Translation of "Self-reported data" in German
More
self-reported
than
measured
data
were
available.
Es
standen
mehr
Eigenangaben
als
gemessene
Daten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Differences
between
countries
should
beinterpreted
with
caution
because
of
the
different
source
types
and
use,
in
somecases,
of
local
or
self-reported
data.
Die
Unterschiedezwischen
den
einzelnen
Ländern
sollten
vorsichtig
interpretiert
werden,
da
ihnenverschiedene
Quellen
und
in
manchen
Fällen
lokale
Daten
oder
Selbstauskünftezugrunde
liegen.
EUbookshop v2
Self
reported
data
on
overweight
in
men
ranged
from
around
50%
in
Switzerland
and
Latvia
to
nearly
70%
in
Slovakia
and
Malta.
Die
Eigenangaben
zum
Übergewicht
bei
Männern
lagen
in
der
Schweiz
und
in
Lettland
im
Bereich
von
ca.
50%
und
reichten
in
der
Slowakei
und
auf
Malta
bis
nahezu
70%.
ParaCrawl v7.1
Self-reported
data
from
the
GEDA
2014/2015-EHIS
study
was
used
to
calculate
the
level
of
compliance
among
adults
in
Germany
with
the
World
Health
Organization's
(WHO)
recommendations
on
physical
activity.
Auf
Basis
der
Selbstangaben
in
GEDA
2014/2015-EHIS
wurde
die
Einhaltung
der
Bewegungsempfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
bei
Erwachsenen
in
Deutschland
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Self-reported
data
showed
that
obesity
rates
in
most
countries
ranged
from
10–14.9%
in
2001–2005,
followed
by
15–19.9%.
Die
Eigenangaben
zeigten,
dass
die
Adipositas-Rate
zwischen
2001
und
2005
in
den
meisten
Ländern
bei
10–14,9%
lag,
gefolgt
von
15–19,9%.
ParaCrawl v7.1
In
a
study
that
lasted
almost
a
decade,
researchers
compared
a
nationally
representative
sample
of
subjects
who
tried
to
meet
the
US
physical
activity
recommendations
through
either
self-reported
or
accelerometer
data
to
those
who
lived
a
sedentary
lifestyle.
In
einer
fast
zehn
Jahre
dauernden
Studie
verglichen
Forscher
eine
national
repräsentative
Probandengruppe,
die
die
in
den
USA
geltenden
Empfehlungen
für
körperliche
Aktivitäten
laut
eigenen
Angaben
oder
Daten
von
Beschleunigungsmessern
einhielt,
mit
einer
Gruppe
von
Menschen
ohne
körperliche
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
A
study
based
on
self-reported
data
from
2,800
participants
showed
that
tinnitus
affected
almost
25
percent
of
the
adults
of
the
study
to
a
certain
degree.
Eine
Untersuchung,
die
auf
Selbstangaben
von
2800
Betroffenen
basiert,
zeigte,
dass
fast
25
Prozent
der
Menschen
mit
Tinnitus
die
Auswirkungen
auf
dem
Alltag
in
verschiedenem
Grade
empfinden.
ParaCrawl v7.1
This
has
resulted
in
a
map
of
obesity
trends
from
1981–2005
in
adults
aged
25–64
years
in
the
53
countries
of
the
WHO
European
Region.1
Self-reported
and
measured
data
were
analysed
separately
to
avoid
erroneous
conclusions.
Daraus
wurde
eine
Karte
mit
den
Adipositas-Trends
von
1981
bis
2005
bei
Erwachsenen
im
Alter
zwischen
25
und
64
Jahren
in
den
53
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Region
der
WHO
erstellt.1
Eigenangaben
und
gemessene
Daten
wurden
getrennt
analysiert,
um
falsche
Schlussfolgerungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Self-reported
data
from
wave
2
of
the
German
Health
Interview
and
Examination
Survey
for
Children
and
Adolescents
(KiGGS
Wave
2,
2014-2017)
provides
the
basis
for
assessing
whether
the
levels
of
physical
activity
of
children
and
adolescents
in
Germany
meet
the
levels
recommended
by
the
World
Health
Organization
(WHO).
Das
Erreichen
der
Bewegungsempfehlung
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
wurde
bei
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland
auf
Basis
von
Selbstangaben
aus
der
zweiten
Folgeerhebung
der
Studie
zur
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland
(KiGGS
Welle
2,
2014
–
2017)
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
self-reported
data
on
body
weight
and
body
height
in
the
GEDA
2014/2015-EHIS
study,
54.0%
of
adults
in
Germany
are
overweight
or
obese
(defined
as
having
a
body
mass
index
–
BMI
–
of
25
kg/m2
or
higher).
Nach
Auswertung
der
Selbstangaben
zu
Körpergewicht
und
Körpergröße
aus
den
Daten
des
GEDA
2014/2015-EHIS
sind
in
Deutschland
54,0
%
der
Erwachsenen
von
Übergewicht
einschließlich
Adipositas
betroffen
(Body
Maß
Index
(BMI)
über
25
kg/m2).
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
self-reported
effects
data
do
not
support
the
assumption
of
wide-scale
psychological
harm
from
CSA.”
Kurzum,
die
Daten
der
selbstberichteten
Wirkungen
unterstützen
nicht
die
Vermutung
eines
weitreichenden
psychologischen
Schadens
bei
sexuellem
Kindesmissbrauch.“
ParaCrawl v7.1
We
found
that
teachers
are
good
at
detecting
ab
normal
social
and
aggressive
behaviour
and
any
decline
in
performance
resulting
from
concentration
problems,
but
there
is
only
an
accidental
correla
tion
between
their
assessments
of
psychosomatic
and
psychological
problems
and
the
self-report
data
provided
by
the
children
(Helmke
and
Fend
1981).
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
Lehrer
z.B.
Verhaltensauffälligkeiten
im
Bereich
des
sozialen
und
aggressiven
Verhaltens
sowie
Beeinträchtigungen
der
Leistungsfähigkeit
durch
Konzentratipnsstörungen
gut
diagnostizieren
können,
daß
aber
zwischen
ihren
Einschätzungen
psychosomatischer
und
psychischer
Problemkonstellationen
und
den
self-report-Daten
von
Seiten
der
Kinder
selber
nur
Zufallsbeziehungen
bestehen
(HELMKE
und
FEND
1981).
EUbookshop v2
We
found
that
teachers
are
good
at
detecting
ab
normal
social
and
aggressive
behaviour
and
any
decline
in
performance
resul
ting
from
concentration
problems,
but
there
is
only
an
accidental
correla
tion
between
their
assessments
of
psychosomatic
and
psychological
problems
and
the
self-report
data
provided
by
the
children
(Helmke
and
Fend
1981).
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
Lehrer
z.B.
Verhaltensauffälligkeiten
im
Bereich
des
sozialen
und
aggressiven
Verhaltens
sowie
Beeinträchtigungen
der
Leistungsfähigkeit
durch
Konzentratipnsstörungen
gut
diagnostizieren
können,
daß
aber
zwischen
ihren
Einschätzungen
psychosomatischer
und
psychischer
Problemkonstellationen
und
den
self-report-Daten
von
Seiten
der
Kinder
selber
nur
Zufallsbeziehungen
bestehen
(HELMKE
und
FEND
1981).
EUbookshop v2