Translation of "Selling entity" in German
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
in
which
the
applicable
Selling
Entity
has
its
registered
office,
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions
(“applicable
laws”).
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
Landes
in
dem
die
anwendbare
Verkaufsgesellschaft
ihren
eingetragenen
Geschäftssitz
hat
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen
(„Anwendbares
Recht“).
ParaCrawl v7.1
The
Selling
Entity
is
an
affiliate
of
Jaeger-Lecoultre,
which
owns
and
edits
the
Platforms
pursuant
to
the
Terms
of
Use,
which
is
responsible
for
our
information
collection
practices
pursuant
to
the
terms
of
the
Privacy
Policy.
Die
Verkaufsgesellschaft
ist
ein
verbundenes
Unternehmen
der
Rechtsträger
der
Nutzungsbedingungen,
welcher
die
Plattformen
gehören
und
welche
diese
im
Einklang
mit
den
Nutzungsbedingungen
bearbeitet,
und
der
Rechtsträger
der
Datenschutzrichtlinie,
welche
für
unsere
Datenerfassungspraktiken
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Datenschutzrichtlinie
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
These
Conditions
of
Sale
apply
to
any
sales
of
Panerai
products
or
services
that
you
may
order
from
our
Selling
Entity
(as
defined
below),
using
the
website
panerai.com
and
any
associated
mobile
or
digital
applications
that
refer
to
these
Conditions
of
Sale
(together,
the
"Platforms
")
or
by
telephone
via
our
client
relations
center
(the
"
Client
Relations
Center
").
Diese
Verkaufsbedingungen
gelten
für
alle
Verkäufe
von
Paneraiprodukten
oder
Dienstleistungen,
die
Sie
von
unserer
Verkaufsgesellschaft
(wie
nachstehend
definiert)
über
die
Website
panerai.com
oder
eine
ihrer
mobilen
oder
digitalen
Anwendungen,
welche
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verkaufsbedingungen
enthalten
(gemeinsam
die
"Plattformen
"),
oder
per
Telefon
über
unser
Client-Relations-Center
(das
"Client-Relations-Center
")
bestellen.
ParaCrawl v7.1
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
in
which
the
applicable
Selling
Entity
has
its
registered
office,
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions
("applicable
laws
").
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
Landes,
in
dem
die
anwendbare
Verkaufsgesellschaft
ihren
eingetragenen
Geschäftssitz
hat
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen
("Anwendbares
Recht").
ParaCrawl v7.1
These
Conditions
of
Sale
apply
to
any
sales
of
IWC
Schaffhausen
products
or
services
that
you
may
order
from
our
Selling
Entity
(as
defined
below),
using
the
website
www.iwc.com
and
any
associated
mobile
or
digital
applications
that
refer
to
these
Conditions
of
Sale
(together,
the
"Platforms
")
or
by
telephone
via
our
client
relations
center
(the
"Client
Relations
Center
").
Diese
Verkaufsbedingungen
gelten
für
alle
Verkäufe
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
der
IWC
Schaffhausen,
die
Sie
von
unserer
Verkaufsgesellschaft
über
die
Website
www.iwc.com
oder
eine
ihrer
mobilen
oder
digitalen
Anwendungen,
welche
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verkaufsbedingungen
enthalten
(gemeinsam
die
"Plattformen
"),
oder
per
Telefon
über
unser
Client-Relations-Center
(das
"Client-Relations-Center
")
bestellen.
ParaCrawl v7.1
You
may
bring
proceedings
against
us
either
in
the
courts
of
the
country
in
which
the
applicable
Selling
Entity
has
its
registered
office
or
in
the
country
where
you
are
domiciled.
Sie
können
entweder
bei
den
Gerichten
des
Landes
in
dem
die
anwendbare
Verkaufsgesellschaft
ihren
eingetragenen
Geschäftssitz
hat
oder
den
Gerichten
in
dem
Land,
in
dem
Sie
Ihren
Wohnsitz
haben,
Klage
gegen
uns
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
Selling
Entity
is
an
affiliate
of
Terms
of
Use
entity,
which
owns
and
edits
the
Platforms
pursuant
to
the
Terms
of
Use,
and
Privacy
Policy
entity,
which
is
responsible
for
our
information
collection
practices
pursuant
to
the
terms
of
the
Privacy
Policy
.
Die
Verkaufsgesellschaft
ist
ein
verbundenes
Unternehmen
der
Rechtsträger
der
Nutzungsbedingungen,
welcher
die
Plattformen
gehören
und
welche
diese
im
Einklang
mit
den
Nutzungsbedingungen
bearbeitet,
und
der
Rechtsträger
der
Datenschutzrichtlinie,
welche
für
unsere
Datenerfassungspraktiken
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Datenschutzrichtlinie
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
selling
entity,
that
will
sell
the
products
to
you,
will
depend
on
the
delivery
address
to
which
you
will
ship
the
products:
Die
Identität
der
Verkaufsgesellschaft,
welche
die
Produkte
an
Sie
verkaufen
wird,
ist
von
der
von
Ihnen
angegebenen
Lieferadresse
abhängig:
ParaCrawl v7.1
The
Selling
Entity
is
an
affiliate
of
Vacheron
Constantin,
branch
of
Richemont
International
S.A,
which
owns
and
edits
the
Platforms
pursuant
to
the
Terms
of
Use,
is
responsible
for
our
information
collection
practices
pursuant
to
the
terms
of
the
Privacy
Policy
.
