Translation of "Selflocking" in German

The small angle of incidence at the flank also brings about selflocking.
Durch den kleinen Anstellwinkel an der Flanke entsteht zudem Selbsthemmung.
EuroPat v2
The use of a selflocking movement converter, for example, could provide a remedy.
Abhilfe könnte beispielsweise die Verwendung eines selbsthemmenden Bewegungswandlers schaffen.
EuroPat v2
It is true that the helices 8SL or 10SL do not rise very steeply, but since they slide in a very freely moving fashion it is necessary to provide additional selflocking.
Zwar steigen die Schraubenlinien 8SL bzw. 10SL nicht sehr steil an, da sie aber sehr leichtgängig abgleiten, muß eine zusätzliche Selbsthemmung vorgesehen werden.
EuroPat v2
Another preferred embodiment provides for the alignment of the linking lever and the coupling levers in such fashion as to effect a selflocking in an opened position of the mould carrier.
Gemäß einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, den Anlenkhebel und die Kopplungshebel derart relativ zueinander anzuordnen, daß in einer geöffneten Positionierung der Formträger eine Selbsthemmung realisiert ist.
EuroPat v2
With the assistance of the taper sleeve 3 acting in the manner of clamping tongues, the cooperating conical surfaces of the taper sleeve 3 and of the recess 2.4 formed in the take-up bushing 2.3 act to retain the shaft 4.1 of the die sinking electrode 4, in a fashion similar to a selflocking Morse taper.
Die miteinander zusammenwirkenden konischen Flächen von Einsatzbuchse 3 und Bohrung 2.4 in der Aufnahmehülse 2.3 bewirken mit Hilfe der geteilten Einsatzbuchse 3, die ja nach Art der Spannzange arbeitet, das Festhalten des Schaftes 4.1 der Senkelektrode 4, ähnlich einem selbsthem­menden Morsekonus.
EuroPat v2
The motor 16 with its reduction gear 18, and, in respect to the gear, subsequently added assembly elements have a selflocking effect in such a way that at stand still of the motor the wedges 3 cannot be inadvertantly pushed into the inside of the clamping shaft.
Der Motor mit seinem Untersetzungsgetriebe und den getrieblich nachgeschalteten Bauelementen hat eine selbstsperrende Wirkung derart, daß auch bei still­stehendem Motor die Keile 3 nicht unbeabsichtigt in das Innere der Spannwelle eingedrückt werden können.
EuroPat v2
If, however, a gear mechanism apparatus then has a high degree of efficiency, the disadvantage results that the limit of the selflocking action is undershot.
Hat nun aber eine Getriebevorrichtung einen hohen Wirkungsgrad, ergibt sich der Nachteil, dass die Grenze der Selbsthemmung unterschritten wird.
EuroPat v2
The fitting 10 is configured as a gear fitting, in which the first fitting part 11 and the second fitting part 12 are connected to each other by means of a gear unit for displacement and fixing in position, to be more precise, by means of an eccentric epicyclic gear system, which in the present case is selflocking as described, for example, in DE 44 36 101 A1, the relevant disclosure of which is expressly incorporated herein and corresponding U.S. Pat. No. 5,634,689 is hereby incorporated by reference in its entirety.
Der Beschlag 10 ist als Getriebebeschlag ausgebildet, bei welchem ein erstes Beschlagteil 11 und ein zweites Beschlagteil 12 mittels eines Getriebes zum Verstellen und Feststellen miteinander verbunden sind, genauer gesagt mittels eines - vorliegend selbsthemmenden - Exzenterumlaufgetriebes, wie es beispielsweise in der DE 44 36 101 A1 beschrieben ist, deren diesbezüglicher Offenbarungsgehalt ausdrücklich einbezogen wird.
EuroPat v2
If the angle a is implemented in such a manner that selflocking exists between shaft 2 and hub 4, then an elastic or plastic deformation of shaft 2 will be necessary when shaft 2 is inserted into hub 4 .
Sollte der Winkel a derart ausgeführt sein, dass die Selbsthemmung zwischen der Welle 2 und der Nabe 4 gegeben ist, ist während des Einführvorgangs der Welle 2 in die Nabe 4 eine elastische oder plastische Verformung der Welle 2 notwendig.
EuroPat v2
When the lever 34 is released, the selflocking roller 35 is pressed against the sliding rail 31 again and blocks the downward movement of the lower sleeve 27 .
Beim Loslassen des Hebels 34 wird die selbstsperrende Rolle 35 wieder an die Gleitschiene 31 angedrückt und die Abwärtsbewegung der unteren Hülse 27 blockiert.
EuroPat v2
The lower member 40 carries at its lower end a selflocking roller 43 which is adjacent to the sliding rail 31 and is displaceable downward in an oblique sliding guide 42 of the lower sleeve 27 and which is pressed upward in the lower sleeve 27 by a restoring spring 44 running parallel to the sliding guide 42 .
Das untere Glied 40 trägt an seinem unteren Ende eine der Gleitschiene 31 benachbarte, in einer schrägen Gleitführung 42 der unteren Hülse 27 nach unten verschiebbare, selbstsperrende Rolle 43, die von einer zur Gleitführung 42 parallel verlaufenden Rückstellfeder 44 in der unteren Hülse 27 nach oben gedrückt wird.
EuroPat v2
The locking device 32 possesses a lever 34 which is mounted pivotably in the lower sleeve 27 and is loaded by a spring 33 and which presses a selflocking roller 35 against the sliding rail 31 and thus blocks the downward movement of the lower sleeve 27 .
Die Feststellvorrichtung 32 besitzt einen in der unteren Hülse 27 schwenkbar gelagerten und durch eine Feder 33 beaufschlagten Hebel 34, der eine selbstsperrende Rolle 35 gegen die Gleitschiene 31 andrückt und so die Abwärtsbewegung der unteren Hülse 27 blockiert.
EuroPat v2
The selflocking roller 35 can be rotated in only one direction and automatically blocks rotation in the opposite direction.
Die selbstsperrende Rolle 35 lässt sich nur in eine Richtung drehen und sperrt das Drehen in die Gegenrichtung selbsttätig.
EuroPat v2
The force transmission element may carry a selflocking roller which is engageable with the upright tube and, in engagement with the latter, blocks a downward movement of the lower sleeve.
Das Kraftübertragungselement kann eine mit dem Standrohr in Eingriff bringbare und im Eingriff mit diesem eine Abwärtsbewegung der unteren Hülse blockierende, selbstsperrende Rolle tragen.
EuroPat v2