Translation of "Selfcriticism" in German

A little selfanalysis and selfcriticism would do the European institutions a power of good.

Ein wenig Selbstanalyse und Selbstkritik würde den europäischen Institutionen nicht schaden.

Europarl v8

It is not sufficient for the Commission to carry out selfcriticism in respect of the financial shortcomings of the proposals.

Es reicht aber nicht, daß die Kommission selbstkritisch die finanziellen Defizite dieser Vorschläge beklagt.

EUbookshop v2

If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report - I say that as selfcriticism - we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering committee says about sheep, cattle, and other animals.

Wenn wir hier seriös arbeiten wollen und nicht nur darauf achten, wie wir draußen erscheinen, und nicht immer nur die schnelle Pressemeldung machen - ich sage das auch ganz selbstkritisch -, dann sollten wir sehr sorgfältig die umfangreichen Gutachten lesen, die auch im Internet vorhanden sind, dann wissen wir, was zu Schafen, zu Rindern, zu anderen Teilen von diesem Lenkungsausschuß gesagt wird.

Europarl v8

Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and selfcriticism is in short supply.

Während die Bombardements erbarmungslos weitergehen, blüht jedoch leider auf beiden Seiten die Desinformation und ist Selbstkritik selten zu vernehmen.

EUbookshop v2