Translation of "Selfcritical" in German
Parliament
needs
to
be
very
selfcritical
in
this
budgetary
procedure.
Das
Parlament
muss
sehr
selbstkritisch
bei
diesem
Haushaltsverfahren
vorgehen.
Europarl v8
But
besides
that
I
am
ambitious
and
selfcritical
enough
to
confess
my
errors
Aber
trotz
alledem
bin
ich
ehrgeizig
und
selbstkritisch
genug,
um
meine
Fehler
einzugestehen.
ParaCrawl v7.1
The
selfcritical
lyrics
of
the
single
„Stolzes
Herz”
(„Proud
Heart”),
leading
from
the
deepest
darkness
with
power
and
the
courage
of
life
straight
into
the
light,
made
the
rebuilding
possible.
Bereits
auf
der
Vorabsingle
„Stolzes
Herz”
konnte
man
den
mitunter
selbstkritischen
Textpassagen
aufmerksam
folgen,
die
aus
tiefster
Dunkelheit
ins
Licht
führten
und
mit
Kraft
und
Lebensmut
den
Neuanfang
ermöglichten.
CCAligned v1
Encompassing
a
selfcritical
discourse
about
her
own
society
and
culture,
she
brings
to
her
photographic
work
issues
related
to
femininity
and
violence,
martyrdom
and
terrorism,
submission
and
pride,
striving
to
focus
on
the
psychological
and
emotional
complexities
of
Islamic
women
behind
the
veil.
Unter
Einbeziehung
eines
selbstkritischen
Diskurses
über
ihre
eigene
Gesellschaft
und
Kultur
stellt
sie
in
ihrer
fotografischen
Arbeit
Fragen
über
Femininität
und
Gewalt,
Märtyrertum
und
Terrorismus,
Unterwerfung
und
Stolz,
mit
dem
Bestreben,
die
psychologischen
und
emotionalen
Komplexitäten
islamischer
Frauen
hinter
dem
Schleier
in
den
Blick
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
annual
meeting
of
the
influential
US
National
Academy
of
Sciences,
Ralph
Cicerone,
its
President,
held
a
remarkable
speech
which
not
only
included
a
selfcritical
appraisal
of
the
problems
but
also
numerous
suggestions
for
improving
the
situation:
from
replicating
important
studies,
which
is
already
being
funded
by
the
Laura
and
John
Arnold
Foundation,
particularly
in
medical
and
experimental
psychological
research,
via
alternative,
open
publication
paths
like
eLife,
to
voluntary
commitments
by
the
leading
scientific
journals
and
research
institutions.
Ralph
Cicerone,
Präsident
der
einflussreichen
US
National
Academy
of
Sciences,
hat
bei
dem
Jahrestreffen
seiner
Akademie
in
einer
bemerkenswerten
Rede
nicht
nur
Probleme
selbstkritisch
behandelt,
er
hat
auch
zahlreiche
Initiativen
benannt,
die
eine
Verbesserung
bewirken
könnten:
von
der
Wiederholung
wichtiger
Studien,
vor
allem
in
der
medizinischen
und
experimentalpsychologischen
Forschung,
wie
sie
die
Laura
and
John
Arnold
Foundation
schon
jetzt
finanziert,
über
alternative
und
offene
Publikationsorgane
wie
beispielsweise
eLife
bis
hin
zu
Selbstverpflichtungen
der
führenden
Wissenschaftsjournale
und
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1