Translation of "Selling agency" in German

The selling intervention agency shall check the security data.
Die verkaufende Interventionsstelle überprüft die die Sicherheit betreffenden Daten.
JRC-Acquis v3.0
The guy goes rogue, he spends nine years selling out the Agency to all takers.
Er schert aus und verkauft neun Jahre lang die Agency an jeden, der interessiert ist.
OpenSubtitles v2018
Although the attempt failed, Vidocq increasingly considered selling his agency, but he could not find a qualified and reputable buyer.
Der Versuch scheiterte zwar, doch Vidocq überlegte immer öfter, die Agentur loszuwerden.
WikiMatrix v1
Where products pursuant to Council Regulation (EEC) No 1055/77 (16) are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the control copy T 5 or have it issued under its responsibility.
Für Erzeugnisse, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates (16) in einem anderen Mitgliedstaat gelagert werden als dem, in dem sich die verkaufende Interventionsstelle befindet, stellt die verkaufende Interventionsstelle das Kontrollexemplar T5 aus oder veranlasst seine Ausstellung unter ihrer Aufsicht.
JRC-Acquis v3.0
The selling intervention agency shall inform the intervention agency in the Member State where the meat will be consumed of the quantities taken over by the buyer.
Die verkaufende Interventionsstelle teilt der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem das Fleisch verwendet wird, die vom Käufer übernommenen Mengen mit.
JRC-Acquis v3.0
The paying agency selling the products shall, within 10 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender, transfer the difference between the selling price and the accounting value of the products, multiplied by the quantity sold, to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014.
Die Zahlstelle, die die Erzeugnisse verkauft, überweist innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Erhalt der Zahlung des Angebotspreises durch einen Marktteilnehmer die Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem Buchwert der Erzeugnisse, multipliziert mit der verkauften Menge, an die Stelle, an die die Kommission gemäß der Verordnung (EU) Nr. 223/2014 Zahlungen leistet.
DGT v2019
The paying agency holding the products shall issue the removal order referred to in Article 37 of this Regulation within 5 working days after the receipt of the payment from the paying agency selling the products.
Die Zahlstelle, die die Erzeugnisse besitzt, stellt innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt der Zahlung der Zahlstelle, die die Erzeugnisse verkauft, einen Übernahmeschein gemäß Artikel 37 aus.
DGT v2019
Any administrative costs related to the sale of the products shall be borne by the paying agency selling the products.
Etwaige durch den Verkauf der Erzeugnisse entstehende Verwaltungskosten gehen zulasten der Zahlstelle, die die Erzeugnisse verkauft.
DGT v2019
Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
Stellt die verkaufende Interventionsstelle gemäß Artikel 3 Absatz 1 kein Kontrollexemplar T5 aus, so muss sie einen Abholschein ausstellen.
DGT v2019
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
Für Erzeugnisse, die gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in einem anderen Mitgliedstaat gelagert werden als dem, in dem sich die verkaufende Interventionsstelle befindet, stellt die verkaufende Interventionsstelle das Kontrollexemplar T5 aus oder veranlasst seine Ausstellung unter ihrer Aufsicht.
DGT v2019
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
Wird die Sicherheit bei einer Interventionsstelle geleistet, die sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet als die verkaufende Interventionsstelle, so übermittelt erstere der verkaufenden Interventionsstelle unverzüglich eine schriftliche Mitteilung, die Folgendes enthält:
DGT v2019
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Sind Erzeugnisse dazu bestimmt, in unverändertem Zustand versandt und nach Verarbeitung ausgeführt zu werden, so wird das Kontrollexemplar T5 von der verkaufenden Interventionsstelle ausgestellt, wobei unter der Rubrik „Besondere Angaben“ die Felder 103, 104, 106 und 107 auszufüllen sind.
DGT v2019
Where the security has been lodged with the selling intervention agency and this is situated in a Member State other than that in which the products were stored, the body which has received form ? 5 sends it, or a copy or photocopy thereof, to the selling intervention agency.
Wurde die Kaution bei der verkaufenden InterventionssteI le gestellt, die in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, in dem die Waren gelagert waren, so übersendet die Stelle, die das T5 erhalten hat, der verkaufenden Interventionsstelle das Original, eine Durchschrift oder eine Ablichtung.
EUbookshop v2
I restarted my own typographic work after 1982, after selling my agency to Ogilvy (today Ogilvy Focus) for personal reasons.
Mit eigener typografischer Arbeit fing ich erst richtig nach 1982 wieder an, nachdem ich aus privaten Gründen meine Agentur an Ogilvy verkauft hatte (heute Ogilvy Focus).
ParaCrawl v7.1
Agencies sell they for less money or offer they for free.
Agenturen verkaufen sie für weniger Geld oder bieten sie kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Sell with 40 agencies in just one click!
Ihr Haus verkauft 40 Agenturen mit nur einem Klick!
CCAligned v1
City breaks are the traditional products travel agencies sell for the short period trips.
Bei den Städtereisen handelt es sich um die herkömmlichen Produkte, die Reisebüros als Kurzreisen anbieten.
EUbookshop v2
Travelers should be informed about these rules by representatives of travel agencies selling permits.
Reisende sollten von Vertretern von Reisebüros, die Genehmigungen verkaufen, über diese Regeln informiert werden.
CCAligned v1
There are a lot websites, which offers stock images for free, other agencies sell them.
Es gibt eine Menge Webseiten, die Bilder kostenlos anbietet, andere Agenturen verkaufen.
ParaCrawl v7.1
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Nach Prüfung der Angebotsangaben stellt die Interventionsstelle am fünften Arbeitstag nach dem Tag des Eingangs des Verkaufsangebots einen Lieferberechtigungsschein aus, sofern die Kommission keine Sondermaßnahmen gemäß Artikel 9a Absatz 3 erlässt.
DGT v2019
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Mit der Regelung sollen die MwSt-Vorschriften fr Reisebros, die in der EU Pauschalreisen anbieten, vereinfacht und angepasst werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

selling through sell it sell more a sell-out
is selling on-sell selling agency sell
sell for by the agency of