Die
Verkaufsgesellschaft
ist
ein
verbundenes
Unternehmen
der
Vacheron
Constantin,
branch
of
Richemont
International
S.A,
welcher
die
Plattformen
gehören
und
welche
diese
im
Einklang
mit
den
Nutzungsbedingungen
bearbeitet,
und
Vacheron
Constantin,
branch
of
Richemont
International
S.A,
welche
für
unsere
Datenerfassungspraktiken
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Datenschutzrichtlinie
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
purchases
with
delivery
to
addresses
in
the
UK,
the
applicable
selling
entity
is
Richemont
UK
Limited,
with
registered
office
at
15
Hill
Street,
London
W1J
5QT,
UK
with
VAT
number
GB
238
5603
54,
and
Â
Für
Verkäufe
mit
Lieferung
an
Adressen
in
Großbritannien,
ist
die
anwendbare
Gesellschaft
Richemont
UK
Limited,
mit
eingetragenem
Gesellschaftssitz
an
der
15
Hill
Street,
London
W1J
5QT,
Vereinigtes
Königreich
mit
UID
Nummer
GB
238
5603
54].
ParaCrawl v7.1
For
purchases
with
delivery
to
addresses
to
all
other
countries
that
we
ship
to
under
our
Shipping
Policy,
the
applicable
selling
entity
is
RLG
Europe
BV,
Amsterdam
(NL),
Swiss
Branch,
Villars
sur
Glâne
with
registered
office
at
9
Route
des
Biches,
CH-1752
Villars-sur-Glâne
2,
Switzerland
with
VAT
number
CHE-114.784.839,
Für
Verkäufe
mit
Lieferung
an
Adressen
in
andere
Länder,
in
die
wir
laut
unseren
Versandbestimmungen
die
Produkte
versenden,
ist
die
anwendbare
Gesellschaft
RLG
Europe
BV,
Amsterdam
(NL),
Swiss
Branch,
Villars
sur
Glâne
mit
eingetragenem
Gesellschaftssitz
an
der
9
Route
des
Biches,
CH-1752
Villars-sur-Glâne
2,
Schweiz
mit
UID
Nummer
CHE-114.784.839,
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
sells
a
financial
asset
and
retains
only
a
right
of
first
refusal
to
repurchase
the
transferred
asset
at
fair
value
if
the
transferee
subsequently
sells
it,
the
entity
derecognises
the
asset
because
it
has
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
verkauft
und
nur
im
Falle
einer
anschließenden
Veräußerung
durch
den
Empfänger
ein
Vorrecht
auf
Rückkauf
zum
beizulegenden
Zeitwert
zurückbehält,
ist
dieser
Vermögenswert
auszubuchen,
weil
das
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
übertragen
hat.
DGT v2019
It
shall
not
include
facilities
where
there
is
no
genuine
trade
execution
or
arranging
taking
place
in
the
system,
such
as
bulletin
boards
used
for
advertising
buying
and
selling
interests,
other
entities
aggregating
or
pooling
potential
buying
or
selling
interests,
or
electronic
post-trade
confirmation
services.
Der
neuen
Kategorie
nicht
zuzurechnen
sind
hingegen
Systeme,
in
deren
Rahmen
keine
Geschäfte
im
eigentlichen
Sinne
ausgeführt
oder
vereinbart
werden,
wie
etwa
„Bulletin
Boards“,
die
für
die
Bekanntmachung
von
Kauf-
und
Verkaufsinteressen
genutzt
werden,
andere
Einrichtungen,
die
potenzielle
Kauf-
und
Verkaufsinteressen
aggregieren
oder
bündeln,
oder
elektronische
Nachhandelsbestätigungsdienste.
TildeMODEL v2018
A
The
business
model
may
be
to
hold
assets
to
collect
contractual
cash
flows
even
if
the
entity
sells
financial
assets
when
there
is
an
increase
in
the
assets'
credit
risk.
Das
Geschäftsmodell
kann
selbst
dann
das
Halten
von
Vermögenswerten
zur
Vereinnahmung
vertraglicher
Zahlungsströme
sein,
wenn
das
Unternehmen
finanzielle
Vermögenswerte
verkauft,
falls
deren
Ausfallrisiko
steigt.
DGT v2019
In
the
event
Service
Provider
merges
with
another
entity,
is
acquired
by
another
entity,
sells
substantially
all
of
its
assets
to
another
entity,
or
enters
into
a
business
combination
with
another
entity,
Service
Provider
may
be
required
to
disclose
some
or
all
of
your
personally
identifiable
information
to
that
entity
to
continue
serving
you.
Wenn
Kibo
mit
einem
anderen
Unternehmen
fusioniert,
von
einem
anderen
Unternehmen
erworben
wird,
im
Wesentlichen
alle
seine
Vermögenswerte
an
ein
anderes
Unternehmen
veräußert
oder
eine
geschäftliche
Verbindung
mit
einem
anderen
Unternehmen
eingeht,
muss
Kibo
möglicherweise
einige
oder
alle
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegenüber
diesem
Unternehmen
offenlegen,
damit
dieses
Unternehmen
die
weitere
Bereitstellung
der
Leistungen
an
Sie
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances,
from
the
selling
entities’
viewpoint,
a
transfer
of
residual
electricity
volumes
is
not
an
entirely
reasonable
exploitation
option.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
die
Übertragung
von
Reststrommengen
aus
Sicht
der
abgebenden
Unternehmen
keine
uneingeschränkt
zumutbare
Verwertungsoption.
ParaCrawl v7.1