Translation of "Seller warrants" in German

Der AN gewährleistet des Weiteren, dass die Standard-Software im Wesentlichen den Spezifikationen entspricht.

Im Fall von Streitigkeiten, die sich aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischen dem Webseitenbetreiber und den Endnutzern ergeben, garantiert der Webseitenbetreiber die Bereitschaft zur Inanspruchnahme des Dienstes RisolviOnline für die Online-Streitbeilegung.

Der Verkäufer gewährleistet das Vorhandensein angemessener Kontrollen zur Verhinderung von Sklaverei, Menschenhandel, Kinderarbeit und Zwangsarbeit.

Für eine Person, die Optionsscheine oder Zertifikate erwirbt, wird unterstellt, dass sie mit der Emittentin und, wenn diese nicht auch Verkäufer ist, mit dem Verkäufer dieser Optionsscheine oder Zertifikate übereinkommt, (i) die erworbenen Optionsscheine oder Zertifikate zu keinem Zeitpunkt unmittelbar oder mittelbar in den Vereinigten Staaten oder an bzw. für Rechnung oder zugunsten von US-Personen anzubieten, zu verkaufen, weiterzuverkaufen oder zu liefern, (ii) Optionsscheine oder Zertifikate der betreffenden Serie nicht für Rechnung oder zugunsten von US-Personen zu erwerben und (iii) (anderweitig erworbene) Optionsscheine oder Zertifikate weder unmittelbar noch mittelbar in den Vereinigten Staaten oder an bzw. für Rechnung oder zugunsten von US-Personen anzubieten, zu verkaufen, weiterzuverkaufen oder zu liefern.

Der Verkäufer gewährleistet weiter die Einhaltung aller Gesetze und Vorschriften hinsichtlich Sklaverei, Menschenhandel, Kinderarbeit, Zwangsarbeit sowie der ethnischen Behandlung von Menschen.

Wenn nicht ausdrücklich hier oder in einer an den Käufer ausgegebenen Auftragsbestätigung erwähnt, garantiert der Verkäufer dem Käufer, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.

Der Verkäufer garantiert lediglich, dass die Ware der in diesem Dokument oder in dem Vertrag, worauf sich dieses Dokument bezieht, enthaltenen Beschreibung oder, wenn nicht vorhanden, den Standardspezifikationen des Verkäufers für die Ware entspricht, dass der Verkäufer das Eigentumsrecht daran richtig übermitteln wird und dass solche Ware ohne alle rechtlichen Sicherheitsinteressen oder Belastungen, die dem Käufer unbekannt sind, geliefert wird.

Der Verkäufer garantiert, gelieferte neue Maschinen für die Zeit von 6 Monaten nach Lieferung oder Versendung kostenlos in Stand zu halten, d.h. dass er alle Teile, an denen während dieses Zeitraums wegen Konstruktionen von schlechter Qualität irgendein Mangel auftauchen sollte, kostenlos wiederherstellen wird, oder sie durch andere ersetzen wird (dies nach Wahl des Verkäufers), falls ihm ein derartiger Mangel unverzüglich nach der Entdeckung und auf jeden Fall innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist schriftlich zur Kenntnis gebracht wird und, falls der Verkäufer dieses wünscht, das betreffende Teil unverzüglich portofrei zugeschickt wird.

Der Verkäufer gewährleistet, dass die Produkte frei von Material- und Fabrikationsfehler sind und die vertraglich zugesicherten Eigenschaften haben.

Der Verkäufer garantiert ausdrücklich, dass alle an den Käufer verkauften Waren frei sind von Materialfehlern, die aus der Verarbeitung durch den Verkäufer resultieren.

Der Verkäufer garantiert dem Käufer, dass das Produkt frei von jeglichen Fehlern hinsichtlich des Materials und der Verarbeitung ist, sofern nicht in diesem Dokument oder in einer Auftragsbestätigung an den Käufer explizit auf derartige Fehler hingewiesen wird.

Der Verkäufer gewährleistet, dass alle gelieferten Produkte frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind, mit den vereinbarten Spezifikationen übereinstimmen und, für den Fall, dass der Käufer keine Designvorgaben gemacht hat, frei von Designfehlern sind.

Der Verkäufer garantiert, dass die Produkte für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Lieferdatum („Garantiezeitraum“) mängelfrei sind.

Der Verkäufer gewährleistet hiermit ausdrücklich, dass sich die Ware in gutem Zustand befinden wird, dass sie den Bestimmungen dieser Bestellung sowie den jeweiligen Spezifikationen, Zeichnungen oder Beschreibungen entsprechen, für den vorgesehenen Zweck geeignet und frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sein wird.

Desweiteren gewährleistet der Verkäufer ausdrücklich, dass er den Auftrag von qualifiziertem, angemessen ausgebildetem und geschultem Personal in Übereinstimmung mit den allgemeinen Branchenvorschriften wird ausführen lassen.

Der Verkäufer gewährleistet, dass er ein unanfechtbares Eigentumsrecht an den Waren und Leistungen hält und sie unbelastet ausliefern bzw. erbringen wird.

Der Verkäufer sichert zu, dass weder er noch seine Mitarbeiter, Agenten oder Vertreter dem Käufer Zuwendungen angeboten oder überreicht haben bzw. anbieten oder überreichen werden.

Erklärung und Garantie Durch die Annahme (Registrierung) dieser Vertragsbedingungen erklärt der Anbieter (als verkäufer registriertes Mitglied) und garantiert folgendes: Der Anbieter ist alleiniger Eigentümer der Dateien, befähigt, Lizenzrechte zu den Bedingungen dieses Liefervertrages zu übertragen und stimmt zu, keine Rechte an Dateien zu übertragen, das sich im Widerspruch zu diesem Liefervertrag befindet.

Der AN gewährleistet nicht, dass die Software in Kombinationen von Hardware und Software arbeiten wird, die vom AG ausgewählt wurden, oder Anforderungen entsprechen wird, die der AG spezifiziert hat.

Es ist auch üblich, dass der Verkäufer garantieren, dass die Immobilie mit einziehbar übertragen werden, mit einer Bestimmung, wonach der Käufer vom Vertrag zurücktreten und behaupten Strafen zurückzutreten, wenn Verkäufer nicht auf das Objekt mit einziehbar liefern.

Sie als Verkäufer garantieren, dass die Beschreibungen der von Ihnen zum Verkauf angebotenen Tickets diese genau und detailliert wiedergeben und beschreiben.