Translation of "Self-threading" in German
These
additional
feed
nozzles
also
increase
the
tendency
towards
self-threading.
Diese
zusätzlichen
Vorschubdüsen
erhöhen
auch
die
Tendenz
der
Selbsteinfädelung.
EuroPat v2
An
uncontrolled
self-threading
onto
an
already
wound
reel
is
also
prevented
in
a
practical
fashion.
Auch
ein
unkontrolliertes
Selbstaufführen
auf
einen
bereits
angewickelten
Tambour
ist
praktisch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
tendency
for
self-threading
can
be
further
intensified
by
sloping
the
inlet
nozzles
in
the
direction
of
motion
of
the
strands.
Die
Tendenz
zur
Selbsteinfädelung
kann
man
dadurch
noch
verstärken,
daß
man
den
Eintrittsdüsen
eine
Neigung
in
Bewegungsrichtung
der
Stränge
gibt.
EuroPat v2
This
tendency
of
self-threading
is
further
reinforced
by
suitable
inlet
nozzles
30
and
also
by
the
feed
nozzles
22.
Diese
Tendenz
der
Selbsteinfädelung
wird
durch
geneigte
Eintrittsdüsen
30
und
auch
durch
die
Vorschubdüsen
22
weiterhin
verstärkt.
EuroPat v2
In
this
regard,
an
uncontrolled
self-threading
of
the
in
particular
strip-like
threading
end
or
the
entire
material
web
onto
a
provided
empty
reel
or
an
already
wound
reel
can
occur.
Dabei
kann
es
zu
einem
unkontrollierten
Selbstaufführen
des
insbesondere
streifenartigen
Aufführendes
bzw.
der
gesamten
Materialbahn
auf
einen
bereitgestellten
Leertambour
oder
einen
bereits
angewickelten
Tambour
kommen.
EuroPat v2
By
keeping
the
material
web
away
from
the
wound
reel
or
the
empty
reel
via
blower
air,
self-threading
of
the
material
web
onto
the
wound
reel
or
the
empty
reel
can
be
effectively
prevented
without
necessitating
suction
to
the
drum
preceding
the
reel.
Durch
das
Fernhalten
der
Materialbahn
vom
angewickelten
Tambour
oder
vom
Leertambour
mittels
Blasluft
wird
ein
Selbstaufführen
der
Materialbahn
auf
den
angewickelten
Tambour
oder
den
Leertambour
wirksam
verhindert,
ohne
daß
ein
Besaugen
der
dem
Tambour
vorgeschalteten
Trommel
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
can
prevent
self-threading
and
the
material
web
may
be
conveyed
away
from
the
empty
reel
or
the
wound
reel
in
a
continuous
fashion.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
ein
Selbstaufführen
besonders
sicher
verhindert
und
die
Materialbahn
gleichmäßig
vom
Leertambour
bzw.
vom
angewickelten
Tambour
weggeführt.
EuroPat v2
However,
this
arrangement
can,
to
a
large
extent,
prevent
a
self-threading
of
the
material
web
onto
the
wound
reel
or
the
empty
reel.
Zwar
kann
hiermit
ein
Selbstaufführen
der
Materialbahn
auf
den
angewickelten
Tambour
oder
den
Leertambour
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
process
of
the
type
generally
discussed
above,
in
which
self-threading
of
the
material
web
onto
either
a
empty
reel
or
a
wound
reel
is
prevented,
to
the
greatest
extent
possible,
without
complicating
the
removal
of
the
web
from
the
drum
preceding
the
reel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
ein
Selbstaufführen
der
Materialbahn
auf
den
Leertambour
oder
den
angewickelten
Tambour
soweit
wie
möglich
verhindert
wird,
ohne
dadurch
die
Bahnabnahme
von
der
dem
Tambour
vorgeschalteten
Trommel
zu
erschweren.
EuroPat v2