Translation of "Selfemployed" in German
He
also
insists
that
all
selfemployed
drivers
must
have
a
tachograph.
Außerdem
fordert
er,
für
alle
selbständigen
Kraftfahrer
den
Einsatz
eines
Fahrtenschreibers
vorzuschreiben.
EUbookshop v2
The
second
initiative
related
to
the
social
security
of
those
who
assist
their
selfemployed
spouses.
Die
zweite
Initiative
betraf
die
Sicherheit
der
mithelfenden
Ehegatten
von
Selbständigen.
EUbookshop v2
About
40%
of
the
selfemployed
per
sons
also
had
employees.
Etwa
40%
der
Selbständigen
beschäftigten
auch
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
However,
the
number
of
selfemployed
persons
was
higher
than
the
average
for
services.
Die
Zahl
der
Selbständigen
lag
dagegen
über
dem
Durchschnitt
der
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
For
selfemployed,
the
most
recent
income
declaration
is
used.
Für
Selbständige
wird
die
letzte
Einkommensteuererklärung
verwendet.
EUbookshop v2
Measuring
the
weekly
working
time
of
selfemployed
workers
and
employers
raises
obvious
problems.
Die
Messung
der
Wochenarbeitszeit
von
Selbständigen
und
Arbeitgebern
wirft
bekanntermaßen
Probleme
auf.
EUbookshop v2
Article
5
extends
the
scope
of
the
Act
to
selfemployed
persons
and
assistants.
Artikel
5
dehnt
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
auf
Selbständige
und
mithelfende
Familienangehörige
aus.
EUbookshop v2
Over
and
above
BFR
188
804,
the
conditions
of
the
general
system
for
the
selfemployed
apply.
Darüber
unterliegt
der
Selbständige
den
Bedingungen
der
allgemeinen
Rentenregelung
für
Selbständige.
EUbookshop v2
All
selfemployed
workers
pay
this
contribution.
Alle
Selbständigen
haben
den
gleichen
Beitrag
zu
leisten.
EUbookshop v2
Is
the
conventional
status
of
(traditional)
homeworkers
or
selfemployed
still
appropriate?
Ist
der
herkömmliche
Status
der
(traditionellen)
Heimarbeiter
oder
Selbständigen
noch
zweckmäßig?
EUbookshop v2
The
case
of
OSH
of
selfemployed
teleworkers
is
particularly
difficult
to
address.
Bei
selbständigen
Telearbeitern
ist
die
Frage
des
Arbeitsschutzes
besonders
schwierig.
EUbookshop v2
Women
account
for
only
one-third
of
selfemployed
workers.
Nur
ein
Drittel
der
Selbständigen
sind
Frauen.
EUbookshop v2
28%
of
selfemployed
workers
work
at
least
one
night
per
month.
Insgesamt
28
%
der
Selbständigen
arbeiten
wenigstens
eine
Nacht
pro
Monat.
EUbookshop v2
Selfemployed
and
family
members
are
not
covered
by
some
national
reporting
systems.
So
werden
Selbständige
und
mithelfende
Familienangehörige
nicht
überall
berücksichtigt.
EUbookshop v2