the context of combating money laundering and the financing of terrorism.
Selbstregulierungsorganisationen benötigen für ihre Tätigkeit im Bereich der Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung eine Anerkennung der FINMA.
ParaCrawl v7.1
Recognition This is the type of authorisation FINMA grants to self-regulatory organisations (SROs) and rating agencies .
Eine weitere Bewilligungsform ist die Anerkennung. So erteilt die FINMA die Anerkennung für Selbstregulierungsorganisationen (SRO) und Ratingagenturen .
ParaCrawl v7.1

Related phrases